انگلیسی و روسی از ضرب المثل ها و گفته های خود بسیار غنی هستند. در این زمینه ، پیدا کردن شباهت بین ضرب المثل های انگلیسی و معادل روسی آنها همیشه جالب بود. در این مقاله ، من فقط سعی کردم مشابه ترین نمونه ها را پیدا کنم.
ضرب المثل انگلیسی |
ضرب المثل آنالوگ / روسی |
| آ | |
| یک مصالحه بد بهتر از یک دعوی خوب است | دنیای نازک بهتر از یک مشاجره خوب است |
| یک پرنده در دست دو بوته ارزش دارد | یک پرنده در دست دو بوته ارزش دارد |
| قلدر همیشه ترسو است | در میان گوسفندان یک همکار خوب است ، اما خود گوسفند همنوع خوبی است |
| بار انتخابی فرد احساس نمی شود | بار شما به دوش نمی کشد |
| قلعه ای که به نیمی از آن رسیده است | پنجه گیر کرده است - تمام پرنده پرتگاه است |
| گربه ممکن است به پادشاه نگاه کند | همه زیر آفتاب برابرند |
| خروس در آشغال خود شجاع است | هر سنباده در باتلاقش عالی است |
| گاو نفرین شده دارای شاخ های کوتاه است | خدا به گاو تشنه شاخ نمی دهد |
| یک قطره عسل بیشتر از یک سرکه سگ مگس می گیرد | قرقره کوچک اما گرانبها |
| یک احمق و پولش به زودی از هم جدا می شوند | یک احمق یک سوراخ در دست دارد |
| یک احمق ممکن است در یک ساعت بیشتر از آنکه یک مرد عاقل در هفت سال پاسخ دهد س questionsال بپرسد. | شما نمی توانید به اندازه کافی برای هر احمق فکری پیدا کنید |
| دوست نیازمند در واقع یک دوست است | دوست نیازمند در واقع یک دوست است |
| یک آنال خوب از چکش نمی ترسد | حقیقت از دادگاه نمی ترسد |
| شوهر خوب باید ناشنوا باشد و همسر خوب باید نابینا باشد | شوهر خوب باید ناشنوا باشد و همسر خوب باید نابینا باشد. |
| نام خوب بهتر از ثروت است | یک پنی نیست ، اما شهرت خوب است. فقیر بودن بهتر از ثروتمند شدن با گناه است. |
| وجدان گناهکار متهم به خود است | وجدان بد شما را بیدار نگه می دارد |
| یک سگ زنده بهتر از شیر ادید است | کبوتر در بشقاب بهتر از کپک روی جریان |
| یک مرد می تواند بمیرد اما یکبار | دو مرگ نمی تواند اتفاق بیفتد ، اما نمی توان از یکی جلوگیری کرد |
| یک مرد به همان اندازه که احساس می کند پیر است و یک زن به همان اندازه که به نظر می رسد | یک مرد به همان اندازه که احساس می کند سن دارد ، و یک زن - چقدر او ظاهر می کند |
| مردی را با شرکتی که نگه می دارد می شناسند | به من بگو دوستت کیست و من به تو می گویم کیستی |
| یک صبح مه آلود به معنای یک روز ابری نیست | امید آخرین می میرد |
| عقل سالم در بدن سالم | در بدن سالم ذهن سالم |
| یک شگفتی نه روز طول می کشد | پنکیک ، و این خسته کننده می شود |
| غیبت قلب را دوست داشتنی می کند | عشق از فراق داغ است |
| تصادفات در بهترین خانواده های تحت نظارت اتفاق می افتد | هر خانواده گوسفند سیاه خود را دارد |
| دو صد گفته چون نیم کردار نسیت | دو صد گفته چون نیم کردار نسیت |
| سختی ها معلم خوبی است | مشکل یک معلم خوب است |
| همه نان ها در یک فر پخته نمی شوند | همه را با یک برس یکسان قطع نکنید |
| همه چیز طلایی نیست | هر گردی که گردو نیست |
| همه زنان متاهل زن نیستند | همه زنان متاهل زن نیستند |
| همه کارها و هیچ بازی جک را به یک پسر کسل کننده تبدیل می کند | نحوه انجام تجارت را بدانید - بتوانید از آن لذت ببرید. با بیکاری دخالت کنید ، شما یک قرن با سرگرمی زندگی خواهید کرد |
| مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد | تعظیم از هفت بیماری |
| مغز بیکار کارگاه شیطان است | بیکاری مادر همه رذایل است. در بیکاری ، انواع مزخرفات به سرم می رود. |
| یک سگ پیر هیچ ترفند جدیدی یاد نمی گیرد | پلنگ لکه هایش را عوض می کند |
| هر چیزی که آن را سخت تر کند | ساعت به ساعت آسان تر نیست |
| تقريباً هيچ | نه روستا و نه شهر |
| ظواهر فریب دهنده هستند | ظواهر فریب دهنده هستند |
| همانطور که احمق فکر می کند ، زنگ هم به صدا در می آید | قانون برای احمق نوشته نشده است |
| در پایان جهان | در محل شیطان |
| از کسی یا چیزی شبیه طاعون دوری کنید | مثل جهنم از بخور |
| ب | |
| مردهای باکوس بیشتر از نپتون غرق شده اند | بیشتر مردم در یک لیوان غرق می شوند تا در دریا. بیشتر مردم در شراب می میرند تا در آب. کسی که عاشق شراب است خودش را نابود می کند |
| اما یک پنجه چنگ زد ، پرنده کیسه ای است | پنجه گیر کرده است - تمام پرنده پرتگاه است |
| شجاع در برابر گوسفند ، اما خود گوسفند در برابر شجاع | مرد خوب در برابر گوسفند ، اما خود گوسفند در برابر همتای خوب |
| سرهای خمیده خرد نمی شوند | خطایی که اعتراف می شود تا حدودی جبران می شود |
| مهمان من باش و استراحت کن | به کلبه ما خوش آمدید |
| بهتر است یک ماهی کوچک باشد تا یک ظرف خالی | یک پرنده در دست دو بوته ارزش دارد |
| بهتر است هیچوقت شروع نکنی تا هیچ وقت به پایان نرسانی | یدک کش را کشید ، نگویید سنگین نیستید |
| هوا را بکوبید / بوته را بکوبید | آب را از خالی به خالی بریزید ، آب را در ملات خرد کنید |
| سگهای پارس به ندرت گاز می گیرند | کسی که تهدید زیادی می کند ، آسیب کمی می رساند |
| زیبایی فقط عمق پوست است | زیبایی فریب می دهد |
| زیبایی در چشم خیره کننده است | برای خوب خوب نیست ، اما برای خوب خوب است |
| گدایان نباید انتخاب کننده باشند | |
| خم شدن بهتر از شکستن است | به دنبال نجابت باشید تا به پرتگاه نرسید. بی سروصدا ، اما بی سر و صدا سودآور است. |
| بین دوستان همه مشترک است | برای دوست نازنین و گوشواره ای از گوش |
| کبوتر با کبوتر، باز با باز | پرندگان از پر. کبوتر با کبوتر، باز با باز. سیب هرگز از درخت دور نمی افتد |
| تکان دادن مشت ها پس از دعوا هرگز قدرت کسی را ثابت نمی کند | پس از دعوا ، مشت های خود را تکان نمی دهند |
| تجارت قبل از لذت | کار به پایان رسید - جسورانه راه بروید. زمان تجارت ، ساعت سرگرم کننده |
| ج | |
| کودکان ثروت مرد فقیر هستند | وقتی بچه ها با هم هماهنگ هستند ، گنجینه چیست. |
| افتادن مداوم یک سنگ را از بین می برد | سنگ را تیز کنید |
| خاطرات طلبکاران بهتر از بدهکاران است | بدهی ها نه توسط کسی که می گیرد ، بلکه کسی که می دهد به خاطر می آید |
| د | |
| با پی اس پی برقص | با آهنگ شخص دیگری رقصید |
| قضاوت بخش بهتری از شجاعت است | خدا انسان را نجات می دهد ، کسی که خودش را نجات می دهد |
| الماس برش خورده الماس | دسی بر روی سنگ پیدا کرد |
| قبل از صدمه زدن فریاد نزنید | قبل از مرگ غرش نکنید |
| به اسب هدیه در دهان نگاه نکنید | آنها به دندانهای اسب معین نگاه نمی کنند |
| همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید | همه چیز را روی یک کارت قرار ندهید ... همه چیز را روی یک میخ آویزان نمی کنند |
| به مادربزرگ خود مکیدن تخم مرغ یاد ندهید | مکیدن تخم مرغ را به مادربزرگ خود بیاموزید |
| مشکلات را به دردسر نیندازید تا مشکلات شما را آزار دهند | در حالی که ساکت است ، سریع از خواب بیدار نشوید |
| ه | |
| خانه شرقی یا غربی بهترین است | مهمان بودن خوب است ، اما در خانه بودن بهتر است |
| هر گلوله ای شاهد آن است | هرکسی پلان مخصوص به خود را دارد. که از آنها اجتناب نشده است |
| هر ابری یک آستر نقره ای دارد | آستر نقره ای وجود دارد |
| هر سگی روز خودش را دارد | هر سگی روز خودش را دارد |
| هر آدمی عیب های خودش را دارد | هیچ انسانی بدون نقص وجود ندارد. از غرب به شرق ، هیچ مردی بدون نقص وجود ندارد. |
| اف | |
| حقایق سرسخت هستند | حقایق چیزهای سرسختی هستند |
| پرهای زیبا پرندگان خوبی می سازند | خیاط مرد را می سازد |
| کلمات زیبا کره بدون پاستا | بلبل ها با افسانه ها تغذیه نمی شوند |
| ابتدا خرگوش خود را بگیرید ، سپس او را بپزید | تا از روی زمین نپرید نگویید هاپ |
| ماهی شروع به بوی بد از سر می کند | ماهی از سر می پوسد |
| Forewarned جلو بازو است | Forewarned جلو بازو است |
| دوستی نمی تواند همیشه در یک طرف باشد | دوستی باید متقابل باشد |
| G | |
| گلوتن: کسی که قبر خود را با دندان کند | گلوتون با دندان های خود قبر خود را می کند |
| خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند | به خدا توکل کنید ، اما خودتان اشتباه نکنید. خدا انسان را نجات می دهد ، کسی که خودش را نجات می دهد |
| خدا خداست اما لقب نگیرید | به خدا توکل کنید ، اما خودتان این کار را نکنید |
| قدردانی خاطره قلب است | قدردانی خاطره قلب است |
| موهای خاکستری نشانه سن هستند نه عقل | موهای خاکستری نشانه سن است نه عقل |
| گریه عالی پشم کوچک | هیاهوی بسیار بر سر هیچ |
| ح | |
| نصف نان بهتر از نان نداشتن است | ماهی برای ماهیگیری و سرطان |
| خوش تیپ همانند خوش تیپ است | نه آنکه خوش تیپ است ، بلکه آن است که برای هدف خوب است |
| کلمات سخت هیچ استخوانی نمی شکند | کلمات سخت هیچ استخوانی نمی شکند این کلمه باسن نیست - به پیشانی نمی خورد. کلمه کار نخواهد کرد |
| کسی که از زخم می ترسد ، نباید به نبرد نزدیک شود | برای ترس از گرگ - به جنگل نروید |
| کسی که میوه را می خورد ، باید از درخت بالا برود | بدون مشکل نمی توانید ماهی را از برکه بیرون بیاورید. آیا دوست دارید سوار شوید ، عاشق حمل سورتمه هستید. بدون نیروی کار ، هیچ میوه ای وجود ندارد |
| کسی که وام می گیرد آزادی خود را می فروشد | وام گیرنده آزادی خود را می فروشد |
| کسی که اسکی در سرازیری را دوست دارد باید از اسکی در سربالایی لذت ببرد | آیا دوست دارید سوار شوید - عاشق حمل سورتمه هستید |
| کسی که به لوله ساز پول می دهد ، آهنگ را صدا می کند | کسی که می پردازد کسی است که در اختیار دارد |
| بهترین کسی که آخرین می خندد ، بهتر نخندید | کسی که آخرین بار می خندد خوب می خندد |
| کسی که ثروت را از دست می دهد ، ضرر زیادی می کند. کسی که دوست خود را از دست می دهد ، بیشتر از دست می دهد. اما کسی که شجاعت خود را از دست می دهد همه را از دست می دهد (میگوئل سروانتس) | کسی که ثروت را از دست می دهد ، چیز زیادی از دست می دهد. کسی که دوستان خود را از دست می دهد حتی بیشتر از دست می دهد. اما هر کس حضور ذهن خود را از دست بدهد ، همه چیز را از دست می دهد |
| جهنم با نیت خوب هموار شده است | راه جهنم با نیت خوب هموار شده است |
| کسی که وجدان خود را فدای جاه طلبی می کند ، برای به دست آوردن خاکستر یک عکس می سوزاند | پول اندک با خون و عرق به دست می آید ، پول بزرگ با سرقت به دست می آید |
| صداقت بهترین سیاست است | صداقت بالاتر از همه |
| عزت و سود در یک گونی نیست | عزت و منفعت با هم زندگی نکنید |
| برای بهترین امیدوار باش اما برای بدترین خودت را آماده کن | برای بهترین امیدوار باش اما برای بدترین خودت را آماده کن |
| زن و شوهر زندگی یکسانی دارند | زن و شوهر ، یکی از شیطان |
| من | |
| اگر مقصود مردی غرق شدن باشد ، حتی در یک قاشق آب نیز غرق می شود | شما نمی توانید از سرنوشت فرار کنید |
| اگر زندگی به شما لیمو می دهد ، لیموناد درست کنید | در هر جانوری می توانید یک تکه ژامبون پیدا کنید |
| اگر نابینا منجر به نابینای شود ، هر دو باید در خندق بیفتند | یک نابینا یک نابینا را هدایت می کند ، هر دو آنها نمی توانند ببینند. نابینایان به نابینایان اشاره گر نیستند |
| اگر کلاه اندازه است، آن را بپوش | کلاه دزد در آتش است |
| اگر آرزوها اسب بود گداها می توانستند سوار شوند | اگر فقط ، اگر فقط قارچ در دهان وجود داشت |
| اگر سعی کنید همه را راضی کنید ، هیچ کس را راضی نخواهید کرد | برای همه جدی است ، بنابراین برای هیچ کس مناسب نیست. شما نمی توانید تمام دنیا را راضی کنید. نمی توان تمام جهان را به آرامی بستری کرد. شما نمی توانید همه را راضی کنید |
| اگر می خواهید بدانید مرد چیست ، او را در مقام قدرت قرار دهید | اگر می خواهید بدانید شخص چیست ، به او قدرت دهید |
| اخبار بد به سرعت منتقل می شود | اخبار بد هنوز دروغ نمی گویند |
| اجناس بد پول هرگز رونق نمی گیرد | ثروت سرقت شده مانند ذوب شدن یخ ناپدید می شود. مصلحت دیگران به آینده نمی رسد. پول شخص دیگری برای آینده صرف نمی شود: همانطور که می آید ، از بین می رود |
| در هر آغاز به پایان فکر کنید | از ابتدا به پایان فکر کنید. وقتی کسب و کاری را شروع می کنید ، به پایان آن فکر کنید. شروع شگفت انگیز نیست ، پایان آن دشوار است |
| عاقل بودن پس از رویداد آسان است | عاقلانه بعد از واقعه پس از دعوا ، مشت های خود را تکان نمی دهند |
| t برای اصلاح هیچ وقت دیر نیست | من می دانستم چگونه اشتباه کنم - می دانم چگونه بهتر شوم |
| این کار نیست که مردان را می کشد ، این نگرانی است | این کار نیست که مردم را می کشد ، بلکه مراقبت است |
| وقتی اسب را دزدیدند ، قفل کردن در اصطبل دیر است | پس از دعوا ، مشت های خود را تکان نمی دهند. قطار حرکت کرد |
| این قلب فقیری است که هرگز شادی نمی کند | کسی که می داند چگونه سرگرم شود ، از غم نمی ترسد |
| این یک کت همجنسگرا نیست که آقا را می سازد | لباس ها به شخص رنگ نمی زنند |
| ال | |
| حداقل گفت ، زودتر اصلاح شد | در یک ساعت خوب صحبت کنید ، اما در یک ساعت بد سکوت کنید. کمتر حرف بزن ، کمتر گناه کن هرچه کمتر گفته شود ، سریعتر تصحیح می شود. |
| بگذار خوب تنها | آنها نیکی را نمی جویند |
| زندگی همه آبجو و خوردن نیست | زندگی کردن یک میدان برای عبور نیست (نه بافیدن صندل) |
| مثل یک گاو در چینی شاپ | مثل فیل در مغازه چینی |
| مثل پدر ، مثل پسر | سیب هرگز از درخت دور نمی افتد |
| کمی ذکاوت در ذهن کار زیادی را برای پا انجام می دهد | سر بد به پاها آرامش نمی دهد |
| وقت از دست رفته هیچ گاه بر نمی گردد | زمان از دست رفته قابل بازگشت نیست |
| م | |
| تا زمانی که خورشید می درخشد یونجه درست کنید | اعتصاب در حالی که آهن داغ است. در حالی که شبنم است ، داس را بکشید |
| انسان تنها با نان زندگی نمی کند | انسان تنها با نان زندگی نمی کند |
| انسان پیشنهاد می کند ، خدا اختیار می کند | انسان پیشنهاد می کند و خدا اختیار می کند |
| بسیاری از کلمات واقعی به شوخی گفته می شود | هر شوخی حقیقتی دارد. در جوک ها ، حقیقت اغلب وجود دارد |
| عروسی ها در بهشت ساخته شده اند | برای چه کسی مقدر است |
| با عجله ازدواج کنید و در اوقات فراغت توبه کنید | ازدواج سریع برای مدت طولانی |
| بدبختی ها هرگز به تنهایی رخ نمی دهند | مشکل پیش آمده است - دروازه را باز کنید |
| پول باعث می شود مادیان برود | برای پول و ناراحتی پرش می کند |
| پول صرف شده برای مغز ، هرگز بیهوده خرج نمی شود | پولی که برای رشد ذهن صرف می شود هرگز هدر نمی رود |
| N | |
| هرگز اسب هایی را که از نهر عبور می کنند عوض نکنید | در گذرگاه اسب را عوض نکنید |
| نه زنبور عسل نه عسل ، نه کار و نه پول | کسی که کار نمی کند نباید غذا بخورد |
| هیچ احمقی مثل یک احمق قدیمی نیست | خاکستری در ریش ، شیطان در دنده |
| هیچ انسانی برای خدمتکار خود قهرمان نیست | هیچ مردی در نظر بنده خود قهرمان نیست |
| بی خبری، خوش خبری است | بی خبری، خوش خبری است |
| هیچ دو فکری یکسان فکر نمی کنند | چند سر - خیلی ذهن |
| جز شجاعان هیچکس شایسته نمایشگاه نیست | گونه موفقیت می آورد |
| O | |
| از بین دو شر ، کمترین را انتخاب کنید | از بین دو شر ، کمتر را انتخاب کنید |
| یکبار گاز گرفته ، دوبار خجالتی | پس از اینکه خود را در شیر سوزاندید ، به آب ضربه خواهید زد. کلاغ ترسیده از بوته می ترسد |
| نمی توان ساعت را عقب گذاشت | شما نمی توانید گذشته را به عقب برگردانید |
| نمی توان با خرگوش دوید و با سگهای شکاری شکار کرد | و مال ما و شما - همه می رقصیم. رقص در دو عروسی |
| گوشت یک نفر سم مرد دیگر است | آنچه برای یک روس خوب است مرگ برای یک آلمانی است |
| پ | |
| صبر گچ است برای همه زخم ها | صبر بهترین نجات است. صبر به تدریج ضرر خود را خواهد داشت. با صبر و شکیبایی می توان بر هر شغلی غلبه کرد |
| صبر قدرت است ؛ با گذشت زمان و صبر ، برگ توت ابریشم می شود | صبر قدرت است. زمان و حوصله برگ توت را به ابریشم تبدیل می کند |
| افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند | دیگ کتری را سیاه می نامد |
| تمرین کامل می کند | مورد استاد ترسیده است |
| غرور قبل از سقوط می رود | شیطان مغرور بود ، اما از آسمان افتاد. هرکس بیش از حد بلند پرواز کند ، پایین می افتد |
| کمی قول دهید ، اما کارهای زیادی انجام دهید | کمی قول بدهید و کارهای زیادی انجام دهید |
| س | |
| شکاکان هرگز فریب نمی خورند | شکاک را نمی توان فریب داد |
| دیدن باور کردن است | دیدن باور کردن است |
| از آنجا که ما نمی توانیم آنچه را که دوست داریم بدست آوریم ، بگذارید آنچه را که می توانیم بدست آوریم دوست داشته باشیم | از آنجا که ما نمی توانیم آنچه را که می خواهیم داشته باشیم ، بیایید آنچه را که می توانیم بدست آوریم ، بخواهیم. |
| میله را ذخیره کنید و کودک را خراب کنید | شما از میله پشیمان خواهید شد - کودک را خراب می کنید |
| اعتصاب در حالی که آهن داغ است | اعتصاب در حالی که آهن داغ است |
| تی | |
| غایبان همیشه در اشتباه هستند | غایبان همیشه اشتباه می کنند |
| اشتها همراه با خوردن است | اشتها همراه با خوردن است |
| این زنجیره از ضعیف ترین حلقه آن قوی تر نیست | آنجا که نازک است ، آنجا پاره می شود |
| مسیر عشق واقعی هرگز بدون مشکل پیش نرفت | مسیر عشق واقعی هرگز هموار نبوده است |
| استثنا قاعده را ثابت می کند | استثنا این قاعده را ثابت می کند |
| صورت شاخص ذهن است | چهره آینه افکار است. آنچه در قلب دم می کشد در چهره پنهان نمی شود |
| دختر خوب به نظر می رسد اما مال من نیست | ماشا خوب است ، اما مال ما نیست |
| پلنگ نمی تواند نقاط خود را تغییر دهد | شما نمی توانید یک سگ سیاه را سفید بشویید |
| انسانی که تنها با امید زندگی می کند با ناامیدی می میرد | کسی که تنها با امیدها زندگی می کند ، با ناامیدی می میرد |
| تنها برابری واقعی در قبرستان است | تنها جایی که همه واقعاً برابرند قبرستان است |
| اثبات پودینگ در خوردن است | ناهار با غذا و ذهن با گوش دادن تشخیص داده می شود |
| کفاش کفش خوبی می سازد چون چیز دیگری نمی سازد | کفاش کفش های خوبی می سازد چون کار دیگری نمی کند. |
| راه رسیدن به قلب یک مرد از طریق شکم اوست | راه رسیدن به قلب یک مرد از طریق شکم اوست |
| ضعیف ترین به دیوار می رود | فرد با نشاط سوار می شود و شخص حلیم گریه می کند. میر سگ و کوچت ضرب و شتم. ضعیف ها کتک می خورند |
| زنی که سن خود را می گوید یا بسیار جوان است تا چیزی برای از دست دادن داشته باشد یا برای داشتن آن بسیار بزرگ است هر چیزی برای به دست آوردن |
زنی که سن خود را پنهان نمی کند ، یا خیلی جوان است و چیزی برای از دست دادن ندارد ، یا خیلی پیر است و چیزی برای جستجو ندارد |
| هر س questionالی دو طرف دارد | هر مدال یک سمت دیگر هم دارد |
| زمان همه زخم ها را التیام می بخشد | زمان همه زخم ها را التیام می بخشد |
| دانستن همه چیز یعنی ندانستن هیچ چیز | دانستن همه چیز یعنی ندانستن هیچ چیز |
| برای مراقبت بودن | هر دو طرف را نگاه کنید. مراقب باش |
| برای بازگشت به پایین نردبان | در یک دهانه شکسته بمانید |
| تمرین سخت مبارزه را آسان میکند | یادگیری سخت ، مبارزه آسان |
| اعتماد کنید اما تأیید کنید | اعتماد کنید اما تأیید کنید |
| حقیقت در انتهای چاه نهفته است | به دنبال باد در صحرا باشید و حقیقت را در کف دریا جستجو کنید |
| V | |
| پنجه های مخملی پنجه های تیز را پنهان می کند | خز صاف است ، اما پنجه تیز است. دم روباه ، و دهان گرگ. در دهان شیرین است ، اما در دهان تلخ است. ظاهری صاف دارد ، اما روی دندان خوشمزه است |
| فضیلت پاداش خودش است | فضیلت نیازی به پاداش ندارد |
| W | |
| ما باید بیاموزیم و فراموش کنیم | ما باید بیاموزیم و فراموش کنیم |
| خوب شروع شد نیمه کاره است | شروع خوب نیمی از نبرد است |
| آنچه قابل درمان نیست باید تحمل کرد | آنچه را نمی توان شفا داد باید تحمل کرد |
| آنچه در استخوان پرورش داده می شود در گوشت بیرون می آید. | گرگ هر سال می ریزد ، اما عادت تغییر نمی کند |
| کاری که اصلا ارزش انجام دادن را دارد ارزش انجام دادن خوب را دارد | اگر انجام می دهید ، انجام این کار خوب است |
| چیزی که چشم نمی بیند دل از آن غصه نمی خورد | دور از چشم ، دور از ذهن |
| کاری که احمق در پایان انجام می دهد ، عاقل در ابتدا انجام می دهد | کاری که احمق در پایان انجام می دهد ، خردمندان در ابتدا انجام می دهند |
| وقتی فقر از در می آید ، عشق از پنجره بیرون می زند. | هود رومن وقتی جیب خالی است ، مارتین وقتی آلتین وجود دارد خوب است |
| وقتی گربه دور است ، موش ها بازی می کنند | گربه از خانه - موش ها می رقصند |
| هرجا اراده باشد راهی هم هست | آنجا که میل وجود دارد ، مهارت نیز وجود دارد. اگر شکار وجود داشته باشد ، هر کاری به نتیجه می رسد |
| خدایان آنها را نابود می کنند ، ابتدا آنها را دیوانه می کنند | خدایان کسانی را که می خواهند نابود کنند ، ابتدا از ریل خارج می کنند |
| نگرانی به یک چیز کوچک سایه بزرگ می دهد | افکار مزاحم سایه های بزرگی روی اجسام کوچک ایجاد می کنند. |
| Y | |
| می توانید اسب را به آب ببرید ، اما نمی توانید او را به نوشیدن وادار کنید | شما نمی توانید همه چیز را به زور بگیرید |
| شما نمی توانید از گوش گاو یک کیف ابریشمی بسازید. | شما نمی توانید از تبر فرنی بپزید |
| تا زمانی که سعی نکنید هرگز نمی دانید چه کاری می توانید انجام دهید | سعی کنید شکنجه نکنید |
| Z | |
| غیرت برای افراد عاقل مناسب است اما بیشتر در احمق ها یافت می شود | کوشش فقط برای افراد باهوش ضروری است ، اما عمدتا در احمق ها یافت می شود. |
ضرب المثل ها ، گفته ها و اصطلاحات اصطلاحی زبان انگلیسی و همتایان آنها در روسی.
گفتن به انگلیسی
"قلب طلا! - قلب طلایی!" ضرب المثل این عبارتمنعکس کننده پدیده ای از زندگی ضرب المثل این یک پیشنهاد کامل است، همچنین منعکس کننده یک پدیده زندگی است. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها اصطلاحاتی هستند ، نمی توان آنها را به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد. هنگام ترجمه یک ضرب المثل یا ضرب المثل انگلیسی ، لازم است یکی را که از نظر معنا و معنا مناسب است انتخاب کنید. اصطلاح این عبارت یا عبارت پایدار استکه نمی تواند به قسمتها یا کلمات تقسیم شود ، زیرا معنا و مفهوم را در همان شکلی که استفاده می شود حمل می کند. عبارات پایدار (اصطلاحی) به هر زبانی موجود است و نقش توسعه فرهنگی و تاریخی مردم را دارد.
ضرب المثل ها و گفته ها
دوست نیازمند در واقع یک دوست است. - دوست در مشکلات شناخته شده است.
آن خوش است که سر انجام خوش باشد. - آن خوش است که سر انجام خوش باشد.
شرقی یا غربی ، خانه بهترین است. - مهمان بودن خوب است ، اما در خانه بودن بهتر است.
او بهترین کسی را می خندد که آخرین می خندد. - کسی که آخرین بار می خندد خوب می خندد.
یک پرستو تابستان نمی کند - یک پرستو بهار نمی کند.
شیطان آنقدر سیاه نیست که نقاشی شده است. - شیطان آنقدرها هم ترسناک نیست که نقاشی شده است.
دود بدون آتش وجود ندارد. - دود بدون آتش وجود ندارد.
دو دست بهتر از یکی است. - ذهن خوب است ، اما دو بهتر است.
خنده بهترین دوا است. - خنده بهترین دوا است.
استثنا قاعده را ثابت می کند. - هیچ قانونی بدون استثنا وجود ندارد.
بعد از شام ، حساب می آید. - آیا دوست دارید سوار شوید ، عاشق حمل سورتمه هستید.
هیچ چیز به اندازه موفقیت موفق نمی شود. - موفقیت به موفقیت کمک می کند.
سکوت رضایت می دهد. - سکوت یعنی رضایت.
افراطی ها ملاقات می کنند. - افراطی ها ملاقات می کنند.
یک کشتی بزرگ از آبهای عمیق می پرسد. - کشتی بزرگ یک سفر عالی دارد.
سلیقه ها متفاوت است. - سلیقه ها قابل بحث نیستند.
خردمندان با اشتباهات دیگران یاد می گیرند ، احمق ها با اشتباه خود. - افراد باهوش از اشتباهات دیگران درس می گیرند ، احمق ها از اشتباهات خود.
کبوتر با کبوتر، باز با باز. - کبوتر با کبوتر، باز با باز.
شناورهای خالی بیشترین صدا را ایجاد می کنند. - ظروف خالی بزرگترین صدا را تولید می کنند.
سیب پوسیده همسایگان خود را مجروح می کند. - سیب پوسیده همسایگان خود را مجروح می کند.
یک شروع خوب یک پایان خوب به همراه دارد. - مشکلات پایین و بیرون شروع شد.
مشکلات پایین و بیرون شروع شد.این ضرب المثل روسی را می توان به شرح زیر تفسیر کرد: شروع هر کسب و کاری دشوار است ، سپس آسان تر خواهد بود.
فورچون از جسورها حمایت می کند. - گونه موفقیت می آورد.
تمرین کامل می کند. - کار استاد می ترسد.
نیاز مادر اختراع است. - ضرورت اختراعات حیله گر است.
ستایش مردان خوب را بهتر و مردان بد را بدتر می کند. - ستایش افراد خوب را بهتر و افراد بد را بدتر می کند.
اشتها همراه با خوردن است. - اشتها همراه با خوردن است.
وقتی جوجه ها به خانه برگشتند نفرین می کند. - برای دیگری سوراخ نکنید ، خود شما در آن فرو می روید.
هر آشپزی آبگوشت خود را می ستاید. - هیچ چیز شبیه چرم نیست.
ضربه های کوچک بلوط های بزرگ افتاد. - صبر و کمی تلاش.
یک میخ دیگر را بیرون می کند. - با آتش با آتش مبارزه کنید.
خبرهای بد به سرعت منتقل می شوند. - اخبار بد سریعتر از خبرهای خوب می رسند.
افکار دوم بهترین هستند. - هفت بار اندازه گیری یک بار برش.
قلب طلا! - قلب طلایی!
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی زیر را می توان با چندین نوع ضرب المثل روسی مقایسه کرد.
کودک سوخته از آتش می ترسد.
- کلاغ وحشت زده از بوته ای می ترسد.
- پس از اینکه خود را در شیر سوزاندید ، به آب ضربه خواهید زد.
پرنده اولیه کرم را می گیرد.
- هر کس زود بیدار شود ، شانس در انتظار است.
- هرکس زود بیدار شود ، خدا به او می دهد.
- پرنده اولیه جوراب را پاک می کند ، دیر چشم ها را مالش می دهد.
ضرب المثل ها و گفته ها نیاز به توضیح دارد.
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است. در انگلستان ، این اصطلاح به شرح زیر تفسیر می شود:
قبل از کمک به افرادی که در دورتر یا کشور دیگری زندگی می کنند ، باید مراقب خانواده و سایر افرادی باشید که در نزدیکی شما زندگی می کنند. - قبل از کمک به افرادی که دورتر یا در کشوری دیگر زندگی می کنند ، باید از خانواده و سایر افرادی که در نزدیکی شما زندگی می کنند مراقبت کنید.
ضرب المثل ها و گفته ها عبارتهای کوتاه اما پر معنی هستند که نشان دهنده حکمت یا نصیحت دنیوی هستند. یک ضرب المثل یک جمله کامل است و یک ضرب المثل یک عبارت رنگ روشن است. آنها در گفتار روزمره بسیار بیشتر از آنچه فکر می کنید رایج هستند. این به این دلیل است که گاهی اوقات تقریباً ناخودآگاه از آنها استفاده می کنیم. بسیاری از آنها بسیار لاکونیک هستند و به معنای واقعی کلمه زبان را در شرایط خاص قطع می کنند.
چرا دانستن ضرب المثل ها و گفته های زبان انگلیسی مهم است؟
- فقط جالب است. آنها نشان دهنده درک مردم ، فرهنگ آنها هستند و این جنبه برای یک زبان آموز بسیار مهم است.
- هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی در زندگی واقعی ، ما اغلب از کلمات خود با برخی مثالها و استدلال ها حمایت می کنیم ، و ضرب المثل ها بحث بسیار دشواری است ، زیرا آنها مرواریدهای خرد دنیوی هستند.
- اگر در امتحان انگلیسی از ضرب المثل خاصی به طور مناسب استفاده کنید ، قطعاً نمره خود را افزایش می دهید.
ببینید یک مثال ضرب المثل برای یک سوال ساده چگونه به نظر می رسد:
امتحان کننده : از شهر خود بگویید?
نامزد 1 : شهر من N است. کوچک است اما زیباست و من آن را بسیار دوست دارم.
نامزد 2 : شهر من N است. کوچک است اما زیبا است ، و می دانید ، مردم می گویند هیچ جایی مانند خانه وجود ندارد. من معتقدم که واقعاً چنین است...
امتحان کننده: از زادگاهت بگو.
نامزد 1: شهر من N است. این کوچک است ، اما زیبا است ، و من واقعاً آن را دوست دارم.
نامزد 2: شهر من N است. این کوچک است ، اما زیبا است ، و می دانید ، آنها می گویند که بازدید خوب است ، اما در خانه بهتر است. فکر کنم واقعا همینطوره ...
ما 10 ضرب المثل و ضرب المثل را که در زبان انگلیسی و روسی بسیار محبوب هستند به شما توجه می کنیم:
| ضرب المثل / گفتن | معادل روسی | مثال |
|---|---|---|
| به هرکدام از خودش. | به هرکدام از خودش. | برادرش شایسته است و او فقط بی ارزش است! خوب ، به هرکدام از خودش.
برادرش یک شخص محترم است و او فقط یک آدم عوضی است! خوب ، به هرکدام از خودش. |
| هر ابری یک آستر نقره ای دارد. | آستر نقره ای وجود دارد. | او در طول جنگ با شوهر آینده خود ملاقات کرد – هر ابری یک آستر نقره ای دارد.
او در طول جنگ با همسر آینده خود ملاقات کرد - هر ابری دارای یک پوشش نقره ای است. |
| همانطور که می کارید باید بچینید. | آنچه در اطراف می چرخد ، در اطراف می آید. | تعجب آور نیست که نتوانستید در امتحان قبول شوید – شما اصلا آماده نکردید! همانطور که می کارید باید بچینید.
تعجب آور نیست که نتوانستید در امتحان قبول شوید: شما اصلا آمادگی نداشتید. آنچه در اطراف می چرخد ، در اطراف می آید. |
| نابرده رنج گنج میسر نمی شود. | کسی که ریسک نمی کند ، شامپاین نمی نوشد. | ریسک کنید و به یاد داشته باشید که هیچ چیز جسارت نمی کند و هیچ چیزی بدست نمی آورد.
ریسک کنید و به یاد داشته باشید: کسی که ریسک نمی کند شامپاین نمی نوشد. |
| عشق کور است. | عشق کور است. | جیمز از او استفاده می کند و او به هر کلمه او اعتقاد دارد. عشق کور است!
جیمز از او استفاده می کند و او به هر کلمه ای که می گوید اعتقاد دارد. عشق کور است! |
| وقت طلاست. | وقت طلاست. | دقیقه ای برای از دست دادن نداریم. وقت طلاست.
نمی توانیم یک دقیقه را تلف کنیم. وقت طلاست. |
| عجله باعث هدر رفتن می شود. | اگر عجله کنید باعث خنده مردم خواهید شد. | کار را به آرامی و با دقت انجام دهید – عجله باعث هدر رفتن می شود.
کار را به آرامی و با دقت انجام دهید. اگر عجله کنید باعث خنده مردم خواهید شد. |
| جهل سعادت است. | جهل خوب است. | او هرگز س patالات اضافی از حامی خود نمی پرسد – او فکر می کند جهل سعادت است.
او هرگز سوالات غیر ضروری از حامی خود نمی پرسد ، او فکر می کند که جهل خوب است. |
| دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. | دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. | من تماس می گیرم تا انتصاب جدید شما را تبریک بگویم. متأسفم که همین الان این کار را می کنم اما بهتر است دیرتر از هیچ وقت.
من به شما زنگ می زنم تا انتصاب جدید خود را به شما تبریک بگویم. مرا ببخشید که این کار را اکنون انجام می دهم ، اما بهتر است دیرتر از هرگز. |
| راحت بیا ، راحت برو. | به راحتی به دست می آید - به راحتی زندگی می کند. | او در قرعه کشی ثروت زیادی به دست آورد و سپس همه آن را در یک کازینو از دست داد – راحت بیا ، راحت برو.
او در قرعه کشی ثروت زیادی به دست آورد و سپس همه آن را در کازینو از دست داد. به راحتی به دست می آید - به راحتی زندگی می کند. |
این ویدئو برخی از ضرب المثل های فوق را با توضیحات و مثال های اضافی ارائه می دهد:
و در خاتمه ، ما پیشنهاد می کنیم که یک آزمایش کوچک را برای تجمیع مواد انجام دهید.
تست
ضرب المثل ها و گفته ها به زبان انگلیسی برای هر روز
ضرب المثل ها و گفته ها به زبان انگلیسی برای دانش آموزان جوان
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی و همتایان روسی آنها از نظر معنا با آنها مطابقت دارد
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی:
1. یک قول بد ذرت بهتر از یک دعوی خوب است.
2. معامله یک معامله است.
3. پرنده ای در دست دو بوته ارزش دارد.
4- ممکن است پرنده ای با آهنگش شناخته شود.
5- بار انتخابی شخص احساس نمی شود.
6. کودک سوخته از آتش می ترسد.
7. گربه ای با دستکش موش نمی گیرد.
8. قطره در سطل.
9. خطایی که اعتراف می شود تا حدودی جبران می شود.
10. مگس در مرهم.
11. دوست نیازمند در واقع دوست است.
12. یک کشتی بزرگ از آبهای عمیق می پرسد.
13. بدن کوچک غالباً روح بزرگی را در خود جای داده است.
14. یک مرد نمی تواند بیشتر از آنچه می تواند انجام دهد.
15. مردی با شرکتی که در اختیار دارد شناخته می شود.
16. جاروی جدید جارو می زند.
17. احمق خاموش عاقل شمرده می شود.
18. عقل سالم در بدن سالم.
19. دزد دزد را می شناسد همانطور که گرگ گرگ را می شناسد.
20. کلمه ای که گفته می شود گذشته را به یاد می آورد.
21. بعد از شام ، حساب می آید.
22. هرچه می درخشد طلا نیست.
23. همه گربه ها در تاریکی خاکستری هستند.
24. همه چیز خوب است که خوب به پایان می رسد.
25. در بین نابینایان مرد یک چشم پادشاه است.
26. یک فرصت بد به ندرت به تنهایی بوجود می آید.
27. یک ساعت صبح به ارزش دو بعد از ظهر است.
28. گاو را شاخها و انسان را زبان می گیرند.
29. اشتها همراه با خوردن است.
30. مانند دو نخود فرنگی.
31. به عنوان فراخوان ، بنابراین پژواک.
32. همانطور که احمق فکر می کند ، زنگ هم به صدا در می آید.
33. همچنین برای گوسفند و بره به دار آویخته شوند.
34. همانطور که می کارید ، همانطور درو خواهید کرد.
35. قبل از این که دوستی را مجبور کنید یک قاشق غذاخوری نمک با او بخورید.
36. صلح بدون چربی بهتر از پیروزی چاق است.
37. بهتر است خوش شانس به دنیا بیایید تا ثروتمند.
38. دیر بهتر از هرگز.
39. بین فنجان و لب ممکن است لقمه ای بلغزد.
40. مراقب سگ خاموش و آب ساکن باشید.
41. تجارت قبل از لذت.
42. خرس را قبل از فروش پوست او بگیرید.
43. شرایط موارد را تغییر می دهد.
44. شرکت در تنگنا مشکلات را کمتر می کند.
45. از جوی کم عمق عبور کنید.
46. نفرین مانند مرغ ها به خانه می آیند تا بریزند.
47. مرگ به محض فرا رسیدن هیچ منکر نخواهد بود.
48. تلاش و کوشش مادر موفقیت است.
49. همانطور که می خواهید انجام دهید عمل کنید.
50. سگ سگ نمی خورد.
51. سگهایی که خرگوش زیادی را در خود جای داده اند هیچ کدام را نمی کشند.
52. جوجه های خود را قبل از تخمگذاری شمارش نکنید.
53. در دهان به اسب هدیه نگاه نکنید.
54. تا زمانی که مشکل شما را ناراحت نکند ، مشکلی ایجاد نکنید.
55. مستی آنچه هوشیاری را پنهان می کند ، آشکار می کند.
56. شرق یا غرب - خانه بهترین است.
57. هر پرنده لانه خود را دوست دارد.
58. هر ابر تیره دارای یک پوشش نقره ای است.
59. هر روز یکشنبه نیست.
60. هر مردی به سلیقه خود.
61. کسب و کار هرکسی کار هیچکس نیست.
62. همه چیز در فصل خود خوب است.
63. ارتباطات شیطانی رفتارهای خوب را خراب می کند.
64. کلمات زیبا کره بدون جعفری.
65. ماهی شروع به بوی بد از سر می کند.
66. عجله احمق سرعت ندارد.
67. احمقها هرگز نمی دانند که چه موقع خوب هستند.
68. میوه ممنوعه شیرین است.
69. طناب احمقانه را به اندازه کافی بدهید ، او خودش را حلق آویز می کند.
70. لباسهای خوب همه درها را باز می کند.
71. همه را بگیرید ، همه را از دست بدهید.
72. عادت عادت را درمان می کند.
73. او بی جان است که بی عیب است.
معادل ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی به زبان روسی
1. دنیای نازک بهتر از یک نزاع خوب است.
2- توافق از پول ارزشمندتر است.
3. تیتر بهتر در دست است تا پای در آسمان.
4. پرنده در پرواز قابل مشاهده است.
5. بار شما حمل نمی کند.
6. پس از اینکه خود را در شیر سوزاندید ، به آب ضربه خواهید زد.
7. شما نمی توانید ماهی را بدون مشکل از برکه بیرون بیاورید.
8. قطره ای در اقیانوس.
9. شمشیر سر گناهکار را نمی برد.
10. مگس در مرهم در بشکه عسل.
11. دوستان در مشکلات شناخته می شوند.
12. کشتی بزرگ - سفر بزرگ.
13. قرقره کوچک است ، اما گران است.
14. نمی توانید از بالای سر خود بپرید.
15. به من بگو دوستت کیست و من به تو می گویم کیستی.
16. جاروی جدید به خوبی جارو می کند.
17. سکوت کنید - شما باهوش خواهید گذشت.
18. ذهن سالم در بدن سالم.
19. ماهیگیر ماهیگیر را از دور می بیند.
20- این کلمه گنجشک نیست ؛ اگر بیرون برود ، آن را نمی گیرید.
21. آیا دوست دارید سوار شوید ، عاشق حمل سورتمه هستید.
22. هرچه می درخشد طلا نیست.
23. شب همه گربه ها خاکستری هستند.
24. همه چیز خوب است که خوب به پایان می رسد.
25. ماهی برای ماهیگیری و سرطان.
26. مشکل پیش آمده ، دروازه را باز کنید.
27. صبح عاقلتر از عصر است.
28. زبان من دشمن من است.
29. اشتها همراه با خوردن است.
30. مانند دو قطره آب.
31. همانطور که عکس عکس العمل نشان می دهد ، پاسخ خواهد داد.
32. قانون برای احمقان نوشته نشده است.
33. هفت مشکل - یک پاسخ.
34. آنچه کاشتید درو می کنید.
35. شما وقتی شخصی را می شناسید که یک کیلو نمک با او بخورید.
36. دنیای بد بهتر از دعوای خوب است.
37. زیبا متولد نشوید ، بلکه شاد متولد شوید.
38. دیر بهتر از هرگز.
39. تا زمانی که روی زمین نپرید ، "گوپ" نگویید.
40. در آبهای ساکن شیاطین وجود دارند.
41. زمان تجارت ، ساعت سرگرم کننده.
42. پوسته ها را بدون کشتن خرس نفروشید.
43. پیشاپیش فکر نکنید.
44. مرگ در جهان قرمز است.
45. بدون اطلاع از فورد ، بینی خود را در آب فرو نکنید.
46. سوراخ دیگری حفر نکنید ، خود شما در آن فرو می روید.
47. مرگ قابل خرید نیست.
48. صبر و کار همه چیز را خرد می کند.
49. آنچه را که نمی خواهید ، با دیگری انجام ندهید.
50. یک کلاغ چشمان زاغ را بیرون نمی زند.
51. شما دو خرگوش را تعقیب خواهید کرد ، حتی یک مورد را نخواهید گرفت.
52. جوجه ها در پاییز شمارش می شوند.
53. در دهان اسب هدیه ای به نظر نمی رسند.
54. وقتی ساکت است هوشمندانه بیدار نشوید.
55. آنچه در ذهن هوشیار است ، بر زبان یک مست است.
56. راه دور خوب است ، اما خانه بهتر است.
57. هر سنباده باتلاق خود را ستایش می کند.
58. یک پوشش نقره ای وجود دارد.
59. همه کارناوال برای گربه نیست.
60. برای طعم ، برای رنگ - بدون دوست.
61. هفت پرستار بچه بدون چشم بچه دارند.
62. هر چیزی زمان خودش را دارد.
