ترجمه بوریس پاسترناک از نمایشنامه شکسپیر رومئو و ژولیت بیشترین محبوبیت را در بین جوانان دارد، علیرغم اینکه این ترجمه نزدیکترین ترجمه به متن اصلی نیست، بدون شک زیباترین و به راحتی قابل درک است. ترجمه پاسترناک مانند موسیقی است... بوریس لئونیدوویچ پاسترناک در سال 1890 به دنیا آمد. در مسکو. روسی، شاعر، نویسنده شوروی، یکی از بزرگترین شاعران روسی قرن بیستم، برنده جایزه نوبل ادبیات، نویسنده رمان معروف دکتر ژیواگو. شاعر آینده در مسکو در یک خانواده باهوش یهودی متولد شد: پدرش هنرمند بود و مادرش پیانیست. خانواده پاسترناک با هنرمندان مشهور (I. I. Levitan، M. V. Nesterov، V. D. Polenov، S. Ivanov، N. N. Ge) دوستی داشتند، نوازندگان و نویسندگان از این خانه دیدن کردند. پاسترناک در 13 سالگی تحت تأثیر آهنگساز A. N. Scriabin به موسیقی علاقه مند شد که به مدت شش سال در آن تحصیل کرد. در سال 1908 وارد بخش حقوقی دانشکده تاریخی و فلسفه دانشگاه مسکو شد (بعدها به فلسفه منتقل شد). در تابستان 1912 در دانشگاه ماربورگ آلمان در رشته فلسفه تحصیل کرد. اولین شعرهای پاسترناک در سال 1913 منتشر شد (مجموعه جمعی گروه ترانه)، اولین کتاب - "دوقلو در ابرها" - در پایان همان سال. در سال 1916، مجموعه "بیش از موانع" منتشر شد. اواخر دهه 20 و اوایل دهه 30 دوره کوتاهی از به رسمیت شناختن رسمی کار پاسترناک توسط شوروی بود. از 1946 تا 1950 پاسترناک هر سال نامزد جایزه نوبل ادبیات می شد.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه شچپکینا-کوپرنیک
همچنین این یک ترجمه نسبتاً محبوب است و برای بسیاری تنها و مورد علاقه ترجمه است زیرا این ترجمه Shchepkina-Kupernik است که نزدیکترین ترجمه به متن اصلی در نظر گرفته می شود. تاتیانا لوونا شچپکینا-کوپرنیک در سال 1874 - نویسنده، نمایشنامه نویس، شاعر و مترجم روسی و شوروی متولد شد. آتیانا شپکینا-کوپرنیک، نوه بازیگر مشهور میخائیل شپکین. او از کودکی شروع به نوشتن کرد - در 12 سالگی اشعاری را به افتخار پدربزرگش M. S. Shchepkin سروده است. تاتیانا لوونا در نشریاتی مانند "هنرمند"، "ودوموستی روسی"، "اندیشه روسی"، "پیک شمالی"، "نووو ورمیا" همکاری کرد و خود را در ژانرهای مختلف ادبی امتحان کرد. در سال 1892، نمایشنامه او "تصویر تابستانی" در تئاتر مالی مسکو به صحنه رفت. در سال 1940 ، Shchepkina-Kupernik عنوان هنرمند ارجمند RSFSR را دریافت کرد. او در مجموع حدود 60 نمایشنامه را به روسی ترجمه کرد که عمدتاً این اثر در دوره پس از انقلاب 1917 رخ داد.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه A. Grigoriev.
آپولو الکساندرویچ گریگوریف در سال 1822 به دنیا آمد. در مسکو - شاعر روسی، منتقد ادبی و تئاتر، مترجم، خاطره نویس، نویسنده تعدادی از آهنگ ها و عاشقانه های محبوب. از دانشگاه مسکو به عنوان اولین کاندیدای دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد. از دسامبر 1842 تا اوت 1843 ریاست کتابخانه دانشگاه را بر عهده داشت و از اوت 1843 به عنوان دبیر شورای دانشگاه خدمت کرد. در دانشگاه، روابط نزدیک با A. A. Fet، Ya. P. Polonsky، S. M. Solovyov آغاز شد. در سال 1846، گریگوریف اشعار خود را به عنوان یک کتاب جداگانه منتشر کرد، که با چیزی بیش از انتقاد تحقیر آمیز مواجه نشد. متعاقباً ، گریگوریف شعر اصلی زیادی ننوشت ، اما ترجمه زیادی کرد: از شکسپیر ("رویای یک شب نیمه تابستان" ، "تاجر ونیز" ، "رومئو و ژولیت") از بایرون ("پاریسینا" ، گزیده هایی از "چایلد هارولد" "، و غیره)، مولیر، دلاوین.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه D.L. Mikhalovsky.
میخالوفسکی دیمیتری لاورنتیویچ - شاعر و مترجم، متولد 1828 در سن پترزبورگ. فارغ التحصیل از دانشکده حقوق دانشگاه سن پترزبورگ. بایرون (مازپا و...)، شکسپیر (ژولیوس سزار و...)، لانگ فلو (آواز هیوااتا) را ترجمه کرد.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه اکاترینا ساویچ.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه اکاترینا ساویچ.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه آ. رادلوا
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه آ. رادلوا
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه هوسیا سوروکا.
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه هوسیا سوروکا.
فیلم را روی کاغذ منتقل می کنیم. متن فیلم رومئو و ژولیت 1968 ترکیبی از ترجمه ها
فیلم را روی کاغذ منتقل می کنیم. متن فیلم رومئو و ژولیت 1968 ترکیبی از ترجمه ها
ویلیام شکسپیر. رومئو و ژولیت. ترجمه Balmont K.D.
کنستانتین دیمیتریویچ بالمونت در سال 1867 در روستای گومنیشچی، ناحیه شویسکی، استان ولادیمیر - شاعر نمادگرا، مترجم، مقاله نویس، یکی از برجسته ترین نمایندگان شعر روسی عصر نقره به دنیا آمد. انتشار 35 مجموعه شعر، 20 کتاب نثر، ترجمه شده از زبان های مختلف (W. Blake، E. Poe، P. B. Shelley، O. Wilde، G. Hauptmann، C. Baudelaire، G. Suderman؛ ترانه های اسپانیایی، اسلواکی، حماسه گرجی، یوگسلاوی، بلغاری، لیتوانیایی، مکزیکی، شعر ژاپنی). نویسنده نثر اتوبیوگرافیک، خاطرات، رساله های فلسفی، مطالعات تاریخی و ادبی و مقالات انتقادی. در سال 1942 درگذشت در اینجا فقط گزیده ای از نمایشنامه است، همه چیزهایی که می توان یافت.
صحنه I13
ورونا مکان عمومی.
SAMSON و GREGORIO، خدمتکاران Capulets، با شمشیر و سپر گرد وارد شوید.
گرگوریو، قسم می خورم، ما کثیف نمی شویم.
گرگوریو:
اوه نه، ما معدنچی نیستیم.
از روی عصبانیت، بگذار یکی دیگر سنگر کند14، و ما برای شمشیر ایستاده ایم.
گرگوریو:
تا زنده ام، شخم نمی زنم.
اگر مرا بزنی، من سریعاً رسیدگی می کنم.
گرگوریو:
بله، فقط برای اینکه سریع به شما صدمه نزنم.
یکی از سگ های مونتاگ به من صدمه می زند.
گرگوریو:
صدمه زدن یعنی ترساندن، شجاع بودن یعنی ایستادن 15. به همین دلیل قربانی فرار می کند.
اگر سگی از خانه آنها مرا بزند، بلند می شوم. من مانند دیواری تسخیر ناپذیر در مسیر هر کسی که مونتاگ نام دارد می ایستم.
گرگوریو:
این به شما ضعف نشان می دهد. چون ضعیف ها را به دیوار هل می دهند.
حق با شماست. به همین دلیل است که ما دخترانی را که ضعیف‌تر از خودمان هستند به دیوار هل می‌دهیم. و اگر چنین است، آنگاه من تمام افراد مونتاگ را از دیوار پرت میکنم و تمام خدمتکاران او را به آن می‌چسبانم.
گرگوریو:
دشمنی فقط بر اربابان ما و ما بندگان آنها تأثیر می گذارد.
مهم نیست من خودم ظالم خواهم شد. پس از پایان کار خدمتکاران، بر کنیزان می نشینم ... ترس ایجاد خواهم کرد!
گرگوریو:
فقط ترس؟
"ترس"، "لعنتی"... آن را هر طور که می خواهید تفسیر کنید.
گرگوریو:
آنها شما را با احساساتتان درک خواهند کرد.
آنها باید در حالی که ایستاده ام مرا احساس کنند و همانطور که می دانید من به گوشت متراکم خود مشهور هستم.
گرگوریو:
خیلی خوبه که ماهی نیستی وگرنه در ماهیتابه داغ چروک می شدم. شمشیر خود را آماده کنید! آن دو در مونتاگ خدمت می کنند.
آبرام و بالتاسار دو خدمتکار مونتاگ وارد می شوند.
شمشیرمو کشیدم مبارزه کردن! پشتت را می پوشانم
گرگوریو:
اما چگونه؟ آیا قصد فرار دارید؟
برای من نترس
گرگوریو:
نه من از تو میترسم!
پس اجازه دهید از قانون کمک بگیریم: اجازه دهید آنها شروع کنند.
گرگوریو:
وقتی به هم نزدیک شدیم اخم می کنم و می گذارم تصمیم بگیرند چه می خواهند.
آره اگه جرات داشته باشن انجیر را به آنها نشان می دهم، اما اگر ساکت بمانند، رسوا می شوند.
اینجا یه انجیر به ما نشون میدی؟
انجیر را نشان دادم.
تکرار می کنم: ما؟
سامسون (به سمت گرگوریو):
اگر جواب مثبت بدهم قانون طرف ماست؟
گرگوریو (به سمت سامسون):
نه، من انجیر را به شما نشان ندادم، اما نشان دادم.
گرگوریو:
آیا شما دعوا را تحریک می کنید؟
من؟ اصلا.
و اگر هست من در خدمتم صاحب ما بدتر از شما نیست.
اما بهتر هم نیست.
گرگوریو (به سمت ساموسون):
بگو کدوم بهتره برادرزاده ارباب می آید.
بهتر نیست.
دروغگوی یواشکی!
به اسلحه، اگر مرد هستید! گرگوریو، ضربه شستشو را به یاد دارید؟
مبارزه 19
BENVOLIO وارد می شود
بنولیو:
ای احمق ها پراکنده شوید! (با شمشیر آنها می زند) شمشیر را غلاف کن! به کاری که انجام می دهید فکر کنید.
TYBALT را وارد کنید
چی؟! آیا تصمیم به مبارزه با گله بی سر20 گرفته اید؟ من اینجام، بنولیو، به مرگت نگاه کن.
بنولیو:
من فقط آنها را آشتی می دهم. شمشیر خود را کنار بگذار یا کمکم کن جداشون کنم
دعوا می کنند
خادمان هر دو خانواده وارد می شوند و به مبارزه می پیوندند. سپس سه یا چهار شهروند با چماق وارد می شوند
مردم شهر:
کلوپ، پیک، نیزه! روبی! آن ها را بکش! لعنت به کاپولت ها! مرگ بر مونتاگ ها
پیرمرد کاپولت با لباس و همسرش مادام کاپولت وارد می شود.
کاپولت:
آن سر و صدا چیست؟ حالا شمشیر بلندم را به من بده!
خانم کاپولت:
عصا! عصا! چه شمشیری آنجاست؟!
کاپولت:
شمشیر من، می گویم! مونتاژها می آیند،
تیغه‌اش را طوری تکان می‌دهد که انگار در یک منطقه چوب‌گیر است.
MONTECHI و مادام MONTECHI قدیمی تر را وارد کنید
مونتاگ:
کپولت نفرت انگیز! (به همسرش) دست از سر راه بردار!
خانم مونتچی:
پاهای دردناکت تو را به سوی دشمن می برد...
حاکم ESKAL با همراهان خود وارد می شود.
ای شورشیان، مخالفان صلح،
فحش22 در شکم همسایه ها شد!
صدای من را نمی شنوی؟ شما واقعا حیوانات هستید
یک بار آتش خشم کور را خاموش کردی
فواره های بنفش از رگ ها!
بر درد شکنجه از دست های خون آلود
سلاح بی مغز را رها کن
و به یک جمله سخت گوش کن!
از صحبت های بیهوده، سه نزاع داخلی،
مونتاگ‌ها و کاپولت‌های نفخ‌زده،
سه بار آرامش شهر را بر هم زدند
و افراد مسن ورونی را مجبور کردند
رگالیای پس از مرگ خود را بردارید24،
به طوری که با نیزه های زنگ زده در جهان،
شمشیرها را که در اثر عصبانیت خورده اند جدا کنید25.
فقط یک بار دیگر، آرامش را در ورونا برهم بزنید،
شما باید با جان خود هزینه کنید.
حالا همه از چشم ها دور می شوند.
تو ای کاپولت دنبالم بیا
و تو، مونتاگ، در شب ظاهر می شوی
راه حل ما را در این مورد بیابید
به Free City26، جایی که دادگاه‌ها را در آنجا برگزار میکنیم.
پس با درد مرگ برو خونه!
(همه می روند به جز MONTECHI، MADAME MONTECHI و BENVOLIO)
مونتاگ:
چه کسی دوباره دعوای قدیمی را بیدار کرد؟
برادرزاده، متوجه تحریک کننده شدی؟
بنولیو:
اینجا نوکران دشمن تو بودند
و مال شما وقتی من رسیدم همه دعوا می کردند.
من وارد شدم تا آنها را از هم جدا کنم و بعد
تیبالت با شمشیر می شتابد، آماده جنگیدن،
با زمزمه ای در گوشم مرا به چالش می کشد،
باد مثل تیغی بالای سرش می برید...
و باد فقط تحقیرآمیز سوت می زند.
در حالی که همدیگر را می زدیم،
مردم دوان دوان آمدند تا به آنها و ما کمک کنند،
وقتی حاکم آمد و ما را از هم جدا کرد.
خانم مونتچی:
اوه، رومئو کجاست؟ آیا او را دیده ای؟
خوشحالم که درگیر دعوا نشد.
بنولیو:
یک ساعت قبل از روشن شدن هوا
چهره ای در پنجره طلایی مشرق ظاهر می شود،
ذهن پریشان مرا به پیاده روی برد
و آنجا، زیر سایه چنارهای چند صد ساله،
آنچه در غرب شهر رشد می کند،
میبینم پسرت خیلی زود میاد
با عجله به سمتش می روم، او مرا می بیند
و خط ماهیگیری در پناهگاه پنهان می شود ...
با مقایسه خواسته های او با شما،
تلاش فقط برای تنهایی،
وقتی دیگر با خودت خوب نیستی،
من رشته ام را ادامه دادم، نه او،
و دلش برای کسی تنگ شد که از پنهان شدن خوشحال بود.
مونتاگ:
او اغلب صبح ها آنجا دیده می شود
پاشیدن شبنم با اشک تلخ
و با آه گله ها که ثمر می دهند27.
اما فقط روشنفکر شجاع باید
از فواصل شرقی سایبان را بکشید
بر فراز تخت تاریک شفق خواب آلود،
پسر غمگین من با عجله به خانه در تاریکی می رود،
خود را در اتاق های شخصی خود حبس می کند،
کرکره ها را می بندد، خورشید را دور می کند
و شب مصنوعی ایجاد می کند.
مبارزه او با نور شوم به نظر می رسد.
تنها راه رفع علت، مشاوره است...
بنولیو:
عموی بزرگوارم دلیلش چیه؟
مونتاگ:
من نمی دانم و او هم نمی گوید.
بنولیو:
آیا به هیچ وجه او را شکنجه کردید؟
مونتاگ:
هم خودم و هم از طریق دوستی،
اما او مشاور علایق خود است،
او برای خودش دوست است ... نمی دانم چقدر مهربان است ...
اما خیلی راز، آغوش، نزدیک
و به دور از خودشناسی...
او مانند جوانه ای است که گلبرگ هایش را فشار می دهد
و زیبایی را به کسی نشان نمی دهد،
توسط یک کرم حسود گاز گرفته شده است.
اگر فقط علت بیماری را می دانستیم،
بلافاصله دارو را به او می دادیم.
ROMEO را وارد کنید
بنولیو:
اینجا او می آید. عجله کن و برو.
من متوجه خواهم شد که بیماری او کجاست.
مونتاگ:
امیدوارم به اندازه کافی خوش شانس باشید که متوجه شوید
بیماری او برای شماست. بیا بریم مادر!
(مونتاکی و مادام مونتاکی ترک می کنند)
بنولیو:
رومئو، صبح بخیر!
آیا روز آنقدر جوان است؟
بنولیو:
فقط ساعت نه بود.
اوه خدای من! زمان اندوه بی پایان است.
پدرم نبود که رفت؟
بنولیو:
او هست. چه نوع غم و اندوهی اینقدر زمان را کند می کند؟
کمبود بودجه که او را عجله می کند29.
بنولیو:
بنولیو:
خارج از عشق؟
با کسی که دوستش دارم از بین 30.
بنولیو:
افسوس که عشقی که در ظاهر بسیار لطیف است، در واقعیت گستاخانه و ستیزه جو است.
افسوس، عشق، اگرچه به ظاهر کور است،
با اطمینان ما را به لبه می برد.
کجا میان وعده بخوریم؟.. خدایا چی شده؟!
جواب نده، نده، من همه چیز را شنیدم.
آنها همه را به گردن دشمنی می اندازند. اما اینجا عشق است.
عشق خصمانه! خشم عشق!
چیزی خلق شده از هیچ!
چقدر سبکی سنگین است اهمیت در باطل است!
زشت است هرج و مرج اشکال ظاهری!
پر یک وزن سربی است، مه شفاف است،
در آتش یخبندان است، در سلامتی بیماری!
رویای بیداری را هر چه می خواهی بنام!
من عشق را احساس می کنم، اما بدون عشق...31
نمی خندی؟
بنولیو:
نه، بلکه دارم گریه می کنم.
ای جان مهربان چرا
بنولیو:
زیرا روح شما در آشفتگی است.
عشق این را جرم نمی داند.
بار غم ها بر سینه ام فشار می آورد.
گریه تو کار را آسان تر نمی کند،
و با عشقی که نشون میدی
شما فقط به شعله سوخت می افزایید.
عشق فقط دودی است که آه بلند می کند.
پاک می شود - نگاه عشق می درخشد.
اگر ناراحت شدی، رودی از اشک در عشق جاری است.
او دیوانگی یک ذهن باهوش است،
شیرین ترین شهد گندهای بیمار
خداحافظ پسر عمو
بنولیو:
صبر کن! و من با تو هستم
مرا با سرنوشت تنها نگذار
گم شدم دیگه اینجا نیستم
و کسی که اینجاست اسمش رومئو نیست...
بنولیو:
با غم بگو پس کی رو دوست داری؟
آیا باید نام شما را ناله کنم؟
بنولیو:
ناله؟ نه! فقط اسمش را غمگین بگذار
مجبور کردن بیمار به تنظیم وصیت،
بنابراین رنج او را چند برابر می کنید.
من با ناراحتی اعتراف می کنم: من یک زن را دوست دارم.
بنولیو:
از دست ندادم عاشق شدی. من میدانستم.
تیرانداز عالی! و او زیباست
بنولیو:
این یک هدف عالی است که ابتدا به آن ضربه بزنید.
اینجاست که برادر اشتباه میکنی.
شما نمی توانید ذهن را با یک تیر از Dianin33 بترسانید.
او در زره عفت است.
او از شوخی کوپید نمی ترسد34.
شما نمی توانید با کلمات او را در محاصره قرار دهید،
شما نمی توانید یک سوراخ در دفاع را با چشمان خود بسوزانید،
پیچ را نمی توان با وسوسه طلا اغوا کرد.
او از نظر زیبایی غنی است، اما فقیر،
از این گذشته، زیبایی نیز مانند او خواهد مرد35.
بنولیو:
آیا او گوشت خود را با سوگند بسته است؟
افسوس، این اتلاف را توجیه کرد.
پس از همه، زیبایی، محروم از تغذیه،
شادی را از نسلی سلب می کند.
با ذهنش خیلی مرا عذاب می دهد،
که هرگز برکتی دریافت نخواهد کرد.
عهدش که تا قبر دوست نداشته باشد
مرا به سرنوشت مرده زندگی محکوم کرد.
بنولیو:
مثال من را در نظر بگیرید: فراموشش کنید!
آه، به من بیاموز که چگونه فکر کنم!
بنولیو:
چشماتو آزاد کن رفیق
زیبایی را در دیگران ببینید.
اما بعد من
هر چه بیشتر او را به یاد خواهم آورد.
آن ماسک هایی که ابروهای خانم ها را می بوسند
ما بیشتر از اینکه پنهان باشیم اغوا می شویم.
یک فرد نابینا بعید است که زیبایی را فراموش کند
همه چیزهایی که قبلا دیده بود.
زیبایی از کنارم گذشت -
در واقع فقط یک یادآوری
درباره کسی که از همه زیبایی ها پیشی گرفت.
تو به من یاد نمی دهی که چگونه او را فراموش کنم...
بنولیو:
نه، من به شما یاد می دهم تا بدهکار نشوید36.
وارد CAPULET، PARIS و SERVANT شوید.
کاپولت:
با این حال، به عنوان مجازات برای مونتاگ
او هم مثل من قسم خورد.
برقراری صلح برای ما پیرها سخت نیست.
شما هر دو افراد محترمی هستید
و حیف که هنوز درگیر دعوا بودند.
پاسخ شما به خواستگاری چیست؟
کاپولت:
جواب من مثل قبل خواهد بود.
فرزندم به تازگی وارد دنیا شده است،
او هنوز چهارده ساله نشده است37.
اجازه دهید برگها دو بار زرد شوند.
اونوقت فکر کنم عروس بالغ میشه38.
مادران زیادی از او کوچکتر هستند ...
کاپولت:
یک مادر جوان به سرعت پیر می شود.
زمین تمام امیدهایم را خورده است 39
علاوه بر او، آخرین نفر روی زمین40.
اما تو، دوست من، به دنبال لطف باش
او پس از همه، من تنها بخشی از راه حل او هستم.
و اگر دخترتان به شما رضایت دهد،
شب هم مانند سال های گذشته، من
در عید منتظر مردم عزیزم هستم.
من شما را دعوت می کنم، پاریس عزیز
و من با دقت آن را در لیست طولانی گنجانده ام.
خانه محقر من از امروز استقبال می کند
دسته ای از صورت های فلکی زمینی در آسمان42.
لذتی که در جوانی می دانستیم،
وقتی آوریل جای خود را به غم زمستان داد،
در میان خرده های لطیف امروز در انتظار شماست.
او را بدون اندوهگین شدن به ارث ببرید.
به دخترها نگاه کن، مقایسه کن و گوش کن.
بگذار بهترین هایت روحت را لمس کند،
و آن چیزی که اکثریت را تحت تأثیر قرار داد
از نظر تو هیچ ارزشی نداره
با من بیا.
(به خدمتکار، تکه کاغذ را به او برمی گرداند)
دور ورونا بدوید
و هر آدمی مرا پیدا کن،
نام چه کسی را در لیست خواهید دید؟
شما با احترام آنها را به خانه من دعوت خواهید کرد.
(کاپوله و پاریس می روند)
همه کسانی را که نامشان در این لیست است پیدا کنید؟ شاید اینجا بنویسند که کفاش با خط کشش، خیاط با آخرش، ماهیگیر با مداد و دندان آسیاب با تورهایش کار کند. من فرستاده شدم تا کسانی را پیدا کنم که اسامی آنها در اینجا نوشته شده است، اما نمی توانم بفهمم که این فرد باسواد چه اسامی را نوشته است. باید از دانشمندان بپرسید. آسان در دید!43
BENVOLIO و ROMEO را وارد کنید.
بنولیو:
یک آتش با آتش دیگر خاموش می شود،
و حمله درد با درد جدید درمان می شود.
به عقب بچرخید، زیرا چرخش خفه کننده است.
غم غم را می بلعد - و اکنون روح سالم است!
با یک عفونت تازه، چشم خود را زخمی کنید،
و سم کهنه بلافاصله مانند اشک از بین می رود.
چنار شما بسیار مفید خواهد بود.
بنولیو:
اما برای چه؟
وقتی پایت میشکنه
بنولیو:
دیوانه ای؟
نه، اما در چنگ یک جلیقه تنگ،
من در زندان تنها نشسته ام، بدون غذا،
خسته، کتک خورده... عصر بخیر!
سرنوشت ناخوشایند شما به روایت ستاره ها...
ظاهراً این را بدون کتاب یاد گرفته اید.
بله، اگر حروف و زبان را بلد باشم.
و شما صادق هستید! خداحافظ آقایان
صبر کن رفیق بذار ببینم.
(کاغذ را می خواند)
«سیگنور مارتینو، دختران و همسر. کنت آنسلمه با خواهران زیبایش؛ بیوه ویترویو؛ سیگنور پلاسنتزیو و خواهرزاده های عزیزش. مرکوسیو با برادرش والنتین؛ عموی من کاپولت، همسر و دخترانش. خواهرزاده من روزالین و لیویا؛ سیگنور والنتینو و پسر عمویش تیبالت؛ لوسیو و النا شاد."
(برگرداندن کاغذ)
انتخاب عالی! و اسمش کجاست؟
در خانه ما غذا بخورید
کارشناسی ارشد.
از اینجا باید شروع می کردم...
حالا خودم جواب میدم. ارباب من کاپولت بزرگ و ثروتمند است و اگر اهل لانه مونتاگ نیستید از شما می خواهم که بیایید و شراب را بچشید. آرزو میکنم سالم باشی! (برگها)
بنولیو:
به این جشن باستانی در Capulet
روزالینا زیبایی تو خواهد آمد
با همراهی همه عروس های ورونا.
برو اونجا و با بی تفاوتی نگاه کن
آن را با دیگری که انتخاب کردم مقایسه کنید.
عشقت مثل کلاغ خواهد پرید
هر وقت خدای چشم من
به ظاهر دروغ بود... اشک، به آتش!
در آنها غرق شدم، اما از آنها نمردم...
گفتگوی کوتاه با بدعت گذاران!
زیباتر از عزیزم
نور سفید را از ابتدای روز ندیده ام.
بنولیو:
اما چگونه می توان او را دوست داشت؟
قبلا جرات مقایسه با کسی را نداشتی؟
عشق او را به ترازو بلورین بسپارید44
و برای خداحافظی آماده شوید.
بالاخره اونی که حاضرم باهاش راه بیارم
او به راحتی و بدون هیچ گونه تعلل بیشتر تحت الشعاع قرار می گیرد.
بیا برویم، اما از چیزهای جدید تعجب نکن،
و تنها پس از آن برای لذت بردن از همان.
اتاقی در خانه کاپولت.
MADAME CAPULET و NURSE وارد شوید
خانم کاپولت:
دایه دخترت کجاست؟ به او زنگ بزن.
با بی گناهی من در دوازده سالگی45
قسم می خورم: بهش زنگ زدم. آه، سنجاقک!
وای خدای من، میکس کجاست؟ ژولیت کجاست؟
ژولیت وارد می شود
ژولیت:
خوب؟ کی زنگ زده؟
مادرت به دنبال تو بود.
ژولیت:
خانم کاپولت:
نکته اینه که... یه مدت ما رو تنها بذار، دایه. ما باید زمزمه کنیم. نه، برگرد یادم آمد شما می توانید به ما گوش دهید. میدونی جولیت من چقدر جوانه
سن او را از روی ساعت می دانم.
خانم کاپولت:
او چهارده ساله نیست.
چهارده تا از دندان هایم آماده است... هر چند افسوس که فقط چهار تا مانده است... برای گرو گذاشتن: چهارده تا نیست. چقدر تا Lammas46 باقی مانده است؟
خانم کاپولت:
دو هفته... کمی بیشتر.
شب قبل از گذشت لاماس
او چهارده ساله است، درست به موقع.
سوزانا و او... پروردگارا رحم کن...
زنان هم سن و سال. اکنون سوزانا با خدا47 است.
من لیاقتش را نداشتم با این حال
او در شب لماس چهارده ساله خواهد شد.
آن زلزله را به خوبی به خاطر دارم
یازده سال پیش 48 اتفاق افتاد،
وقتی او را از سینه ام جدا کردم.
من هرگز این روز را فراموش نمی کنم.
سپس افسنطین49 را به نوک سینه هایم زدم،
نشستن زیر آفتاب نزدیک کبوترخانه.
شما و شوهرتان فقط در مانتوا بودید.
من سر به سرم. با این حال عزیزم
من طعم افسنطین را دوست نداشتم،
از تلخی حماقت خود را بلافاصله
او از قفسه سینه من ناراحت شد، یادم می آید!
سپس کبوترخانه تکان خورد و من
مجبور شدم تیک بزنم
یازده سال از آن زمان می گذرد
قسم می خورم که او می دانست چگونه بایستد
او بلد بود بدود، غلت بزند،
و حتی یک روز قبل از آن پیشانی ام شکست.
سپس شوهرم (رحمتش باد
او مرد بامزه ای بود) بچه را می برد
و می پرسد: «به روی خود افتادی؟
واضح است، ژولکا؟» و به خدایان سوگند
کودک در حالی که اشک می‌ریزد، به او "بله" می‌گوید.
کاش می توانستم شوخی ها را به حقیقت بپیوندم!
قرار است حداقل هزار سال زندگی کنم،
فراموش نخواهم کرد که چگونه "روشن است، ژولکا؟"
او پرسید و کودک سری تکان داد: "بله".
خانم کاپولت:
کافی. لطفا آرام باش.
بله، بله خانم. اما این خنده دار است
چگونه به یاد دارید که او گفت "بله".
قسم می خورم که یک توده روی پیشانی او بود
به اندازه تخم خروس.
کبودی درد می کند، بچه به شدت گریه می کند...
شوهرم می گوید: «تو روی صورتت افتادی؟
با گذشت سالها، یاد می گیرید که به عقب بیفتید.
واضح است، ژولکا؟» او ساکت می شود: "بله."
ژولیت:
و خفه شو دایه، التماس می کنم.
من ساکتم، ساکتم. خداوند شما را علامت گذاری کرده است!
من هرگز بچه های زیباتر از تو ندیده ام!
حالا آرزوی زندگی برای دیدن عروسی را دارم.
خانم کاپوتلی:
درست است، در مورد "عروسی" من فقط می خواستم
صحبت. به من بگو، ژولیت،
چه احساسی نسبت به ازدواج دارید؟
ژولیت:
من حتی خواب این افتخار را هم نمی بینم.
در مورد ناموس؟ اگر فقط به تو غذا نمی دادم،
می گفتم: ذهنم را با شیر جذب کردم.
خانم کاپولت:
پس شروع کن به رویاپردازی اینجا در ورونا
کوچکتر از شما دختران اعیان
بچه ها به دنیا می آیند. طبق محاسبات من
در سن تو به تو زندگی دادم50
و شما همه چیز در مورد دختران ... پس، خلاصه، گوش کنید:
پاریس دلاور عاشق تو شد.
چه مردی! بله چنین مردانی
تو دنیا پیداش نمیکنی! مثل ساخته شده از موم 51 است.
خانم کاپولت:
زیباترین گل ورونا در تابستان!
بله او یک گل است! او یک گل واقعی است!
خانم کاپولت:
چه می گویید؟ آیا می توانید عاشق او شوید؟
امروز او را در جشن خواهید دید.
به ظاهر پاریس جوان خوب نگاه کنید.
از ضربات قلم لذت ببرید.
معنی پشت هر خط را کاوش کنید،
به توافق بین یکی و دیگری توجه کنید،
و اگر کتاب به نوعی شما را گیج می کند،
پاسخ در الگوهای چشمان او نهفته است.
این حجم از عشق فقط کمی شل است.
پوشش به آن کامل می دهد.
ماهی ها چگونه در اقیانوس زندگی می کنند؟
پس صحافی به مفاد خود افتخار می کند.
برای بسیاری از موضوعات، این جلد فقط ارزشمند است،
این که رمان زیر یک قلعه طلایی پنهان شده است.
وقتی سهم شوهرت را تقسیم می کنی،
در نهایت چیزی را از دست نمی دهید.
داری باختی؟! نه، این شما را چاق می کند!
خانم کاپولت:
خوب، آیا عشق او را در نظر می گیرید؟
ژولیت:
بله، چون معاینه خون را تحریک می کند...
اما نگاه من تنها به این عمق خواهد رفت،
تا در آنجا به سرزنش شما دچار نشوید.
SERVANT وارد می شود
خانم مهمان ها جمع شده اند شام سرو می شود اسم شما را صدا می زنند دخترتان را می پرسند دایه را در انباری نفرین می کنند همه چیز زیر و رو شده است. دارم فرار میکنم خدمت عجله کن، التماس می کنم!
خانم کاپولت:
بیا بریم، بریم!
(SERVANT می رود)
ژولیت، کنت در حال بازدید است.
برو و در شبها به دنبال شادی روزها باش.
ROMEO، MERCUTIO، BENVOLIO، با پنج یا شش ماسک دیگر و تخته مشعل وارد شوید.
چه نوع سخنرانی برای جامعه ارائه خواهیم کرد؟
یا بدون عذرخواهی بیشتر بگذریم؟
بنولیو:
این روزها به کسالت اهمیت زیادی نمی دهند.
ما چشم کوپید را نخواهیم بست
و ما به او کمان تاتاری 52 نمی دهیم،
برای ترساندن دختران با این مترسک.
و ما هیچ پیش درآمدی را زیر لب نخواهیم گفت
ما فقط به خاطر ورود در دکلمه هستیم.
بگذارید ما را هر طور که می خواهند ارزیابی کنند،
و ما از آنها قدردانی خواهیم کرد - و به راه خود ادامه خواهیم داد.
هی، مشعل برای من! من با بی بند و باری آنها غریبم.
بگذار نور بار من باشد
MERCUTIO:
رومئو، دوست عزیز، باید برقصی.
من نه، باور کن کف کفش شما
چابک، اما روح من سربی است
من را به زمین فشار می دهند - نمی توانم قدمی بردارم.
MERCUTIO:
عاشق تو هستی روی بال های کوپید
شما می توانید در ارتفاعات فراتر اوج بگیرید.
من از تیرش خیلی صدمه دیده ام
اوج گرفتن، و قطعاً،
که نمی توانم به مرز غم و اندوه برسم.
زیر بار عشق فقط غرق میشم...
MERCUTIO:
بار عشق، غرق خواهی شد.
او برای چنین وزنی ضعیف است.
آیا عشق ضعیف است؟! افسوس که او قدرتمند است
بی ادب، پر سر و صدا و تیز مثل خار.
MERCUTIO:
با عشق گستاخانه، بی ادبانه رفتار کنید.
به خاطر تیز بودن، او را با چاقو بزنید و کتک بزنید.
کیفی به من بده تا صورتم را بپوشانم.
چهره به چهره! برام مهم نیست
به چنان زشتی که نگاه غریبی خواهد دید.
بگذارید ماسک برای من سرخ شود.
بنولیو:
در بزن و برویم. چگونه وارد شویم؟
همه ما بلافاصله شروع به رقصیدن می کنیم.
هی، مشعل برای من! و بگذار آتش دلها
نی های بی روح با پاشنه پایمال می شوند53.
پشت یک ضرب المثل باستانی پنهان خواهم شد
نگه داشتن شمع، نگاه کردن - این سهم من است.
اگر برنده شدید پس بازنشسته شوید.
MERCUTIO:
"بازنشسته"؟ این را پاسبان ها می گویند!
از آنجایی که تا گوش های خود در باتلاق گیر کرده اید
انگار با عشق بیرونت میکنیم
برویم بیهوده آفتاب می سوزانیم!
نه اینطور نیست
MERCUTIO:
تاخیر فایده ای نداره
چگونه با شمع به نور روز کمک نکنیم!
به قضاوت پنج ذهن اعتماد کنید.
حواس پنج گانه به سختی اجازه خواهند داد که به او بیاید55.
ما به دنبال ذهن به اینجا آمدیم،
ولی غیر منطقیه...
MERCUTIO:
آیا حقیقت دارد؟ چرا؟
داشتم خواب می دیدم
MERCUTIO:
تصور کن من هم خوابش را دیدم.
مال شما در چه موردی بود؟
MERCUTIO:
اینکه باور کردن رویاها خوب نیست.
در رختخواب، رویاها منادی سرنوشت هستند.
MERCUTIO:
ملکه 56 Meb57 در مال شما رخنه کرد؟
چه چیزی به عنوان ماما برای پری ها عمل می کند؟
و به بلندی یک سنگ ریزه عقیق
روی انگشت اشاره یک آقازاده.
تیم اتم های کوچک58 جذب می شود
در امتداد دماغ همه ی آنهایی که در خواب فرو رفته اند.
چرخ ها دارای پره هایی هستند که از پاهای عنکبوت ساخته شده اند،
پوشش از بالهای سبک ملخ ساخته شده است،
کل مهار از بهترین غزال ساخته شده است،
یقه از بازتاب های آبکی ماه ساخته شده است،
تازیانه نخ روی استخوان جیرجیرک است،
راننده آدم پستی است، شنل خاکستری پوشیده،
نصف اندازه یک کرم گرد
استخراج شده از انگشت یک دختر کتان59.
یک مهره خالی به عنوان کالسکه او عمل می کند،
و نجارها یک سوسک یا یک سنجاب بودند،
چیزی که از قدیم برای پری ها درست می کردند.
شبها اینگونه سرگردان است
پیشانی عاشقان - رویای عشق را می بینند
با پای یک چاپلوس - و من رویای کرختی ها را می بینم،
انگشت یک وکیل - رویای زنگ زدن پول را دارم،
لب های یک دختر - رویای بوسه ها را می بینم
وقتی نفست بوی شیرینی می دهد،
مب عصبانی می شود و تاول می گیرد.
در اینجا او با عجله در امتداد بینی عبادت کننده می دود،
و بوی سود را در خواب می بیند.
و گاهی سوراخ بینی کشیش
دم خوک ده را خراش دهید60،
و خواب آلود رویای یک ورود جدید را می بیند.
در غیر این صورت از روی گردن سرباز پرواز می کند،
و می بیند که چگونه گلوی دشمن را می برید،
کمین، نبرد، تیغه های اسپانیایی،
فنجان های بدون ته ... رول درام
به گوش شما می خورد. ناگهان از جا می پرد
هتک حرمت 61 در ترس چند نماز،
و دوباره بخوابم این مب برای اسب هاست
زیر سقف شب یال هایش را می بافد،
و ناپاک موها را با درهم و برهم نشان می دهد،
و به محض اینکه آن را شانه کنید، بلافاصله انتظار دردسر خواهید داشت.
او جادوگری است که به دوشیزگان دروغگو دروغ می گوید
شکم را فشار می دهد، صبر را آموزش می دهد،
و تبدیل زن به ظرف.
نه، نه، مرکوسیو، بس است!
داری بیکار میشی
MERCUTIO:
بله، من در مورد رویاها صحبت می کنم،
که در مغز بیکار به دنیا می آیند،
مثل میوه تلخ امیدهای برآورده نشده،
که از اتر شفاف ترند،
تغییر پذیرتر از بادی که نوازش می کند
سطوح برفی سینه شمالی،
و فردا خشمگین باد می کند،
به سمت جنوب مرطوب با شبنم.
بنولیو:
میترسم خیلی زود باشه این احساس برای من پیشگویی می کند
عواقب گم شده در ستاره ها.
تاریخ وحشتناکی آغاز خواهد شد
با تفریح شبانه ولی مهلت تموم میشه
و من سعی می کنم در مورد این فیلم به شما بگویم. در شهر ورونا دو خانواده ثروتمند بودند، کاپولت ها و مونتاگ ها. یک دعوای قدیمی بین آن دو خانواده وجود داشت. یک روز کاپولت یک شام عالی درست کرد. در آن شام. رومئو ژولیت را دید و در همان لحظه عاشق او شد.
ژولیت همین احساسات را داشت. رومئو از ژولیت خواست با او ازدواج کند. او موافقت کرد، اما هیچ کس از برنامه آنها خبر نداشت. روز بعد رومئو و ژولیت پیش برادرش آمدند و او با آنها ازدواج کرد.
چند روز گذشت و پدر ژولیت به او گفت که قرار است با مرد جوانی به نام پاریس ازدواج کند. ژولیت نمی‌دانست باید چه کند. اما راهب به او کمک کرد. به او دارو داد و گفت برو خانه و آماده باش که با پاریس ازدواج کند. اما وقتی آن دارو را بنوشد چهل و دو ساعت می خوابد.
ژولیت همانطور که راهب به او گفت عمل کرد. پدر و مادر ژولیت فکر کردند که او مرده است و او را در مقبره خانوادگی گذاشتند.رومئو وقتی شنید که ژولیت مرده است مقداری سم خرید و به آرامگاه کاپولت ها رفت.پاریس آنجا بود و رومئو او را کشت.
سپس رومئو لبهای ژولیت را بوسید و زهر او را نوشید. در این لحظه ژولیت از خواب بیدار شد و دید که مرد جوان مرده است. ژولیت خنجری را که روی زمین بود برداشت و خودکشی کرد.
بهترین فیلمی که دیدم (رومئو و ژولیت)
سه شنبه گذشته فیلم «رومئو و ژولیت» بر اساس شکسپیر را تماشا کردم. بازی بسیار عالی بود، نقش رومئو را لئوناردو دی کاپریو بازی می کرد.
سعی می کنم در مورد این فیلم صحبت کنم. در شهر ورونا دو خانواده ثروتمند به نام های کاپولت و مونتاگ زندگی می کردند. آن دو خانواده با هم دعوای دیرینه ای داشتند. یک روز کاپولت یک شام بزرگ ترتیب داد. در این شام، رومئو ژولیت را دید و بلافاصله عاشق او شد.
ژولیت همین احساسات را داشت. رومئو از ژولیت خواست با او ازدواج کند. او موافقت کرد، اما هیچ کس از برنامه آنها خبر نداشت. روز بعد رومئو و ژولیت نزد راهب آمدند و او با آنها ازدواج کرد.
چند روز گذشت و پدر ژولیت گفت که باید با مرد جوانی به نام پاریس ازدواج کند. ژولیت نمی دانست چه کند. اما راهب به او کمک کرد. معجون را به او داد و به او گفت که به خانه برود و با پاریس ازدواج کند. اما وقتی دارو را مصرف می کند، 42 ساعت می خوابد.
ژولیت همانطور که راهب گفت عمل کرد. والدین جولیت فکر کردند او مرده است و او را در سرداب خانواده گذاشتند. وقتی رومئو متوجه شد که ژولیت مرده است، سم خرید و به سرداب کاپولت رفت. پاریس آنجا بود و رومئو او را کشت.
سپس رومئو لبهای ژولیت را بوسید و زهر را نوشید. در همین لحظه ژولیت از خواب بیدار شد و دید که مرد جوان مرده است. ژولیت خنجری را که روی زمین افتاده بود گرفت و خودکشی کرد.
بی شک این نمایشنامه یکی از سخت ترین آثار ترجمه است. بارزترین سختی را ریتم شعری اثر ایجاد می کند، البته دیگر دشواری های مرتبط را هم ذکر نکنیم. جدول 1 نحوه برخورد نویسندگان مختلف ترجمه با این موضوع را نشان می دهد: پاسترناک، میخالکوفسکی، گریگوریف، رادلووا، سوروکا، و شچپکینا-کوپرنیک.
میز 1
ویژگی های ترجمه اثر «رومئو و ژولیت» توسط مترجمان مختلف
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
1. شاهزاده. رعایای سرکش، دشمنان صلح، فحش دهندگان این فولاد آلوده به همسایه - آیا نخواهند شنید؟ چه، هو! ای مردان، ای جانوران، که آتش خشم هولناک خود را خاموش می کنید با فواره های بنفش که از رگ های تو بیرون می زند! |
شاهزاده. خائنان، قاتلان سکوت، آهن آلوده به خون برادر! نه مردم، بلکه شبیه حیوانات، خاموش کردن آتش نزاع فانی جریان های مایع قرمز رنگ از رگ ها! |
شاهزاده. شورشیان، دشمنان صلح، شمشیرهایشان را با خون رسوا کردند خاموش کردن آتش دشمنی آنها از رگ های تو! |
شاهزاده. آشوبگران! دشمنان آرام هتک حرمت شمشیر هموطنان با خون! نمی شنوی؟ سلام! مردم! حیوانات، آتش دشمنی ویرانگر آن. آماده خاموش شدن با جریان زرشکی خودش زندگی کرد! |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
ای دشمنان سرکش صلح، آغشتن فولاد به خون همسایگانشان، صدای من را نمی شنوی؟ شما حیواناتی هستید که آتش کینه توزی را خاموش می کنید. با جویبارهای سرخ رنگ رگهایت، |
شاهزاده دردسرسازان، دشمنان دنیای ما، که به طرز کفرآمیزی علیه همسایگان خود به پا خاستند. سلاح ها!.. نمی شنوند. ای جانور، دشمنی و خشم درنده خود را با خون خود فرو می نشانی! |
آشوبگران! چه کسی آرامش را به هم می زند؟ چه کسی شمشیر خود را با خون همسایگانش نجس می کند؟ گوش نمی دهند! هی، هی، شما مردم! حیوانات! آتش کینه توزی جنایتکارانه را با جریانی ارغوانی از رگهایت خاموش می کنی. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
برای شنیدن فونت واقعی بیا خانم بیا بریم |
رومئو وارد می شود. بنولیو. و او اینجاست. انگار تصادفی اینجایی خواهید دید، من به راز می رسم. مونتاگ. بیا بریم همسر آنها را به حال خود رها کنیم مثل یک اقرار کننده با یک اقرار کننده |
رومئو از دور ظاهر می شود. بنولیو. آه، او اینجاست. گمشو؛ - تلاش خواهم کرد. غم او را دریاب، اما نمی توانم تضمین کنم. مونتاگ. آه، اگر فقط می توانستی به آن برسی - چه چیزی باعث آن در او شد! بیا بریم بیا بریم همسر |
ROMEO از دور ظاهر می شود. بنولیو. او مخلص بود! همسر، بیا بریم خانه! |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
رومئو وارد می شود. مونتاگ. باشد که بازی شما شاد باشد، برای کشف حقیقت. برویم، وقتش است! |
رومئو وارد می شود. بنولیو. بله، او اینجاست. ما را تنها بگذارید. من متوجه می شوم که چه نوع آیه ای در آن یافتم. مونتاگ. آرزو می کنم موفق شوی. بیا بریم همسر ما اینجا فقط یک مزاحم هستیم |
بنولیو. اینجا او می آید. جلو نیا. من امیدوارم که او به من باز کند! مونتاگ. دوست دارم به زودی تمام اعترافات او را بشنوی! - بیا بریم سینورا! |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
3. وارد Capulet، County Paris و -The Clown شوید. کلاه لبه دار. اما مونتاگ مثل من مقید است، در پنالتی به طور یکسان؛ و "فکر می کنم سخت نیست، برای مردانی به اندازه ما برای حفظ آرامش. پار. شما هر دوی شما محترم هستید و متاسفم که "این مدت طولانی با هم اختلاف داشتی". |
وارد CAPULET، PARIS و SERVANT شوید کاپولت. من و مونتاگ جریمه شدیم. آیا زندگی در هماهنگی دشوار خواهد بود؟ پاریس. بله، عجیب است. دو تن از بزرگان بزرگوار - و به دلایلی همیشه در معرض چاقو. با این حال شما جوابی به من ندادید. |
کاپولت، پاریس و یک خدمتکار وارد شوید. کاپولت. همان جریمه ای که من برای مونتاگ ها در نظر گرفتم. و برای ما، دو پیرمرد، فکر می کنم زندگی در دنیای پاریس دشوار نخواهد بود. شما هر دو عمیقا مورد احترام هستید، و حیف که اختلاف شما ادامه دارد. |
وارد CAPULET، PARIS و SERVANT شوید کاپولت. مونتاگ، مانند من، مجازات می شود. تحت مجازات های مساوی سخت نیست، واقعا، درود بر دو پیرمرد مثل ما. پاریس. شما هر دو به یک اندازه مورد احترام هستید و حیف که این همه دعوا داشتی |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
کاپولت، پاریس و خدمتکار وارد شوید. کاپولت مونتاگ مجازات می شود، درست مثل من. یک پنی. من فکر می کنم برای دو فرد مسن سخت نیست که آرامش را به هم نزنند. پاریس شما هر دو افراد محترمی هستید و حیف است که در یک نزاع طولانی مدت زندگی می کنید. |
خیابان کاپولت، پاریس و یک خدمتکار وارد شوید. کاپولت همان مجازات تعیین شد و به مونتاگ. در سالهای ما به نظر می رسد حفظ صلح دشوار نیست. پاریس. شما هم محترم هستید و هم نجیب، و حیف است که یک اختلاف طولانی مدت شما را از هم جدا کند. |
کاپولت، پاریس و یک خدمتکار وارد شوید. کاپولت ما هر دو عین مونتاگ هستیم مجازات شد؛ و فکر می کنم سخت نیست ما پیرها دوست داریم در آرامش زندگی کنیم. پاریس. در فضائل با یکدیگر مساوی هستید; و حیف است که اختلافات شما اینقدر طول بکشد. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
4. وارد Benvolio و Romeo شوید. یک اندوه ناامید با زبان دیگری درمان می شود |
BENVOLIO و ROMEO را وارد کنید. بنولیو. ساکت باش دوست من آتش با آتش روبرو می شود، مشکل - دردسر و بیماری درمان بیماری، با چرخش معکوس، چرخش متوقف می شود، و شما با بدبختی به همین ترتیب بحث می کنید. |
رومئو و بنولیو وارد شوید. بنولیو. یک آتش در آتش دیگر گم می شود، رنج با رنج کاهش خواهد یافت. اگر سرت می چرخد، کاری کنید او دوباره بچرخد. یک غم با دیگری شفا می یابد: |
BENVOLIO و ROMEO را وارد کنید. بنولیو. آه، عزیزم! گوه را با گوه از بین ببرید، آتش را با آتش خاموش کن، رنج را آسان کن رنج دیگر!.. اگر سرت می چرخد - آن را در جهت دیگر بچرخانید، می گذرد! درد را باید با درد درمان کرد. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
بنولیو و رومئو وارد شوید. بنولیو. باور کن آتش دیگری را خواهد بلعید، غم دیگری را غم کم می کند، دردی تازه درد را با خود التیام می بخشد وگرنه سرت می چرخد. |
بنولیو و رومئو وارد شوید. بنولیو. آن را رها کن. با آتشی دیگر را خاموش می کنند و با دردی دیگر درد را خاموش می کنند و اندوه را با بدبختی تازه فرو می برند. و سرگیجه با چرخش معکوس متوقف می شود. |
بنولیو و رومئو وارد شوید. اوه، این به کار می آید! بنولیو اگر احساس سرگیجه دارید، چرخش در جهت دیگر - کمک خواهد کرد! یک آتش دیگری را می سوزاند، هر دردی می تواند توسط دیگری از بین برود. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
5. زن کاپولت و پرستار را وارد کنید. خدا نکند! این دختر کجاست؟چی جولیت! |
LADY CAPULET و NURSE را وارد کنید. بانو کاپولت. پرستار، بلکه: ژولیت کجاست؟ پرستار. قسم به بی گناهی سابقم، زنگ زدم. جولیت کجایی؟ چه بی قراری! عزیزم کوچولو کجا رفت؟ |
سینیورا کاپولت پرستار دخترم کجاست؟ زنگ زدن او به من پرستار قسم می خورم قبلا بهش زنگ زدم بره، پرنده بالنده! اوه، پروردگار، او کجاست؟ - ژولیت! |
SIGNORA CAPULET و NURSE را وارد کنید. ناموس میدن تضمین است! ای پرنده کوچولو! بز کجاست؟ ژولیت کجایی؟ |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
خانم کاپولت و پرستار وارد شوید. بانو کاپولت دخترم کجاست؟ الان بهش زنگ بزن پرستار، به باکرگی من در ده سالگی قسم قبلاً زنگ زده است. گوشت بره! پرنده! دختره کجاست؟ خدایا ژولیت کجاست؟ |
سینیورا کاپولت و پرستار وارد می شوند. سینیورا کاپولت به من بگو دایه دخترم کجاست؟ پرستار بچه به دختر بودنم قسم در دوازده سالگی، هنوز دست نخورده، قبلا زنگ زدم ژولیت کجایی؟ هی، کبوتر! دختر کجایی؟ |
سینیورا کاپولت و پرستار وارد می شوند. سینیورا کاپولت دخترم کجاست؟ او را برای من بفرست پرستار! پرستار. بی گناهی من در دوازده سالگی - قسم می خورم، مدت زیادی است که در اطراف هستم او را صدا کرد. - بره کوچولوی من، پرنده کوچولو! کجا رفت؟ آ؟ ژولیت! |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
6. پرستار. زوج یا فرد، از تمام روزهای سال، شب لاماس ایو بیا چهارده ساله خواهد شد. سوزان و او (خدا به همه روح‌های مسیحی آرامش دهد!) سن داشتند خوب، سوزان با خداست. |
پرستار. با یا بدون افراط، بحث در مورد این نیست، اما او در روز پیتر چهاردهمین کار را انجام می دهد، درست به شما می گویم. او و سوزانا - خدا به او آرامش دهد! - همسن بودند اما من ارزشش را نداشتم و خدا آن را گرفت. |
پرستار خوب، برابر است با دو، یا کمی، اما فقط او چهارده ساله خواهد شد در آستانه روز پطرس؛ سوزانای من او هم سن است - باشد که در آرامش باشد همه ارواح مسیحی خداوند هستند سوزانا با اوست. من بی لیاقت بودم آن را داشته باشید. |
پرستار. خوب، کم است یا بیشتر... مسئله است آن نه. در همان روز، در روز پیتر، در شب، چهارده ساله به او یک دم دستی می دهد سوزانا - خدا بهش صبر بده - کاش مساوی بود... خدا سوسنا رو برد گناهانم را بدان... |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
پرستار خوب، دو یا چند نفر، فقط من می دانم - در شب پیتر چهاردهم، او یک دم دستی گرفت. سوسنا (آرامش باد) هم سن بود، اما خدا آن را برداشت. من لیاقتش را نداشتم |
سپس او چهارده ساله می شود. او هم سن سوزانای من است. خداوند سوزانوچکای مرا گرفت. ظاهرا من لیاقتش را نداشتم. |
پرستار خوب، روز تا شب پیتر و زمانی که چهارده ساله شود، یک منگنه خواهد داشت. او با سوزانای من بود (پادشاهی آسمانی برای همه ارواح مسیحی!) هم سن. خدا سوزانا را برد. اوه، من ارزشش را نداشتم! |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
7. رام چه، آیا این سخنرانی به بهانه ما گفته می شود؟ بن. تاریخ از چنین تناقضی خارج شده است. |
رومئو آیا باید سلام را در آیه بخوانیم؟ یا بدون بحث بیشتر وارد شوید؟ بنولیو. نه، این روزها استفاده نمی شود. |
رومئو آیا هنگام ورود چیزی بگوییم؟ یا فقط بدون مقدمه وارد شوید؟ بنولیو. آنها دیگر در مد نیستند. |
رومئو خوب، چطور؟ با یک سخنرانی عذرخواهی بنولیو. مد قبلاً در حومه ها عبور کرده است ، |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
خوب، وقتی وارد شدیم چیزی بگوییم؟ یا بدون سلام وارد آنجا می شویم؟ بنولیو. چنین پرحرفی در مد نیست. |
و این سخنرانی آماده شد بگوییم؟ یا بدون اعلام وارد شویم؟ بنولیو. همه این ترفندهای قدیمی: |
خوب، ما یک سخنرانی عذرخواهی خواهیم کرد یا بدون هیچ توضیحی وارد می شویم؟ بنولیو. نه، پرحرفی این روزها دیگر مد نیست. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
8. سرپوش خوش آمدید آقایان! خانم هایی که انگشتان پا دارند Unplagu'd with corns یک مبارزه با شما خواهد داشت |
کاپولت. سلام آقای محترم! خانم های بدون پینه تا صبح به اندازه کافی کار داریم. |
کاپولت خوش آمدید، با سلام خدمت آقایان. همه خانم هایی که روی پای خود هستند هیچ پینه ای وجود ندارد، آنها با شما خواهند رقصید. |
کاپولت. آقاجان، خوش آمدید! کار اگر پاهای خانم ها درد نکند، برای شما مفید خواهد بود پینه ... |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
کاپولت آقا وارد شوید با ما مبارزه خواهد کرد آن خانم هایی که پینه ندارند. |
کاپولت خوش آمدید آقایان! ما خانم ها پینه ندارند. رقصید همه از بودن با شما خوشحال هستند. |
کاپولت خوش آمدی! و اجازه دهید آن خانم ها کسانی که پاهایشان دچار پینه نمی شود، آنها با شما خواهند رقصید! |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
9. کر. اکنون آرزوی پیر در بستر مرگ او نهفته است، و عاطفه جوان به وارث او می رود. آن نمایشگاهی که عشق برای آن ناله می کرد و می میرد، با مناقصه مسابقه ژولیت، اکنون منصفانه نیست. |
گروه کر. شور سابق در بستر مرگ او نهفته است، و یک مورد جدید جایگزین آن شد. و سابق رومئو عزیزتر از بقیه است من دیگر جلوی ژولیت ناز نیستم. |
گروه کر. شور قدیمی ناگهان سرد شد، و اشتیاق جدیدی جایگزین آن شد. کسی که قلب رومئو را تسخیر کرد قدرت از دست رفته بر این قلب؛ |
گروه کر. در بستر مرگ، اشتیاق سابق از بین می رود و مشتاقانه منتظر یک میراث جدید است: زیبایی که آرامش بیننده خواب را گیج کرد، قبل از زیبایی ژولیت محو شد. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
گروه کر. بر بستر مرگ عشق کهنه است و شور جوان از قبل به در می نگرد. زیبایی که او خون خود را به آن وقف کرد، با ژولیت در کنار او، اکنون زیبایی نیست. |
بنابراین اشتیاق سابق از بین رفته است. اشتیاق جوان جایگزین آن شد. من نمی توانستم با ژولیت مقایسه کنم، شگفتی سابق قدرت خود را از دست داده است. |
اشتیاق سابق توسط قبر بلعیده می شود - اشتیاق جدیدی در انتظار میراث اوست، و او در برابر ژولیت شیرین محو شد، که قبلاً تاج زیبایی بود. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
10. رومئو! طنز! دیوانه! شور! عاشق! به مثابه آه ظاهر شو. |
رومئو! ستایشگر دیوانه! در برابر من مثل ابر بایست، مثل آه! |
رومئو! شور، عاشق، دیوانه، مبارک! به شکل یک آه در برابر ما ظاهر شود، |
هی رومجو! هی تو، نوروف! شور! جنون! حتی به صورت آه نزد ما بیا. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
رومئو، شوخی، دیوانه، اشتیاق، عاشق! در پوشش یک آه ظاهر شود |
عجیب و غریب! دیوانه! مداح داغ! مثل یک آه مجسم بر ما ظاهر شو، |
رومئو، شور، عشق، دیوانه سرسخت، دمدمی مزاجی! حداقل در قالب یک آه ظاهر شوید! |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
11. اما نرم! چه نوری از پنجره آن طرف می شکند؟ شرق است و ژولیت خورشید است! |
اما چه نوع درخششی در بالکن می بینم؟ آنجا نور است. ژولیت، تو مثل روز هستی! |
اما، ساکت، آن نور در پنجره او چیست؟ شرق است و ژولیت در آن خورشید است. |
اما ساکت باش! چه نوع نوری در پنجره چشمک زد؟ در باره! سپس - طلوع خورشید! ژولیت خورشید است! |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
اما چه نوع نوری در آن پنجره چشمک می زند؟ یک مشرق طلایی وجود دارد. ژولیت خورشید است! |
اما شه! آن درخشش در پنجره چیست؟ طلوع خورشید است و خورشید در آن ژولیت است. |
اما ساکت باش! چه نوع نوری در پنجره چشمک زد؟ اوه، شرق آنجاست! ژولیت خورشید است. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
12. پدر. صبح خاکستری در شب اخم شده لبخند می زند، بررسی کنید "ابرهای شرقی را با رگه هایی از نور حلقه کنید. |
شب خشم است و روز یواشکی ابرها را با رنگ نقاشی می کند. |
با لبخند در شبی تاریک، چشمان ستاره صبحگاهی که شرق را دراز می کند. |
لورنزو لبخند شفاف سحر چشمان خاکستری نوارهای نور از ابرهای شرق، |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
در شب تاریک، روز خنده به نظر می رسد، و ابرها پر از پرتو می شوند و سایه ها رانده می شوند، |
ابرهای شرقی در حال طلوع هستند رنگارنگ و تاریکی تاریک شب مثل یک مست خواب آلود فرار می کند |
سحر با چشمان خاکستری قبلاً لبخند زده است ابرهای شرق با نور دیده می شوند. مثل یک مست، با پای اشتباه از جاده روز، تلو تلو خوران، تاریکی شب |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
13. کدام زبان اولیه به من سلام می کند؟ پسر جوان، آن بحث سر پریشان است پس به زودی فردا به تخت خود را پیشنهاد دهید. |
اوه، تو هستی؟ آیا شما کاملا سالم هستید؟ چه چیزی قبل از خروس ها بیدار شد؟ |
سلام چه کسی را در چنین ساعات اولیه ای می شنوم؟ پسرم چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ حتما از چیزی ناراحتی |
این خیلی نشانه خوبی نیست پسرم، اگر کسی قبل از سحر با تختش خداحافظی کند، |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
سلام های محبت آمیز چه کسی را اینقدر زود می شنوم؟ پسرم، تو اختلال در احساسات را ثابت کرده ای چون امروز سریع از تخت بلند شدم. |
خداوند با شما باشد. چه چیزی را مطرح کنیم و تو را خیلی زود به سلولت بیاورند آیا می تواند؟ این برای یک جوان عجیب است. |
پروردگارا باشد مبارک! اما چه کسی گوش های من را بیدار می کند؟ سلام آرام در چنین ساعت اولیه؟ ای پسرم، من باید غم و اندوه رانده شوم کسی که خیلی زود رختخواب را ترک می کند. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
14. مر. این رومئو کجا باید شیطان باشه؟ او امشب به خانه نیامد؟ بن. نه به پدرش. من با مردش صحبت کردم. |
مرکوسیو. این رومئو کجاست لعنتی؟ او امشب در خانه بود؟ بنولیو. خیر من آنجا را مدیریت کردم. |
مرکوسیو کجا بود لعنتی؟ آن شب به خانه برنگشتم بنولیو. آره؛ او شب را آنجا نگذراند: از خدمتکارش پرسیدم. |
مرکوسیو. این رومجو کجا رفت لعنتی؟ بگو شب اومده خونه؟ بنولیو. در خانه پدرم - نه! از بنده پرسیدم |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
مرکوسیو رومئو کجا رفت لعنتی؟ آیا او شب را در خانه گذراند؟ بنولیو. شب را نگذراند. با خادم صحبت کردم. |
مرکوسیو رومئو کجا رفت لعنتی؟ او شب را در خانه سپری نکرد، درست است؟ بنولیو. خیر با خادمش صحبت کردم. |
مرکوسیو رومئو کجا رفت لعنتی؟ او هرگز خانه نبود؟ بنولیو. نه با بنده صحبت کردم. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
15. بن. اینجا رومئو می آید! اینجا رومئو می آید! مر. بدون قلیه اش، مثل شاه ماهی خشک شده. ای گوشت، گوشت، چگونه آیا شما ماهیگیری شده اید! |
بنولیو. ببین، به هیچ وجه، رومئو! مرکوسیو. قدرت با قدرت، مانند شاه ماهی خشک! ای بیچاره گوشت انسان چقدر شبیه ماهی شدی! |
بنولیو. اینجا رومئو می آید، - رومئو می آید! مرکوسیو. او مانند شاه ماهی خشک بدون خاویار است. بدن بیچاره! از گوشت درست شده است تبدیل به ماهی شد |
بنولیو. او اینجاست - رومجو! او اینجاست - رومجو! مرکوسیو. فقط استخوان و پوست: مثل شاه ماهی خشک! تو ماهی، ماهی!.. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
بنولیو. رومئو می آید، رومئو می آید! مرکوسیو. بدون جفت روحش مثل شاه ماهی بدون شیر است. آه گوشت، گوشت، چقدر دیوانه ای! |
بنولیو. و اینجا رومئو می آید و رومئو به سمت ما می آید! مرکوسیو. تنبل، مثل شاه ماهی خشک. ای گوشت آبدار، چقدر مثل ماهی پژمرده شدی! |
بنولیو. رومئو می آید، رومئو می آید! مرکوسیو. شاه ماهی کاملا خشک بدون شیر. آه، گوشت، گوشت، شما کاملا تبدیل شده اید |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
بعد از نیم ساعت او "قول" داد که برگردد. |
ژولیت من پرستار را ساعت نه فرستادم بیرون. می خواست نیم ساعت دیگر فرار کند. |
ژولیت من دایه را در ساعت نه فرستادم، و او به من قول داد که برگردم بعد ازنیم ساعت. |
ژولیت وقتی دایه فرار کرد، نه ضربه زد، و میخواست نیم ساعت دیگه بره... |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
ژولیت وقتی دایه را فرستادم نه بود. قول داد نیم ساعت دیگه برمیگرده |
ژولیت وقتی دایه را فرستادم، 9 تا بود. گفت نیم ساعت دیگه بر خواهد گشت. |
ژولیت به محض این که یک پرستار فرستادم نه ضربه زد. بعد ازنیم ساعت او به من قول داد که برگردم. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
17. اینجا خانم می آید. اوه، پس یک پا روشن کن آیا سنگ چخماق ابدی را فرسوده نخواهد کرد؟ |
او اینجاست. چنین پای سبکی من هنوز روی این تخته ها راه نرفته ام. |
او اینجاست. - با این پاهای سبک این صفحات سنگ چخماق را نمی توان پاک کرد. |
اینم امضا کننده در باره! چنین پای سبکی من چند سالی است که پا روی سکو نرفته ام. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
عروس می آید. پا آنقدر سبک است که هرگز سنگ ها را پاک نمی کند. |
اینجا ژولیت می آید. قدم سبک او کاشی های کف را برای همیشه فرسوده نمی کند. |
او اینجاست. مثل یک پای سبک برای همیشه تخته های بادوام را زیر پا نگذارید. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
18. سرپوش وقتی خورشید غروب می‌کند، هوا شبنم می‌بارد، دقیقاً باران می بارد. |
کاپولت. غروب با شبنم همراه است غروب برادرزاده با باران مشخص شده است. |
کاپولت با غروب روز، شبنم به زمین می‌افتد، اما غروب برادرزاده ام برایمان باران آورد |
کاپولت. با طلوع خورشید، شبنم روی زمین می‌بارد، اما بعد از غروب پسر برادرم بارون میباره... |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
کاپولت. با غروب خورشید، شبنم می بارد، اما غروب برادرزاده ام در باران غرق شده است. |
کاپولت. زمین در غروب آفتاب خیس از شبنم است. اما غروب تیبالت دیگر شبنم نیست باران های مرطوب و مداوم. |
کاپولت. شبنم هنگام غروب خورشید فرو می‌آید. اما بعد از رفتن تایبالت بیچاره باران می بارد. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
19. پر. با خوشحالی آشنا شدم، خانم و همسرم! ژوئیه این ممکن است، آقا، زمانی باشد که من ممکن است همسر باشم. پار. این ممکن است باید باشد، عشق، پنجشنبه آینده. ژوئیه آنچه باید باشد، خواهد بود. |
پاریس. لحظه مبارک، همسر فوق العاده! ژولیت ما هنوز به هم تعلق نداریم پاریس. پنج شنبه تو زن من میشی ژولیت همه چیز به خواست خداست! |
پاریس. من خوشحالم که با شما آشنا شدم، سیگنورینا، همسر من. ژولیت شاید، اگر فقط آیا می توانم زن باشم؟ پاریس. شما باید و تو پنج شنبه همسر من خواهی شد. ژولیت. آنچه باید باشد، خواهد شد. |
پاریس. در اینجا یک جلسه شاد است، اوه من سینیورا و همسرم! ژولیت من فقط زمانی که ازدواج کنم او خواهم بود. پاریس. بله، خواهد بود، باید پنجشنبه باشد، عشق من. ژولیت آنچه خواهد بود خواهد بود. |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
پاریس. از دیدنت خوشحالم همسرم! ژولیت شاید وقتی من همسر می شوم اینطور باشد. پاریس. عزیزم پنجشنبه باید اینجوری باشه ژولیت آنچه باید باشد خواهد بود. |
پاریس. سلام به همسر و خانم من ژولیت چنین سلام های زودرس پاریس. پنج شنبه است. ژولیت و روز پنجشنبه باران. خوب، هر اتفاقی بیفتد، ما نمی توانیم از آن اجتناب کنیم. |
پاریس. خوشحالم که با همسرم اینجا آشنا شدم! ژولیت بله، اگر بتوانم همسر شما شوم. پاریس. همینطور خواهد بود، باید باشد: پنجشنبه - ازدواج ما. ژولیت آنچه باید باشد خواهد بود. |
|
|
هویج وحشی |
میخالکوفسکی |
گریگوریف |
|
|
20. پر. مشعلت را به من بده پسر از این رو، و در کنار ایستادن. با این حال آن را خاموش کنید، زیرا من دیده نمی شوم. |
پاریس. مشعل را به من بده و برو. فکر میکنم نه: منفجرش کن من نمی خواهم دیده شوم. |
یا نه، آن را منفجر کنید: من آن را نمی خواهم، برای اینکه کسی مرا اینجا ببیند |
پاریس. مشعل را به من بده، صفحه! برو و جدا بایست! نه! او را دور کن! من نمی خواهم قابل مشاهده باشد |
|
شچپکینا-کوپرنیک |
|||
|
نه، بهتر است آن را خاموش کنید. اجازه نده هیچ کس مرا نمی بیند |
یا نه، منفجرش کن وگرنه مرا خواهند دید. |
تجزیه و تحلیل ترجمه ها بر اساس جدول 1:
ترجمه گریگوریف به ویژه پیچیده است. وضوح هرگز بخشی از استعداد انتقادی گریگوریف نبود. بی دلیل نبود که سردرگمی و تاریکی شدید ارائه، عموم را از آثار او ترساند.
"رام. چه، آیا این سخنرانی به بهانه ما گفته می شود؟
یا بدون عذرخواهی ادامه دهیم؟
بن. تاریخ از چنین تناقضی خارج شده است."
"رومئو. خوب، چطور؟ با یک سخنرانی عذرخواهی
یا بدون بهانه وارد می شویم؟
بنولیو. مد قبلاً در حومه ها گذر کرده است.»
«لبخند شفاف سحر با چشمان خاکستری
شب تاریک می راند و طلایی می شود
نوارهای نور از ابرهای شرق، "
گریگوریف همچنین سعی می کند از نسخه اصلی پیروی کند، که گاهی اوقات در نسخه اصلی بسیار مضحک به نظر می رسد:
همسر پرستار، دخترم کجاست، او را پیش من صدا کن.
پرستار. در حال حاضر، به دختر من در دوازده سالگی،
بهش دستور دادم بیاد چی بره! چه کفشدوزکی
«سیگنورا کاپولت و پرستار را وارد کنید.
سینیورا کاپولت. پرستار دخترت کجاست؟ صداش کن بیرون
پرستار. بله، کلیک کردم؛ این قدیمی من است
ناموس میدن تضمین است!
ای پرنده کوچولو!
ای گوسفند کوچک! بخشش داشته باشید سرورم!
بز کجاست؟ ژولیت کجایی؟
ترجمه گریگوریف ریتم اصلی را احساس نمی کند. در تلاش برای حفظ سبک بالای کار، متن مترجم سبک نمی شود، خطوط همیشه متفاوت هستند، ریتم از بین می رود و حتی در برخی جاها به ترجمه معمولی می رسد:
بن. ببین کجا میاد پس لطفا کنار بروید،
من شکایت او را می دانم، یا خیلی تکذیب خواهم شد.
دوشنبه کاش از اقامتت خیلی خوشحال میشی
"ROMEO در دوردست ظاهر می شود.
بنولیو.
او اینجا است. بهتره از اینجا بری...
من متوجه خواهم شد که اینطور نیست، اما سعی می کنم.
مونتاگ. خدا تو را حفظ کند! حداقل او با شماست
او مخلص بود! همسر، بیا بریم خانه!»
در ترجمه میخائیلوفسکی می توان ریتم اصلی را حس کرد:
"شاهزاده." رعایای سرکش، دشمنان صلح،
ناسزاگویان این فولاد آغشته به همسایه
آیا آنها نمی شنوند؟
چه، هو! شما مردان، ای جانوران،
که آتش خشم هولناک شما را فرو می نشاند
با فواره های بنفش که از رگ های تو بیرون می زند!
"شاهزاده. شورشیان، دشمنان صلح،
شمشیرهایشان را با خون رسوا کردند
همشهری! سلام! - نمی شنوند؟.. مردم، حیوانات،
خاموش کردن آتش دشمنی آنها
جت های بنفش مخرب
از رگ های تو!
همچنین می‌توان گفت که میخائیلوفسکی از کلماتی استفاده نمی‌کند که درک آنها خیلی سخت باشد؛ واضح است که او تا وسط را حفظ می‌کند:
همسر و پرستار کاپولت را وارد کنید.
همسر پرستار، دخترم کجاست، او را پیش من صدا کن.
پرستار. در حال حاضر، به دختر من در دوازده سالگی،
بهش دستور دادم بیاد چی بره! چه کفشدوزکی
خدا نکند! این دختر کجاست؟ چی جولیت!
سینیورا کاپولت و پرستار وارد می شوند.
سینیورا کاپولت
پرستار دخترم کجاست؟ زنگ زدن
او به من
پرستار
معصومیت من در دوازده سالگی
قسم می خورم قبلا بهش زنگ زدم
بره، پرنده بالنده!
اوه، پروردگار، او کجاست؟ - ژولیت!
ویژگی بارز ترجمه رادلوا، سادگی و سهولت آن است. ترجمه آن شامل هیچ ساختار پیچیده ای نیست، هیچ کلمه عالی وجود ندارد، که حداکثر فرصت را برای درک اصل ارائه می دهد:
"کلاه لبه دار. وقتی خورشید غروب می‌کند، هوا شبنم می‌بارد،
اما برای غروب پسر برادرم
دقیقاً باران می بارد."
"کاپولت. با غروب آفتاب شبنم می‌بارد، اما برادرزاده‌ام غروب در باران غرق می‌شود."
سادگی و آزادی بیش از حد در ترجمه باعث سردرگمی منتقدان آن زمان می شد، مثلاً حتی K.I. چوکوفسکی رادلووا را متهم کرد که آثارش را به طور همه جانبه درشت کرده است.
بن. ببین کجا میاد پس لطفا کنار بروید،
من شکایت او را می دانم، یا خیلی تکذیب خواهم شد.
دوشنبه کاش از اقامتت خیلی خوشحال میشی
برای شنیدن فونت واقعی بیایید خانم، اجازه دهید "بروم"
«رومئو وارد می شود.
بنولیو. اینجا او می آید. میبخشمت برو
من همه چیز را متوجه خواهم شد، وگرنه همه رشته ها درهم می روند.
مونتاگ. باشد که بازی شما شاد باشد، برای کشف حقیقت. برویم، وقتش است!
شایستگی عظیم بوریس پاسترناک در ترجمه نمایشنامه شکسپیر "رومئو و ژولیت" در این واقعیت نهفته است که او با ترجمه در درجه اول برای تئاتر، قاطعانه از لفظ گرایی جدا شد و برای تشابه درونی به جای بیرونی تلاش کرد. به عنوان مثال گفتگوی بین دو خدمتکار در همان ابتدای رومئو و ژولیت را در نظر بگیرید. این ترجمه تحت اللفظی است: "گرگوری، راستش، ما زغال سنگ حمل نمی کنیم." "نه، وگرنه معدنچی زغال سنگ می شدیم." "می خواهم بگویم: اگر عصبانی شویم، شمشیرهایمان را می کشیم." زنده اند، گردنت را در طناب گیر نکن.» کل «نمک» در اینجا در جناس است: «حامل زغال سنگ» رقت‌انگیزترین و شرم‌آورترین کار را برای یک «لاکی نجیب» انجام می‌دهد. پاسترناک به طرز فوق العاده ای روح این جناس ها را که یکی پس از دیگری سرازیر می شوند بازسازی می کند: "یادت باشد، گریگوری، صورتت را به خاک نزن. - تو چی هستی. برعکس. فقط با خاک گیر کن. - ما آنها را حمام خواهم کرد. دیالوگ هایی از این دست در پاسترناک همیشه زنده و واضح است.
همانطور که از این مثال می توان فهمید، پاسترناک مسیر «ترجمه آزاد» را دنبال می کند. در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که او به سادگی سنت های مکتب آن مترجمان قدیمی را احیا می کند که آنقدر برای بازآفرینی نسخه اصلی تلاش نکرده اند تا آن را به قول خودشان بازگو کنند.
"اما نرم! چه نوری از پنجره آن طرف می شکند؟
شرق است و ژولیت خورشید است!»
اما چه نوع درخششی در بالکن می بینم؟
آنجا نور است. ژولیت، تو مثل روز روشنی!»
پس از خواندن این ترجمه، بلافاصله متوجه خواهید شد که رنگ های شاداب "رنسانس ظریف" تا حدودی در آن محو شده است. همه چیز با نور ملایم، سفید و روز روشن شده بود. به نحوی شعله طوفانی و همه جانبه احساسات شکسپیر نرم شد. اما صمیمیت بیشتر در احساسات دو جوان عاشق وجود داشت.
ترجمه همچنین دارای انحرافات از محتوای معنایی اصل است. در برخی موارد، او اصلاح نمی کند، بلکه اندیشه شکسپیر را ساده می کند.
"فریار." صبح خاکستری در شب اخم شده لبخند می زند،
بررسی کنید "ابرهای شرقی را با رگه هایی از نور حلقه کنید."
«شب خشمگین است و روز یواشکی
ابرها را با رنگ نقاشی می کند"
ترجمه پاسترناک عبارات و ترحم شکسپیر را حفظ می کند، به عنوان مثال در کلمات رومئو:
عشق مرا به اینجا رساند.
دیوارها مانع او نمی شوند.
اگر ترجمه پاسترناک بیشتر یک ترجمه آزاد است، ترجمه شچپکینا-کوپرنیک رویکرد دقیق تری دارد: او سبک نسخه اصلی را بهتر حفظ می کند، از کلمات و مقایسه های مناسب تری استفاده می کند. به عنوان مثال، معروف: "زائر خوب، شما بیش از حد به دست خود ظلم می کنید، که این ارادت خود را نشان می دهد ..." Shchepkina-Kupernik این تصویر و صدای مشابه را ترجمه می کند: "زائر عزیز، شما با دست خود خیلی سخت گیری می کنید. فقط تقوا در اوست...» و پاسترناک ترجمه می کند: «پدر مقدس، دست دادن قانونی است. دست دادن یک سلام طبیعی است...» شاید معنای کلی حفظ شود، اما موسیقی وجود ندارد. اگر شکسپیر می گوید "زائر" و ما می توانیم "زائر" را به روسی بگوییم، در اصل نیازی به جایگزینی این کلمه با مترادف نیست. بله، و من واقعاً نمی خواهم رومئو را پدر مقدس بنامم، اگرچه "پدر" در اینجا به معنای راهب یا کشیش است، اما هنوز این کلمه در رابطه با یک مرد جوان خوش تیپ و پرشور به نظر نمی رسد، فقط به عنوان "مادر مقدس" در رابطه با ژولیت صدا ندارد. به نظر من، جای دیگر کاملاً موفقی در پاسترناک وجود دارد، زمانی که سینیورا کاپوله با ژولیت در مورد خواستگاری پاریس صحبت می کند: «مختصر صحبت کن، آیا می توانی عشق پاریس را دوست داشته باشی؟» و ژولیت پاسخ می دهد: «به نظر می رسد دوست دارم، اگر به دنبال این حرکت هستید..." Shchepkina-Kupernik این را اینگونه ترجمه می کند: "همانطور که به عشق او نگاه می کنید، پاسخ دهید." پاسترناک ترجمه می‌کند: «سعی میکنم با مهربانی نگاه کنم...» - "من هنوز نمی دانم، من باید آزمایشی انجام دهم ..." - به نظر می رسد این گفتگوی بین دو زن باتجربه است که کمی گوش را آزار می دهد. درست است، در Shchepkina-Kupernik نیز می توان موارد عجیب و غریب را پیدا کرد. ژولیت مبادله تمثیل ها و بوسه ها را در شکسپیر با کلمات کتاب "تو بوسه می زنی" به پایان می رساند، به جای آن در Shchepkina-Kupernik وجود دارد "گناه از تو برداشته شده است"، در پاسترناک - "دوست من، کجا شد. شما یاد می گیرید که ببوسید؟"، و در میخالوفسکی - "شما، زائر، طبق خلاصه نامه می بوسید." (شاید صحیح ترین از سه گزینه).
ترجمه Hosea Magpies نسبتاً اخیراً انجام شده است. ترجمه او نشان می دهد که چگونه مرز بین ترجمه آزاد و انتقال افکار اصلی رعایت می شود:
«بنولیو و رومئو وارد شوید.
بن. توت، مرد، یک آتش سوزان دیگری را می سوزاند.
یک درد با اندوه دیگری درس می گیرد.
سرگیجه بپیچید و با چرخش به عقب حرکت کنید.
یک غم ناامید با زبان دیگری درمان می شود
«بنولیو و رومئو وارد شوید.
بنولیو. آن را رها کن. بالاخره یک آتش، دیگری را خاموش می کند،
و درد با دردی دیگر فروکش می کند،
و اندوه با بدبختی جدید غرق می شود،
و سرگیجه با چرخش به عقب متوقف می شود.
هوزیا سوروکا این موهبت نادر را دارد که با چنین وجوهی، اصل شکسپیر را به ما تبدیل کند و معانی پنهان آن را به چشم ما آشکار کند.
مترجم متن شکسپیر را از لایه‌های احساسی-عاشقانه بعدی، از بلاغت شبه کلاسیک رها و پاک می‌کند - او نفس گسترده و آزاد عصری را که او را آفریده به شعر شکسپیر باز می‌گرداند.
"رام. من واقعاً باید؛ و بنابراین من به اینجا آمدم.
جوان مهربان خوب، مرد ناامید را وسوسه نکنید.
از اینجا پرواز کن و مرا ترک کن. به اینها فکر کنید که رفته اند.
بگذار آنها را بترسانند. از تو می خواهم ای جوان،
اما گناه دیگری بر سر من نیست
با ترغیب من به خشم. ای برو!
به بهشت، من تو را بهتر از خودم دوست دارم،
زیرا من به این سو بر علیه خودم می آیم.
نمان، برو زندگی کن و آخرت بگو
رحمت یک دیوانه تو را فراری داد.»
"من به سمت مرگم می روم.
بعد اومدم
جوان عزیز، زحمت نکش.
از اینجا فرار کن یاد مردگان
و بترس اوه منو عصبانی نکن
و گناه جدیدی به گردنم نینداز.
من تو را بیشتر از خودم دوست دارم.
بالاخره من اومدم اینجا خودکشی کنم.
بدون معطلی ترک کن، زندگی کن -
و خودت خواهی گفت نجات از مرگ
که یک دیوانه به تو رحم کرد.»
با تجزیه و تحلیل جدول 1، مشخص شد: گریگوریف مترجم و نویسنده مکتب قدیمی است که ترجمه آزاد را ترجیح می دهد. همچنین در ترجمه کلمات پیچیده و متعالی وجود دارد که درک متن را پیچیده می کند. میخائیلوفسکی به عنوان مترجمی که چندین زبان اروپایی را می‌داند، سعی کرد ریتم و زیبایی نسخه اصلی را حفظ کند. رادلوا، مترجم و شاعر، ترجمه خود را ساده و آسان می کند. پاسترناک از لفظ گرایی جدا شد و برای تشابه درونی به جای بیرونی تلاش کرد. Shchepkina-Kupernik، به عنوان مترجم-نویسنده، رویکرد دقیقی به ترجمه شکسپیر دارد: او سبک اصلی را بهتر حفظ می کند و همچنین کلمات و مقایسه های مناسب را انتخاب می کند. Hosea Soroka، مترجم مجرب ادبیات انگلیسی زبان، اصل را از لفاظی ها و لایه بندی های غیرضروری رها می کند، که نفس گسترده و آزاد را به شعر شکسپیر باز می گرداند. ترجمه Hosea Soroka نگاهی تازه به چیزهای قدیمی است.
شخصیت ها
اسکالوس، دوک ورونا.
پاریس، یک پدر و مادر جوان، خویشاوند او است.
مونتاگ و کاپولت سر دو خانواده در جنگ با یکدیگر هستند.
عمو کاپولت.
رومئو، پسر مونتاگ.
مرکوتیو، خویشاوند دوک، دوست رومئو.
بنولیو، برادرزاده مونتاگ و دوست رومئو.
تیبالدو، برادرزاده همسر کاپولت.
لورنزو، جیووانی - راهبان فرانسیسکن.
بالتاسار، خدمتکار رومئو.
سامسون، گرگوریو - خدمتکاران کاپولت.
پیترو، خدمتکار پرستار ژولیت.
آبرامو، خدمتکار مونتاگ.
داروساز.
سه نوازنده
یک افسر
صفحه Mercutio.
صفحه پاریس.
سینیورا مونتاگ
سینیورا کاپولت.
ژولیت، دختر کاپولت.
پرستار ژولیت
شهروندان ورونا، بستگان و بستگان هر دو خانواده متخاصم، ماسک، نگهبانان و خدمتکاران.
لوکیشن ورونا است، یکی از صحنه های Act V Mantua است.
پیش درآمد
گروه کر وارد می شود.
گروه کر
دو خانواده اصیل، برابر
بزرگواران، آنها در ورونا زندگی می کردند،
اما نفرت آنها را برای مدت طولانی عذاب داد ، -
آنها همیشه با یکدیگر اختلاف داشتند.
درگیری آنها آنها را به انتقام کشاند،
و دستهایشان به خون آلوده شد.
اما آنها دو قلب تولید کردند،
به شر دشمنی که از عشق می سوزد
و سرنوشت غم انگیز دو انسان عاشق
اختلافات باستانی متوقف شده است.
نام آن مبارزات شدید،
مرگ عاشقان، قدرت عشق پرشور آنها، -
این چیزی است که ما در اینجا برای شما به تصویر می کشیم،
از شما دو ساعت صبر می خواهم
و اگر چیزی را از دست دادیم، آن را به شما می دهیم
ما در مرحله تبیین در حال عمل هستیم.
قانون I
صحنه 1
میدان شهر در ورونا. سامسون و گرگوریو با شمشیر و سپر مسلح وارد می شوند.
سامسون
گرگوریو، من تضمین می کنم که اجازه نمی دهیم کسی به صورت ما تف کند!
گرگوریو
هنوز هم می خواهد! صورت تف نیست.
سامسون
می خواهم بگویم وقتی عصبانی هستیم سریع شمشیرهایمان را از غلافشان بیرون می آوریم.
گرگوریو
و تا زمانی که زنده هستید، دچار مشکل نشوید.
سامسون
وقتی عصبانی می شوم، سریع ضربه می زنم.
گرگوریو
اما طولی نمی کشد که بتوانید آنقدر عصبانی شوید که ضربه بخورید.
سامسون
هر سگی از خانه کاپولت مرا دیوانه می کند.
گرگوریو
بیرون رفتن به معنای حرکت کردن است و شجاع بودن به معنای قوی ایستادن است. از این رو، اگر عصبانی شوید، ترسیده و فرار خواهید کرد.
سامسون
سگ خانه کاپولت مرا قوی خواهد کرد. من قطعاً به دیوار خواهم زد و با هر مرد یا دختری از این خانه مبارزه خواهم کرد.
گرگوریو
خب، واضح است که شما یک برده ضعیف هستید: فقط ضعیف ترین ها به دیوار چسبانده می شوند.
سامسون
درست؛ بنابراین، زنان به عنوان عروق ضعیف تر، همیشه به دیوار فشار داده می شوند. من خدمتکاران مونتاگ را از دیوار دور خواهم کرد و خدمتکاران را به دیوار هل خواهم داد.
گرگوریو
اما اربابان ما در حال دعوا هستند و ما فقط نوکر آنها هستیم.
سامسون
مهم نیست. من خود را ظالم نشان خواهم داد: با کتک زدن مردان، به دختران هم رحم نمی کنم: سر آنها را خواهم پاره.
گرگوریو
آیا سر دختران را از تن جدا می کنید؟
سامسون
خب آره یا باکرگیشون هرطور که میخوای بگیر.
گرگوریو
کسانی که احساس می کنند باید بفهمند.
سامسون
آنها مرا احساس خواهند کرد. من برای خودم می ایستم؛ من به عنوان یک تکه گوشت سالم شناخته شده ام.
گرگوریو
خوبه که تو ماهی نیستی. اگر ماهی بودی برای جهنم خوب نبودی. ابزار خود را بیرون بیاورید: افرادی هستند که از خانه مونتاگ می آیند.
آبرامو و بالتازار وارد می شوند.
سامسون
سلاح من کشیده شده است. دعوا را شروع کن و من پشتت خواهم بود و از تو حمایت خواهم کرد.
گرگوریو
آره فرار میکنی!
سامسون
نگران من نباش
گرگوریو
من نگران تو نیستم لعنتی! نگرانتم!
سامسون
بگذارید قانون در کنار ما باشد: بگذارید شروع کنند.
گرگوریو
وقتی از کنار ما می گذرند، ابروهایم را درهم می کنم. بگذار هر طور که می خواهند آن را بگیرند.
سامسون
یعنی چه جرأتی دارند. انگشتم را به آنها گاز خواهم زد و اگر تحمل کنند برایشان شرم آور است.
آبرامو
آقا شما هستید که انگشتتان را گاز گرفتید؟
سامسون
(خطاب به گرگوریو)
اگر من بگویم بله، قانون طرف ما خواهد بود؟
گرگوریو
سامسون
نه آقا، نه به شما، فقط انگشتم را گاز گرفتم.
گرگوریو
آقا میخوای دعوا راه بندازی؟
آبرامو
دعوا؟ چه دعوای؟ نه آقا.
سامسون
در صورت تمایل در خدمت شما هستم آقا. من در خدمت استادی هستم که بدتر از شما نیست.
آبرامو
و بهتر نیست.
سامسون
باشه قربان
بنولیو در دوردست ظاهر می شود.
گرگوریو
قبول کن که بهتره اینجا یکی از بستگان ارباب من می آید.
سامسون
بله بهتره قربان
آبرامو
سامسون
اگر مرد هستید شمشیرهایتان را بیرون بیاورید. گرگوریو، ضربه معروفت را به یاد بیاور.
(می جنگند.)
بنولیو وارد می شود.
بنولیو
برو ای احمق ها! شمشیرهایت را غلاف کن؛ تو نمیدونی داری چیکار میکنی
(شمشیرها را از دستشان می زند.)
تیبالدو وارد می شود.
تیبالدو
با شمشیر در دست در میان این نوکران بی ارزش!
برگرد، بنولیو، نگاه کن
به مرگ تو
بنولیو
من آرامش میاورم
بیشتر نه. شمشیرتو غلاف کن
یا کمکم کن این حرومزاده رو جدا کنم
تیبالدو
شما شمشیر خود را در می آورید و از صلح صحبت می کنید!
من به همان اندازه از این کلمه متنفرم
مثل جهنم، مثل همه مونتاگ ها و تو.
ترسو از خودت دفاع کن!
(می جنگند.)
افراد مختلف از هر دو خانواده وارد می شوند، سپس شهروندان با چوب و نی می دوند.
شهروند اول
سلام! هالبرد، چماق و نی!
آن ها را بزن! مرگ بر مونتاگ ها، کاپولت ها!
کاپولت با لباس مجلسی و سیگنورا کاپولت وارد شوید.
کاپولت
این همه سر و صدا چیست؟ شمشیر بلندم را به من بده!
سینیورا کاپولت
عصا، عصا! چرا به شمشیر خود نیاز دارید؟
کاپولت
شمشیر، من می گویم! مونتاگ پیر می آید،
تیغش را تکان می دهد،
با تهدید برای من
وارد Montague و Signora Montague شوید.
مونتاگ
کپولت بدبخت!
(به همسرم)
اجازه بده داخل!
سینیورا مونتاگ
یک قدم هم برنمیداری؛
من به شما اجازه حمله به دشمن را نمی دهم.
دوک و همراهانش وارد می شوند.
دوک
شورشیان، دشمنان صلح،
شمشیرهایشان را با خون رسوا کردند
همشهری! سلام! - نمی شنوند؟.. مردم، حیوانات،
خاموش کردن آتش دشمنی آنها
جت های بنفش مخرب
از رگ های تو! بر درد شکنجه بس کن
اسلحه از دستان خون آلود
و به شاهزاده عصبانی گوش کن.
سه بار درگیری های داخلی،
از چیزهای کوچک، ای کپولت پیر،
و تو، مونتاگ، آرامش را به هم زدی
در خیابان های ورونا، اجبار
شهروندان آن، با آرامش لباس خود را در می آورند،
نی های کهنه را بگیر،
به طوری که در دشمنی ناجوانمردانه شما
شرکت کن، دوباره کی؟
جرات شکستن سکوت را داشته باشید
در خیابان، پس شما با زندگی خود هستید
مسئول دنیای خشمگین است.
این بار به بقیه اجازه دهید
آنها می روند؛ تو ای کاپولت پیر
با من بیا و تو، مونتاگ، به ما
بعد از ظهر دادگاه عدالت نزد ما خواهد آمد
برای شنیدن سفارشات بعدی ما
همه - به مجازات مرگ از اینجا دور شوید!
دوک، همراهانش، کاپولت با لیدی کاپولت، شهروندان و خدمتکاران ترک می کنند.
مونتاگ
چه کسی دشمنی قدیمی را دوباره برانگیخت؟
وقتی دعوا شد تو اینجا بودی؟
بنولیو
خیر؛ دشمن و بنده تو
وقتی نزدیک شدم آنها قبلا جمع شده بودند.
میخواستم جداشون کنم ولی همون لحظه
تیبالدوی آتشین ظاهر شد،
با شمشیر در دست؛ او به من توهین کرد
تکان دادن شمشیر بر سرت
در هوایی که فقط سوت می زد
در پاسخ به او، گویی با تحقیر.
در حالی که داشتیم تبادل می کردیم
با ضربات؛ بیشتر و بیشتر جمع شدند
مردم از دو طرف متخاصم،
برای شرکت در تخلیه عمومی،
تا اینکه دوک ما آنها را از هم جدا کرد.
سینیورا مونتاگ
آیا امروز رومئو را دیدی؟
من خیلی خوشحالم که او آنجا نبود
در این دعوا! او کجاست؟
بنولیو
سیگنورا،
یک ساعت قبل در پنجره طلایی
خورشید چهره خود را به مشرق نشان داد،
با هیجان برای پرسه زدن بیرون رفتم
و در آن انجیرستان به سمت غرب
دیدم از شهر نهفته است
در چنین ساعت اولیه رومئو سرگردان بود.
به سمتش رفتم ولی من
او که متوجه شد، در انبوه جنگل ناپدید شد.
من با قضاوت خودم متوجه شدم که او
در این حالت ذهنی است
که در آن ما با شدت بیشتری آرزو می کنیم
برای دور شدن از همه، بیشتر دنبال ما می گردند.
و با خودش مشغول بود، این کار را نکرد
با تسلیم شدن در برابر افکارش او را آزار دهید.
خوشحال شدم از ملاقات با او اجتناب کردم
چه کسی از من فرار کرد و می خواست پنهان شود.
مونتاگ
ما او را بارها در بیشه دیده ایم،
در ساعات صبح؛ شبنم سرد
رومئو با اشک در آنجا تقویت شد
و ابرهای جدیدی به ابرها اضافه کرد
در میان غبار آه های عمیق تو.
اما فقط دورترین لبه شرق
روشن شده توسط خورشید دلپذیر،
به سختی پوشش سایه ای وجود دارد
او شروع به بلند شدن از تخت آرورا خواهد کرد،
پسر غمگین من برای رفتن به خانه عجله دارد، -
و خودش را به تنهایی در اتاقش حبس کرد.
او نور روز را از آنجا بیرون می کند،
تمام پنجره های آنجا را محکم می بندد
و شب مصنوعی ایجاد می کند.
ناامیدی تاریک رومئو
چنین ناامیدی را به همراه خواهد داشت،
اگر کسی با نصیحت او را نجات ندهد،
علت مالیخولیا را از بین نخواهد برد.
بنولیو
میشناسیش عموی عزیزم؟
مونتاگ
من نمی دانم و نمی توانم بفهمم
از خود رومئو
بنولیو
آیا سعی کرده ای
مدام از او سوال می کنید؟
مونتاگ
از خودم و از طریق دوستان پرسیدم
اما در احساساتش در اینجا او مشاور خودش است.
خوب است - نمی گویم
اما فقط او است که بسیار مخفیانه، غیرقابل دسترس،
مثل کلیه ای که کرمی در آن نشسته است،
وقتی او هنوز آشکار نشده است
در هوای گلبرگ های زیبا
و زیبایی خود را وقف خورشید نکرد.
چه زمانی می‌توانیم بدانیم چرا؟
او غمگین است، اگر فقط می توانستیم او را نجات دهیم.
رومئو از دور ظاهر می شود.
بنولیو
آه، او اینجاست. گمشو؛ تلاش خواهم کرد
غم او را دریاب، اما نمی توانم تضمین کنم.
مونتاگ
اوه، اگر فقط می توانستی به کاری که او انجام داد دست پیدا کنی
در آن احضار شد! بیا بریم بیا بریم همسر
مونتاگ و سینیورا مونتاگ می روند.
بنولیو
پسر عموی من، صبح بخیر!
رومئو
بنولیو
رومئو
آه، ساعت های غم انگیز
بنابراین آنها به درازا می کشند! این پدر من نیست؟
با عجله اینجا رو ترک کردی؟
بنولیو
بله، او بود. چرا اندوه اینقدر طول می کشد؟
ساعت تو؟
رومئو
در غیاب
که به آنها جریان سریعی می دهد.
بنولیو
رومئو
بنولیو
رومئو
محروم
عمل متقابل.
بنولیو
اینجوری عشق بورز
از نظر ظاهر زیبا، باید باشد
خیلی سخت، در واقع دردناک
رومئو
افسوس که عشق هر چند کور است
بدون چشم او راه را پیدا خواهد کرد
به ما برسید و بر ما حکومت کنید.
کجا ناهار بخوریم؟ - وای بر من!
چه نوع دعوای آنجا بود؟ با این حال، نه
نگو: همه چیز را شنیدم. با دشمنی
نگرانی های زیادی در اینجا وجود دارد،
اما بیشتر آنها با عشق ... اوه ، عشق
ظالمانه! ای بدخواهی عاشق!
چیزی خلق شده از هیچ!
اوه، سرگرمی غم انگیز، غرور
هرج و مرج جدی و بی شکل
اشکال زیبا، پر سربی،
دود درخشان، شعله یخبندان،
سلامتی بیمار، بی خوابی،
که حتی نمی توان آن را رویا نامید!
عشق را اینگونه احساس می کنم
در چنین عشقی احساس شادی نمی کند.
نمی خندی؟
بنولیو
نه ترجیح میدم گریه کنم
رومئو
این در مورد چیست، روح مهربان؟
بنولیو
درباره غمی که روحت را تحت فشار قرار می دهد.
رومئو
علت این غم عشق است.
از غصه های خودم سنگینی می کنم
و می خواهید مال خود را به آنها اضافه کنید،
زیاده روی آنها با شفقت تقویت می شود.
عشق دودی است که از آه بلند می شود.
او همان آتشی است که در چشمان می درخشد
عاشقان؛ در اضطراب، این دریاست،
که اشک هایشان سیر می کند.
بعدش چی؟ این دیوانگی حیله گر است،
صفرای تلخی که ما را خفه می کند
و شیرینی که ما را حفظ می کند.
خداحافظ.
بنولیو
صبر کن، و من با تو خواهم رفت، -
برای من شرم آور است وقتی اینطور میروی.
رومئو
من خودم را گم کرده ام، من رومئو نیستم
اون اینجا نیست، یه جایی اون بیرونه...
بنولیو
بگو
جدی، اونی که دوستش داری کیه؟
رومئو
از یک فرد بیمار تقاضا کنید
در رنج، وصیت کرد:
چگونه این کلمه بیمار را شگفت زده خواهد کرد!
اما پسر عموی من جدی به شما می گویم:
من عاشق یک زن هستم.
بنولیو
با حدس شما
به هدف زدم
رومئو
اوه، شما یک تیرانداز ماهری هستید! –
زیبا همان کسی است که من خیلی دوستش دارم.
بنولیو
هر چه هدف بهتر باشد، ضربه زدن به آن آسان تر است.
رومئو
خوب، اینجا، پسر عمو، شما اشتباه کردید: در او
شما نمی توانید تیر کوپید را بزنید،
هوش دایانا به او داده شده، معصومیت در اوست
محافظت شده توسط زره های تخریب ناپذیر،
تعظیم عشق کودک به او آسیبی نمی رساند.
او نسبت به سخنان عاشقانه بی تفاوت است،
طاقت چشم های گستاخانه را ندارد
گاهی نمی توان مقدسین را اغوا کرد.
اوه، او از نظر زیبایی غنی است - با هم
او فقیر است زیرا وقتی می میرد،
ثروت بیهوده هدر می رود.
بنولیو
یا نذر کرد که باکره بماند؟
رومئو
آره؛ و ضرر بزرگی را به دنبال خواهد داشت
چنین پرهیزکاری بی نتیجه است:
پس از همه، تمام فرزندان در آن خواهند مرد،
پیشاپیش وجودم را از دست می دهم.
او پاک، زیبا و باهوش است، -
اما آیا این همه کمالات برای همین است؟
به طوری که من را در ناامیدی فرو برد،
چگونه می تواند در بهشت سعادت کسب کند؟
او نذر تجرد کرد.
من با آن نذر سخت کشته شدم
اگرچه من زندگی می کنم و در مورد آن صحبت می کنم.
بنولیو
گوش کن دوست، او را فراموش کن و به آن فکر کن.
رومئو
اوه، به من یاد بده چگونه این کار را انجام دهم!
بنولیو
به چشمان خود، به زیبایی های دیگر آزادی عمل بدهید
توجه کنید.
رومئو
در اینجا یک درمان وجود دارد - اغلب
من زیبایی او را به یاد دارم!
بنابراین ماسک هایی که چهره زنان زیبا را نشان می دهد
آنها لمس می کنند، ما را به فکر می اندازند
درباره زیبایی نهفته در زیر آن
کسی که کور است نمی تواند فراموش کند
گنجینه های بینایی از دست رفته
اوه، زیبایی را به من نشان بده -
غیر عادی - و زیبایی او
این فقط به عنوان یک کتاب خاطره برای من خواهد بود،
کجا ویژگی های دیگری را بخوانم،
چه چیزی در زیبایی از او پیشی می گیرد؟
خداحافظ؛ تو نمیتونی به من یاد بدی
تو فراموشی
بنولیو
تدریس خواهم کرد یا خواهم کرد
من تا زمان مرگم مدیون شما هستم.
صحنه 2
خیابان کاپولت، پاریس و یک خدمتکار وارد شوید.
کاپولت
همان جریمه برای مونتاگ اعمال شد،
مثل من؛ و ما دو پیرمرد
من فکر می کنم زندگی در صلح دشوار نخواهد بود.
پاریس
شما هر دو عمیقا مورد احترام هستید،
و حیف که اختلاف شما ادامه دارد.
اما چرا به خواستگاری من علاقه داری؟
به من میگی؟
کاپولت
چیزی که قبلا گفتم:
که دخترم به سختی وارد دنیا شد،
او هنوز چهارده ساله نشده است.
وقتی زیبایی تا دو سال دیگر محو شد -
زمان عروسی او فرا رسیده است.
پاریس
مادران کوچکتر از او هستند.
کاپولت
اما خیلی زود محو می شوند.
تمام امیدهایم را به گور بردم
او تنها امید من در جهان است.
اما، پاریس عزیزم، او را لطفا،
برای رسیدن به عشق او تلاش کنید:
رضایت من به نتیجه رسیده است
در رضایت و انتخاب ژولیت.
امروز یک ضیافت عصرانه می دهم،
طبق رسم قدیمی خانواده،
و من مهمان های زیادی دعوت کردم
از کسانی که دوستشان دارم؛ شامل
شما مهمان خوش آمدید من خواهید بود.
و من منتظرت هستم؛ بیا این شب
به خانه محقر من، به ستاره های زمینی
وجود دارد تا ببینم چه کسی می درخشد
درخشش ستارگان آسمانی خسوف می شود.
من این لذت را دارم که منتظر شما هستم،
چرا مردان جوان در بهار اینقدر احساس می کنند،
هنگامی که او، در حال شکوفایی، می رود
پشت زمستان آهسته خسته کننده.
آنجا در یک باغ گل از جوانه های جوان
از منظره زیبای آنها لذت خواهید برد.
به همه گوش کنید و از نزدیک نگاه کنید -
و بهترین را انتخاب کنید.
و دخترم در میان دیگران آنجا خواهد بود
فقط برای ثبت: او قبل از آنها چیزی نیست.
بیا برویم، شمارش.
(خدمتگزار)
و تو عجله کن و برو
در اطراف شهر؛ جستجو و دعوت کنید
همه کسانی که اینجا در این لیست نوشته شده اند.
(دادن یادداشت)
به آنها بگویید که با محبت و سلام منتظرشان هستم.
کاپولت و پاریس می روند.
خدمتگزار
کسانی که نامشان اینجا نوشته شده را پیدا کنید؟ و در اینجا نوشته اند که کفاش آرشین را بگیرد و خیاط جغد را; برای اینکه ماهیگیر از قلم مو استفاده کند و نقاش از تور استفاده کند. من فرستاده شدم تا کسانی را که نامشان در اینجا نوشته شده است پیدا کنم. اما نمی توانم پیدا کنم دقیقا چه کسی اینجا نوشته شده است. من باید به افراد دانش آموخته مراجعه کنم. اوه، اتفاقاً اینجا هستند!
رومئو و بنولیو وارد شوید.
بنولیو
یک آتش در آتش دیگر گم می شود،
رنج با رنج کاهش خواهد یافت.
اگر سرت می چرخد،
کاری کنید او دوباره بچرخد.
یک غم با دیگری شفا می یابد:
بگذار زهر تازه وارد چشمت شود -
و عفونت قدیمی ناپدید می شود.
رومئو
چنار شما در اینجا مفید است.
بنولیو
رومئو
برای استخوان آسیب دیده
پاهای شما.
بنولیو
دیوانه ای؟
رومئو
نه، نه، اما بدتر از او:
من زندانی هستم، از غذا محرومم،
من عذاب می کشم، خسته هستم.
(به یک بنده مناسب.)
سلام عزیزم.
خدمتگزار
سلام آقا. لطفا به من بگو، آیا می توانی بخوانی؟
رومئو
سرنوشت من در بدبختی من است.
خدمتگزار
شما می توانید این را بدون کتاب یاد بگیرید، اما من می پرسم آیا می توانید آنچه نوشته شده را بخوانید.
رومئو
بله، اگر حروف و زبان را بلد باشم.
خدمتگزار
تو صادقانه جواب بده اقامت مبارک
(می خواهد برود.)
رومئو
(در حال خواندن است.)
«سیگنور مارتینو با همسر و دخترانش. کنت آنسلمو و خواهران زیبایش؛ بیوه سیگنورا ویترویو؛ سیگنور پلاسنتزیو و خواهرزاده های عزیزش. مرکوسیو و برادرش ولنتاین؛ عموی من کاپولت، همسر و دخترانش. روزالین زیبای من؛ لیبی؛ سیگنور والنسیو و پسر عمویش تیبالدو؛ لوسیو و النا شاد."
جامعه شگفت انگیز کجا دعوت شده؟
خدمتگزار
رومئو
خدمتگزار
برای شام، در خانه ما.
رومئو
خدمتگزار
به خانه اربابم
رومئو
اول از همه باید می پرسیدم استاد شما کیست؟
خدمتگزار
من بدون سوال به شما پاسخ خواهم داد. استاد من یک کاپولت نجیب و ثروتمند است. و اگر از خانواده مونتاگ نیستید، التماس می کنم که بیایید و یک لیوان شراب بنوشید. اقامت مبارک
بنولیو
در مهمانی Capulet وجود خواهد داشت
و روزالین عزیزت
و اولین زیبایی های ورونا:
به آنجا برو و با نگاهی بی طرفانه،
او را با دیگران مقایسه کنید
اشاره می کنم و قو سفید مال توست
معلوم خواهد شد که یک کلاغ ساده است.
رومئو
اگر به چنین بدعتی مبتلا شوند
چشمان من، پس بگذار بمیرند.
بگذار اشک هایشان تبدیل به آتش شود
بدعت گذاران و مرتدان سوزانده خواهند شد!
برای داشتن زیبایی دیگری
زیباتر از معشوقم؟
نه، خورشید، در حال تفکر در همه چیز در جهان،
من یکی دیگه مثل اون ندیدم
بنولیو
تو هنوز دیگران را با او ندیده ای،
او تنها مالک نگاه تو بود.
روی فنجان چشمان بلورینت
ظاهر او را با ظاهر دیگران بسنجید -
و زیبایی بسیار کمی خواهید یافت
همونی که تا الان نگاهت رو مجذوب خودش کرده.
رومئو
من آنجا خواهم رفت، اما نه برای آن
برای تحسین زیبایی های دیگر:
من آنجا را تحسین خواهم کرد.
صحنه 3
اتاقی در خانه کاپولت. سینیورا کاپولت و پرستار وارد می شوند.
سینیورا کاپولت
پرستار دخترم کجاست؟ زنگ زدن
او به من
پرستار
بی گناهی من
وقتی دوازده سالم بود، قسم می خورم زنگ زدم.
بره، پرنده بالنده!
خدایا اون کجاست؟ - ژولیت!
ژولیت وارد می شود.
ژولیت
چه چیز دیگری آنجاست؟ کی تماس گرفته؟
پرستار
ژولیت
من اینجا هستم. چه چیزی می خواهید؟
سینیورا کاپولت
مشکل همینه…
پرستار، ما را رها کن. نیاز داریم
در خصوصی صحبت کنید. -صبر کن برگرد
یادم آمد که باید
در حین گفتگوی ما حضور داشته باشید.
میدونی که ژولیت بزرگ شده...
پرستار
ساعت به ساعت سالهای او را می شمارم.
سینیورا کاپولت
او هنوز چهارده ساله نشده است.
پرستار
بله این درست است. من حاضرم بدهم
چهارده دندونم همینه
(چهارده فقط برای تزئین اینجاست،
من فقط چهار تا از آنها را دارم). چند تا
چه چیزی تا روز پیتر باقی مانده است؟
سینیورا کاپولت
بیشتر
کمی بیش از دو هفته دیگر باقی مانده است.
پرستار
خوب، دقیقا دو، یا کمی، اما فقط
او چهارده ساله خواهد شد
در آستانه روز پطرس؛ سوزانای من
او هم سن است - باشد که در آرامش باشد
همه ارواح مسیحی خداوند هستند!
سوزانا با اوست. من بی لیاقت بودم
آن را داشته باشید. بنابراین، من می گویم،
چه در شب قبل از روز پیتر به ژولیت
تازه چهارده ساله شده
بله دقیقاً به یاد دارم.
حالا یازده سال گذشته است
از زمان وقوع زلزله؛ ما
سپس او را از سینه جدا کردند.
من هرگز آن روز را فراموش نمی کنم؛ از همه
او روزهای به یاد ماندنی سال برای من باقی ماند.
روی نوک پستانم افسنتین زدم -
و با او کنار دیوار کبوترخانه نشست،
در خورشید. تو اون روز نبودی:
با شوهرت رفتی مانتو.
(چه خاطره خوبی دارم!)
وقتی کودک سینه ها را چشید،
با افسنطین، و احساس تلخی، -
بیچاره چقدر چروک شده!
سینه اش را انداخت و درست در همان لحظه
ناگهان کبوترخانه ما شروع به لرزیدن کرد.
من به سرعت فرار می کنم، خدای ناکرده، فقط پاهایم!
یازده سال از آن زمان می گذرد -
او از قبل می دانست که چگونه بایستد.
نه من چی هستم! می توانستم راه بروم و بدوم،
چسبیدن به چیزی او
روز قبل پیشانی ام کبود شد
همان روز؛ و شوهر من یک پسر بامزه است
مرد مرده ای بود - او بچه را برداشت
و می گوید: «صورتت افتاد،
اما وقتی باهوش تر شدی،
و احمق، به شما قول می دهم، متوقف شد
بلافاصله گریه کرد و گفت: بله.
می بینید که چگونه یک شوخی کمک می کند.
حتی اگر هزار سال زندگی کنم،
من این را تا حد مرگ فراموش نمی کنم.
"اینطور نیست عزیزم؟" - او درخواست کرد؛ عزیزم
او جلوی اشک هایش را گرفت و گفت: بله.
سینیورا کاپولت
بسه دیگه، بس کن
لطفا.
پرستار
من می ایستم، سینورا.
اما نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم
فقط یادم می آید که چگونه گریه هایم را ترک کردم،
او گفت: "بله" اما او گفت
یک توده بزرگ روی پیشانی من ظاهر شد -
او به شدت خود را آزار داد و شروع به گریه کرد.
به او می گوید: با صورتم افتادم،
امروز تو وقتی بزرگ شدی
سپس به عقب سقوط خواهید کرد. درسته عزیزم؟"
خودش را نگه داشت و گفت: بله.
ژولیت
تو هم لطفا خودت را نگه دار
پرستار
خوب.
من دیگر این کار را نمی کنم. خدا تو را حفظ کند!
از بچه هایی که به آنها غذا دادم،
تو از همه زیباتر بودی
آه، اگر فقط می توانستم منتظر عروسی شما باشم.
سینیورا کاپولت
این موضوعی است که من می خواهم
صحبت. ژولیت، دختر، به من بگو
آیا مایل به ازدواج هستید؟
ژولیت
به من
او این افتخار را در خواب نمی بیند.
پرستار
افتخار و احترام!
کاش من پرستار تو نبودم
من تنها بودم، بعد می گفتم
که با شیر در ذهن مکیدی.
سینیورا کاپولت
پس حالا به فکر ازدواج باشید.
آقایان محترمی در ورونا هستند،
مادرانی که سن کمتری دارند
تو، ژولیت؛ بله منم همینطور
من در آن سالها مادر بودم
در چه نوع دخترانی باقی می مانید؟
نکته اینجاست: کنت پاریس جوان
او دست تو را می خواهد
پرستار
آه، ژولیت،
اینجا یک مرد است! فلان شخص
چه برابری در دنیا پیدا نمی شود!
تصویر، موم!
سینیورا کاپولت
در تخت گل ورونا
در تابستان چنین گلی وجود ندارد.
پرستار
بله، واقعاً یک گل، همانطور که یک گل است!
سینیورا کاپولت
به من چه می گویی، ژولیت؟ میتوانی
آیا او را دوست خواهی داشت؟ امروز داریم
در شب پاریس را خواهید دید.
سپس کل کتاب را با دقت بخوانید
صورتش را نگاه کن، به ویژگی هایش نگاه کن،
آنچه با دست زیبایی نوشته شده است،
و توجه کنید که چگونه همه آنها موافق هستند
یکی با دیگری؛ و اگر چیزی نامشخص است
خواهید دید که می توانید چشمان او را بخوانید -
آن وقت متوجه خواهید شد که همه چیز مبهم است.
برای کامل بودن آن کتاب گرانبها،
نامربوط، او نیاز به پوشش دارد
به اندازه عمق یک ماهی،
و زیبایی بیرونی باید
نگاهی اجمالی به زیبایی از درونی‌ترین نگاهتان ببخشید.
برای اکثر آنها ارزشمندتر می شود
تمام کتاب از غنای صحافی است;
مزایای اینجا با او به اشتراک گذاشته شده است،
در چشم جمعیت، گیره، تذهیب;
بنابراین دقیقاً همه چیزهایی که شمارش دارد،
در اتحاد با او به هیچ وجه شریک نخواهید شد
بدون از دست دادن آنچه که داشت.
پرستار
بدون باخت! فقط یک سود وجود دارد -
به هر حال زنان از مردان چاق می شوند.
سینیورا کاپولت
خوب، سریع صحبت کن، ژولیت،
عشق پاریس را چگونه دوست داری؟
ژولیت
به او نگاه خواهم کرد تا دوستش داشته باشم،
وقتی بتوان عشق را برانگیخت،
علاوه بر این، به چشمانم اجازه خواهم داد که نگاه کنند،
هرچقدر دوست داری
خدمتکار وارد می شود.
خدمتگزار
سینیورا، میهمانان جمع شده اند، میز شام چیده شده است، آنها منتظر شما هستند، از سینیورینا درخواست می کنند و به پرستار در انبار فحش می دهند. آشفتگی وحشتناک است، باید بروم خدمت. به خاطر خدا زود برو
سینیورا کاپولت
حالا بریم - ژولیت، کنت قبلاً آنجاست!
پرستار
برو ای نور من به روزهای خوشت
براتون شبهای خوشی آرزو میکنم
