روز مترجم زبان اشاره در ژانویه 2003 به ابتکار هیئت مرکزی جامعه ناشنوایان سراسر روسیه تأسیس شد. سازمان عمومی همه روسی معلولان "جامعه ناشنوایان سراسر روسیه" (VOG) بزرگترین و قدیمی ترین سازمان عمومی افراد دارای ناتوانی شنوایی در روسیه است که در سال 1926 تشکیل شد.
هدف از روز مترجم زبان اشاره جلب توجه عمومی به مشکلات ناشنوایان است. برای مقایسه، اگر در فنلاند به ازای هر هزار ناشنوا 300 مترجم زبان اشاره وجود دارد، در روسیه فقط سه نفر وجود دارد. و با گذشت زمان، تعداد مترجمان زبان اشاره کمتر می شود. در عین حال، کار یک مترجم زبان اشاره از نظر اجتماعی برای جامعه ناشنوایان ارزشمند است، زیرا او در دادگاه، پلیس، بازرسی مالیاتی، برای حمایت اجتماعی مورد نیاز است.در نوبت دکتر و غیره.
به طور معمول، مترجمان زبان اشاره، فرزندان والدین ناشنوا هستند که در محیطی «ناشنوا» بزرگ شده‌اند. شما می توانید در این زمینه در مراکز آموزشی در سن پترزبورگ و مسکو تحصیل کنید.
زبانی که مترجمان زبان اشاره روی صفحه نمایش یا با مشتریان خود "صحبت می کنند" زبان اشاره است و چندین میلیون نفر در سراسر جهان با آن ارتباط برقرار می کنند. در برخی کشورها مدتهاست که رسماً به رسمیت شناخته شده است و برای تطبیق برنامه های خبری و برنامه های مختلف برای افراد دارای مشکلات شنوایی استفاده می شود.
به هر حال، در 24 اکتبر، دومای دولتی فدراسیون روسیه در اولین خواندن لایحه ای را تصویب کرد که وضعیت زبان اشاره روسی را افزایش می دهد. به لطف اصلاحات در قوانین "درباره آموزش" و "در مورد حمایت اجتماعی از افراد معلول در فدراسیون روسیه"، زبان اشاره روسی اکنون به عنوان زبان ارتباطی در صورت وجود اختلالات شنوایی یا گفتاری، از جمله در زمینه های شفاهی تعریف شده است. استفاده از زبان دولتی فدراسیون روسیه.
اهمیت ویژه این لایحه در این است که به رسمیت شناختن رسمی وضعیت زبان اشاره روسی امکان ایجاد شرایط لازم را در مؤسسات آموزشی برای افراد کم شنوا برای دریافت آموزش با استفاده از زبان اشاره، ایجاد سیستم آموزشی و بازآموزی فراهم می کند. بر اساس وب سایت VOGinfo.ru، معلمان بر اساس موسسات آموزشی حرفه ای متوسطه و عالی.
چگونه با یک فرد به زبان ناشنوایان ارتباط برقرار کنیم؟
زبان اشاره
اول، یکی از عمده‌ترین تصورات غلط در مورد زبان اشاره، این ایده است که این زبان‌ها به زبانهای کلامی (صوتی و نوشتاری) وابسته یا مشتق شده‌اند و اینکه این زبان‌ها توسط افراد شنیده اختراع شده‌اند. این اشتباه است. ثانیا، انگشت نگاری حروف اغلب با زبان اشاره اشتباه می شود - یعنی زمانی که حروف با دست "به تصویر کشیده می شوند".
تفاوت داکتیلولوژی و زبان اشاره که توسط افراد ناشنوا برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می شود، در این است که داکتیلولوژی عمدتاً برای تلفظ نام های خاص، نام های جغرافیایی یا اصطلاحات خاص استفاده می شود، یعنی هر کلمه با حروف با دست "نشان داده می شود". . در عین حال، علائم نشان دهنده کل کلمات است و در کل بیش از 2000 اشاره در فرهنگ لغت ناشنوایان وجود دارد. نمایش برخی از آنها کار سختی نخواهد بود.
مثلا:
با استفاده از کتاب معروف می توانید زبان اشاره را با جزئیات بیشتری مطالعه کنید G. L. Zaitseva«سخنرانی را امضا کنید. داکتیلولوژی".
آشنایی با اصول داکتیلولوژی ساده تر است - الفبای ثابتی وجود دارد و با املای کلمه با علائم می توانید با یک فرد ناشنوا ارتباط برقرار کنید. در داکتیلولوژی روسی 33 علامت داکتیل وجود دارد که هر کدام با طرح کلی حرف مربوطه مطابقت دارد.
الفبای داکتیلیک روسیاز وب سایت deafnet.ru:
توجه داشته باشید که یک فرد ناشنوا یا کم شنوا به احتمال زیاد بدون زبان اشاره متوجه می شود که دقیقاً چه چیزی می خواهید به او بگویید، زیرا در بیشتر موارد آنها لب ها را بسیار خوب می خوانند.
زبان های زیادی در جهان وجود دارد، اما زبان اشاره در میان آنها جایگاه ویژه ای دارد. برای برقراری ارتباط با افراد ناشنوا و لال، اولین زبان اشاره به نام آمسلن در قرن هجدهم توسعه یافت. متعاقباً نزدیک به قرن بیستم، شاخه ها و تفاسیر زیادی داشت. در اواسط قرن بیستم، برای استانداردسازی زبان ناشنوایان و لال ها، یک زبان اشاره بین المللی ایجاد شد - ژستونو، که هنوز هم مرتبط است. اساساً بر اساس حرکاتی است که گوینده با دستان خود، با کمک حالات چهره و از طریق چرخش های مختلف بدن نشان می دهد.
در کشور ما، ژستونو محبوب نیست. اگر در کشورهای اروپایی به ازای هر صد نفر ناشنوا 300 مترجم زبان اشاره وجود دارد، ما فقط 3 نفر داریم. در سال 2012، اصلاحاتی در لایحه "در مورد حمایت اجتماعی از افراد دارای معلولیت" در مورد زبان اشاره ارائه شد. این زبان وضعیت رسمی دریافت کرد، موسسات آموزشی ویژه برای آموزش و بازآموزی افراد علاقه مند، معلمان و افراد دارای معلولیت ایجاد شد. این تأثیر مثبتی بر درصد افرادی که مایل به یادگیری Gestuno هستند داشت.
- جوامع ناشنوایان محلی کلاس‌های رایگان ویژه‌ای را ارائه می‌کنند که هر کسی می‌تواند در آن ثبت‌نام کند. در عرض چند ماه شما جنبه های اساسی Gestuno را یاد خواهید گرفت و البته دانش کسب شده را در عمل امتحان خواهید کرد.
- سایت های آموزشی - موسسات و کالج ها - اغلب موضوع "زبان اشاره" را در برنامه های خود گنجانده اند. این امر به میزان بیشتری در مورد تخصص های اجتماعی و زبانی صدق می کند. بنابراین اگر هنوز دانشجو هستید یا قصد دارید دانشجو شوید، پس این فرصت را دارید که به صورت رایگان با این موضوع آشنا شوید.
- درصورتی‌که دوره‌های رایگان را پیدا نکنید، کلاس‌های تخصصی پولی در پژوهشکده‌ها، مراکز روش‌شناسی و آموزشگاه‌های تخصصی ناشنوایان و لال‌ها برگزار می‌شود.
ساختار آموزش زبان ناشنوایان
بیایید نگاه دقیق تری به این دوره های ویژه داشته باشیم و پس از اتمام دوره آموزشی چه چیزی دریافت خواهید کرد.
توجه داشته باشید که 3 سطح تسلط Gestuno وجود دارد که شامل مهارت های زیر می شود:
- سطح 1 یک دوره ابتدایی برای مبتدیان است که هنجارهای واژگانی اولیه را پوشش می دهد و ارتباطات زنده را تمرین می کند.
- سطح 2 دوره ای برای کسانی است که از قبل با اصول اولیه آشنا هستند. برای آشنایی اولیه با مهارت های ترجمه از Gestuno طراحی شده است.
- سطح 3 - شامل بهبود مهارت های زبانی و آموزش عمیق در ترجمه همزمان و متوالی است.
دوره آموزشی در سطوح 3 ماه طول می کشد و شامل 44 تا 50 ساعت تحصیلی است. در پایان دوره گواهینامه ویژه ای دریافت خواهید کرد که نشان دهنده سطح شماست. اما این تکه کاغذ را با گواهی مترجم زبان اشاره یکی نکنید. برای به دست آوردن چنین پوسته ای باید کمیسیون خاصی را بگذرانید. بعد از سطح 2 می توانید دست خود را در این مورد امتحان کنید.
چگونه خودتان یک زبان ناشنوایان را یاد بگیرید
علاوه بر روش‌های ذکر شده در بالا، می‌توانید با استفاده از منابع زیر، حرکات ناشنوایی را خودتان یاد بگیرید:
- در اینترنت وب سایت هایی پیدا خواهید کرد که به شما در یادگیری زبان ناشنوایان کمک می کنند. محبوب ترین آنها "شهر ژست ها" است. همچنین در شبکه های اجتماعی، در گروه های تخصصی ژستونو، اطلاعات مفید زیادی خواهید یافت. در آنها شما هر دو بخش نظری و عملی را با افراد همفکر کار خواهید کرد.
- از آنجایی که پیشرفت متوقف نمی شود، برنامه های کاربردی ویژه ای برای دستگاه های تلفن همراه ایجاد شده است که کتاب های الفبا و کتاب های درسی زبان اشاره هستند. برنامه را در گوشی خود دانلود کنید و در اوقات فراغت خود اطلاعات مورد نیاز خود را مطالعه یا مرور کنید.
- کتاب ها یک گزینه جهانی برای کسب دانش در این زمینه هستند. با این حال، این روش تنها برای کسانی مناسب است که صبور هستند و مایل به تلاش بیشتر برای یادگیری هستند. این به این دلیل است که هیچ معلمی در این نزدیکی وجود نخواهد داشت که بتواند همه چیز را به وضوح برای شما توضیح دهد و بنابراین برای درک مطالب به زمان بیشتری نیاز خواهید داشت.
- درس های ویدیویی راهی برای یادگیری زبان اشاره است، نزدیک به دوره های خاص، اما با این احتیاط که اگر اشتباه کنید، هیچکس شما را اصلاح نمی کند. مزیت اصلی ویدیوها تنوع و توضیح واضح و بصری مطالب است.
یادگیری زبان اشاره را از کجا شروع کنیم؟
قبل از اینکه بفهمیم از کجا شروع کنیم، بیایید به این ویژگی توجه کنیم:
ژست با انگشت گذاری حروف، یعنی کشیدن حروف جداگانه با دست اشتباه گرفته می شود. تفاوت داکتیلولوژی با حرکات کر و لال در این است که برای گفتن نام های خاص: شهرها، نام افراد، نام های جغرافیایی و غیره یا گفتن کلمه ای که هنوز ژست خاصی برای آن ابداع نشده است، استفاده می شود. پس هنگام شروع مطالعه به این نکته توجه داشته باشید.
بنابراین، با انتخاب یکی از گزینه های خودآموزی، منابع اطلاعاتی را پیدا کنید و مواردی را انتخاب کنید که قابل درک و جالب باشد.
- برای اینکه به زبان اشاره مسلط شوید، ابتدا باید الفبا را یاد بگیرید. هنگامی که در مهارت های اثر انگشت خود مطمئن شدید، به یادگیری زبان اشاره غیرکلامی بروید. طرح درس خود را بر اساس سطوح دشواری که در بالا توضیح داده شد بسازید. بنابراین، به تدریج می توانید زبان را به طور کامل یاد بگیرید.
فراموش نکنید که موثرترین و سریع ترین راه برای یادگیری زبان، برقراری ارتباط با آن است. بنابراین، حتی اگر به تنهایی درس می خوانید، باز هم باید کسی را پیدا کنید که با او صحبت کنید. به این ترتیب می توانید یاد بگیرید که افکار را به درستی بیان کنید و درک کنید که یک فرد همفکر به چه چیزی فکر می کند.
یادگیری Gestuno به تنهایی دشوار است، اما پس از مدتی به نتایج قابل مشاهده ای دست خواهید یافت. نکته اصلی این است که یادگیری را رها نکنید و دانش نظری را با تمرین تقویت کنید. زبان اشاره دشوارتر از یک زبان خارجی نیست، پس قدرت و حوصله خود را به دست آورید و به زودی به نتیجه مطلوب خواهید رسید.
دنیای ما متنوع است. نمی توان گفت افرادی هستند که دقیقاً شبیه هم هستند، چه از نظر بیرونی و چه از نظر درونی. بنابراین، جهان دیگری که خواص خاص خود را دارد نیز در آن ساکنان کسانی هستند که معمولاً به آنها افراد ناشنوا می گویند. درک آنها از محیط چندین برابر با نحوه درک فردی که چنین ناتوانی جسمی ندارد، متفاوت است.
اما توجه به این نکته ضروری است که زبان اشاره کر و لال ها همان تطبیق پذیری و رنگارنگی یک فرد سالم را دارد. فرهنگ لغت شامل بیش از 2000 اشاره است. و علائم اشاره کل کلمات هستند، بنابراین نشان دادن و یادگیری برخی از آنها دشوار نخواهد بود.
زبان اشاره غیرکلامی
قبل از ورود به فرهنگ لغت زبان اشاره، مناسب است توجه داشته باشیم که یکی از تصورات نادرست در مورد آن این است که بستگی به زبان کلامی دارد که ما هر روز از آن استفاده می کنیم (صدا و نوشتار) یا اینکه گویا از زبان اشاره نشات گرفته است. حتی اینکه زبان ناشنوایان را شخص شنوا بنا نهاده است. علاوه بر این، به طور کلی به اشتباه پذیرفته شده است که حرکات یک زبان ساکت به عنوان انگشت نگاری از حروف پذیرفته می شود. یعنی حروف با دست به تصویر کشیده می شوند. اما این درست نیست.
در این زبان از داکتیلولوژی برای تلفظ نام مکان ها، اصطلاحات خاص و نام های خاص استفاده می شود. آشنایی با اصول آن بسیار آسان است زیرا الفبای ثابتی وجود دارد. و شما قادر خواهید بود با استفاده از حرکات و حرکات به راحتی با یک فرد ناشنوا ارتباط برقرار کنید. زبان اشاره برای ناشنوایان در داکتیلولوژی روسی دارای 33 علامت داکتیل است.
درس زبان اشاره
اطلاعات دقیق تر در مورد زبان ناشنوایان و لال ها را می توان در کتاب G.L. Zaitseva یافت. "گفتار با اشاره" در اینجا نگاهی دقیق تر به رایج ترین حرکات است.
اگر این سؤال را می‌پرسید: "آیا من، یک فرد سالم، باید چنین زبانی را بدانم؟"، پاسخ ساده است - گاهی اوقات دانش زیادی وجود ندارد، گاهی اوقات تقاضا نیست. اما شاید روزی به لطف آنها بتوانید به عنوان مثال به یک ناشنوای گمشده کمک کنید.
- مترجمان زبان بی‌صدا، متخصصان دارای گواهینامه دولتی هستند که سال‌ها آموزش را گذرانده‌اند تا به مترجمان زبان اشاره بسیار ماهر تبدیل شوند. در اکثر کشورها قوانین خاصی در مورد اینکه چه کسی می تواند مترجم زبان اشاره در زمینه های حقوق، پزشکی، آموزش، جامعه شناسی و روانشناسی باشد، وجود دارد. اینکه شما کل فرهنگ لغت زبان اشاره را حفظ کرده اید، به شما حق ترجمه نمی دهد، مثلاً در چنین شرایطی اگر تصادفی در جاده دیدید و یک ناشنوا بخواهد چیزی به پلیس بگوید. هر افسر مجری قانون می‌داند که وقتی یک ناشنوا درگیر حادثه‌ای می‌شود، باید یک مترجم حرفه‌ای و دارای گواهی زبان اشاره فراخوانی شود.
- افراد شنوا از سنین پایین دانش زبان را از طریق یک جفت چشم و یک جفت گوش به دست می آورند. به یاد داشته باشید که بسیاری از دوستان ناشنوا و لال شما هرگز کلمات گفتاری را نشنیده اند، که یک شخص شنوا آن را بدیهی می داند. هرگز تصور نکنید که اگر یک فرد ناشنوا به خوبی او نمی نویسد، به این معنی است که او از شما کمتر باهوش است. بدانید که وقتی با استفاده از زبان اشاره ارتباط برقرار می کنید، از کامل بودن نیز فاصله دارید.
- اگر در حال یادگیری نشانه ای هستید، تصور نکنید که یک فرد ناشنوا باید آماده استراحت باشد و شروع به کمک به شما در یادگیری زبان و تقویت مهارت های خود در یک لحظه کند. اگر می خواهید با یک ناشنوای خاص ملاقات کنید، مودب باشید. اگر شرایط اجازه می دهد سلام کنید، اما درگیر شرایط شخصی فرد نشوید.
- تعداد زیادی از سیستم های ارتباطی نشانه وجود دارد، مانند Sign Supported Speech (SSS)، Seeing Essential English (SEE) و Signing Exact English (SEE2). آنها توسط افرادی خارج از فرهنگی که در آن مورد استفاده قرار می گیرند، یعنی با شنیدن مردم برای کر و لال ها ایجاد شده اند. اینها زبانهای طبیعی برای ارتباط معنادار و مؤثر نیستند.
- افراد ناشنوا و لال برای فضای شخصی خود کمتر از افراد شنوا ارزش قائل نیستند. اگر در حال یادگیری علائم هستید، لطفاً به خانواده های ناشنوا یا گروه های افراد در رستوران ها یا سایر مکان های عمومی خیره نشوید. حتی اگر با تحسین به استفاده از زبان نگاه کنید، باز هم بسیار آزاردهنده است.
- هیچ وقت خودت علائم اختراع نکن ASL یک زبان شناخته شده جهانی است، نه یک بازی تقلید. اگر نمادی را نمی شناسید، آن را به صورت املایی نشان دهید و از یک ناشنوا بخواهید آن را برای شما ترجمه کند. این حرکات توسط جامعه ناشنوایان ابداع شده است و بسیار عجیب است که یک فرد شنوا شروع به ایجاد ژست کند.
- هیچ دیکشنری به هیچ زبانی جامع نیست. به عنوان مثال، یکی از پیوندها تنها یک ترجمه از کلمه "مخفف" را به شما می دهد، علامتی برای کوتاه کردن. و این علامت رایج ترجمه دیگری دارد - "ضخیم شدن" (دو دستی که به شکل حرف C در سطح سینه تا شده اند به صورت مشت گره می شوند). به یاد داشته باشید که بسیاری از کاراکترهای مختلف می توانند مانند یک کلمه انگلیسی باشند و بالعکس.
جدید برای سال 2015 – انتشار سی دی برای آموزش زبان اشاره روسی "بیا با هم آشنا شویم!". اینها ویدیوهای ویژه ای برای شنیدن افرادی هستند که می خواهند درباره فرهنگ و زبان ناشنوایان بیاموزند.
این دوره توسط متخصصان ایجاد شده است مرکز آموزش ناشنوایان و زبان اشاره به نام زایتسوا.
اطلاعات مختصر در مورد ناشنوایان و کم شنوایان.
- 100 ژست پر استفاده
- کلیپ های مربوط به قوانین ارتباط با ناشنوایان.
- عبارات / دیالوگ های رایج مورد استفاده در ارتباطات.
انتشار دیسک به لطف پروژه VOG "بیایید تنوع زبان اشاره روسی را حفظ کنیم و بشناسیم" امکان پذیر شد، حمایت مالی تا حدی توسط بنیاد Russkiy Mir ارائه شد.
فصل مهم استشامل حرکات:
من
شما
کر
شنوایی
انتقال
برای کمک به
عاشق بودن
آره
نه
می توان
ممنوع است
سلام
خداحافظ
متشکرم
فصل پرسش هاشامل حرکات:
سازمان بهداشت جهانی؟
چی؟
جایی که؟
جایی که؟
برای چی؟
چرا؟
جایی که؟
کدام؟
چه کسی؟
چگونه؟
چه زمانی؟
فصل که چهشامل حرکات:
زن
مرد
انسان
مادر
بابا
زن و شوهر)
دوست
دکتر
گربه
سگ
نشانی
تلفن همراه)
اینترنت
شهر
اتوبوس
ماشین
مترو
تراموا
ترولی بوس
MINISTRUTKA
تاکسی
هواپیما
قطار - تعلیم دادن
فرودگاه
ایستگاه قطار
فروشگاه
بازار
بانک
بیمارستان
پلیس
مدرسه
کار
فصل چه کنیم؟شامل حرکات:
بخور
بود
نداشت
اراده
نخواهد
فهمیدن
نمی فهمم
بدانید
نمی دانم
صحبت
نوشتن
می خواهم
نمی خواهم
یاد آوردن
انجام دادن
پاسخ
پرسیدن
فصل چگونه چه؟شامل حرکات:
خوب
بدجوری
خوب
صدمه
به آرامی
سریع
تعداد کمی
بسیاری از
سرد
داغ
خطرناک
زیبا
خوشمزه - لذیذ
هوشمندانه
نوع
آرام
فصل چه زمانی؟شامل حرکات:
امروز
دیروز
فردا
صبح
روز
عصر
شب
یک هفته
ماه
سال
فصل DACTYLOGYشامل نمادهایی از حروف الفبای روسی است.
فصل اعدادشامل نامگذاری اعداد است.
فصل بیایید صحبت کنیم
دوستت دارم.
اسم شما چیست؟
شما چند سال دارید؟
تو درس می خوانی یا کار میکنی؟
شما كجا كار مي كنيد؟
به یک کار نیاز دارم.
من در روسیه زندگی میکنم.
آدرس خود را به من بدهید.
برای من یک ایمیل بفرست.
برات اس ام اس میفرستم
بیا برویم قدم بزنیم.
دوچرخه سواری در اینجا خطرناک است.
آیا شما اتومبیل دارید؟
من گواهینامه رانندگی دارم.
چای میخوای یا قهوه؟
مراقب باشید شیر داغ است.
من یک پسر ناشنوا دارم.
این یک مهدکودک خوب برای کودکان ناشنوا است.
آیا معلمان ناشنوا دارید؟
والدین کودکان ناشنوا باید زبان اشاره را بدانند.
دخترم کم شنوا است، سمعک دارد، اما نیازی به کاشت حلزون ندارد!
همه جا به مترجمان خوب نیاز است.
من میخوام فیلم با زیرنویس ببینم.
هنرمندان و بازیگران ناشنوای با استعداد زیادی در روسیه وجود دارند.
به مترجم نیاز دارم
آیا باید با پزشک تماس بگیرید؟
می خوای بنوشی؟
من بچه ها را دوست دارم.
بیا بریم بازی کنیم
فصل لازم استشامل عباراتی در زبان اشاره است:
من ناشنوا هستم.
من سخت شنوا هستم.
من نمی توانم بشنوم.
من نشانه هایی را می شناسم.
آیا زبان اشاره بلدی؟ - من حرکات را به خوبی نمی دانم، اما داکتیلولوژی را می دانم.
میتونم کمکتون کنم؟
آیا به مترجم نیاز دارید؟
کجا زندگی می کنید؟
شما اهل کجا هستید؟
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
ایستگاه مترو نزدیک است.
من تشنه هستم.
دستشویی کجاست؟
در این بخش قوانینی برای برقراری ارتباط با افراد ناشنوا و گفتگوهای ساده به زبان اشاره ارائه می شود.
قوانین ارتباط با افراد ناشنوا و کم شنوا
قوانین ارتباط با افراد کم شنوایی:
- به صورت طرف مقابل نگاه کنید، در حین گفتگو روی خود را برنگردانید.
- صدای خود را بلند نکنید، بلکه به وضوح بیان کنید.
- از خدمات مترجم زبان اشاره استفاده کنید.
- به هر وسیله ای اطلاعات را به صورت کتبی منتقل کنید.
راه های اصلی جلب توجه ناشنوایان و کم شنوایان:
- ضربه ای به شانه بزنید
- تکان دادن دست
- بزن روی میز
این دیسک همچنین حاوی بروشور "چه می خواهید درباره ناشنوایان بدانید" است که توسط هیئت مرکزی انجمن ناشنوایان سراسر روسیه منتشر شده است؟ روز جهانی ناشنوایان. به طور خلاصه اطلاعات کلی در مورد افراد ناشنوا و نحوه برقراری ارتباط با آنها را خلاصه می کند. این بروشور عمدتاً در قالب پرسش و پاسخ نوشته شده است و خواندن آن را بسیار آسان می کند.
