پلاتونوف A.P. انگشتر جادویی: Rus. تخت تختخواب سفری افسانه ها / هنر. م. رومادین - م.: روس کتاب ، 1993. - 157 ص.: بیمار
آندری پلاتونوف از بازگویی رایگان قصه های عامیانه طرفداری می کرد. او فاجعه واقعی برای یک افسانه را در توقف حرکت - در قطع خلاقیت دید. وی با پیروی از اصل خود ، چندین داستان روسی و باشکیری را بازگو کرد. مجموعه داستان های افسانه ای Platonov در اواخر زندگی او منتشر شد: "Finist - شاهین را پاک کنید"و" باشکیری داستانهای عامیانه"در سال 1947 ،" حلقه جادویی "در سال 1950. اساساً ، برای بازگویی داستانهای عامیانه روسی ، Platonov از مجموعه A.N. Afanasyev استفاده کرده است. یک مقایسه ساده نشان می دهد که نویسنده چگونه با یک افسانه کار کرده است.
بخشی از داستان افسانه ای A. Platonov "Finist - Falcon Clear":
"ماریوشکا چه مدت ، چه مدت کوتاه راه رفت ، راه را در نظر نگرفت ، برای خود متاسف نشد ، اما می بیند - جنگل ها تاریک ، وحشتناک هستند ، در مزارع علف ها نان آور ، خاردار ، کوهها برهنه ، سنگی می شوند و پرندگان روی زمین آواز نمی خوانند. ماریوشکا با عجله بیشتر و بیشتر راه می رفت. نگاه کن ، باید کفشهایت را دوباره عوض کنی: یک جفت کفش آهنی دیگر فرسوده و عصای چدنی فرسوده روی زمین ، و او نان سنگی را بلعید.
ماریوشکا نشست تا کفش هایش را عوض کند. او می بیند - جنگل سیاه نزدیک است و شب در راه است و در جنگل در یک کلبه نوری در پنجره روشن شد.
توپ به سمت آن کلبه غلتید. ماریوشکا او را دنبال کرد و به پنجره زد:
- میزبانان خوب ، بگذارید شب را بگذرانم!
پیرزنی ، بزرگتر از آن که قبلاً به ماریوشکا سلام داده بود ، به ایوان کلبه بیرون آمد.
- دوشیزه قرمز کجا می روی؟ در دنیا به دنبال چه کسانی هستید؟
- دنبال مادربزرگم ، فینستا هستم - جاسنا سوکل.
گزیده مربوط به داستان افسانه ای A. N. Afanasyev "پر Finista از شاهین پاک است" (نام دختر قرمز در اینجا خوانده نمی شود):
"چه برای مدت طولانی ، یا برای مدت کوتاه ، یک جفت کفش دیگر فرسوده شده است ، عصای دیگری شکسته است ، سنگ پرویزا هنوز مصرف می شود. سرانجام توپ را به سمت کلبه غلتاند. او زد:
- میزبانان خوب! دوشیزه قرمز را از شب تاریک پنهان کنید.
- خوش آمدی! - پیرزن جواب می دهد. - دوشیزه قرمز کجا می روی؟
- می گم مادربزرگ ، فینستا از شاهین پاک است.
جالب است که به همان گزیده داستان افسانه ای ضبط شده از داستان نویس آنا نیکولاونا کورولکووا جالب توجه است:
"... جغدها از هر طرف پرواز کردند ، سر و صدا از جنگل عبور کرد ، همه چیز تاریک شد. ماریوشکا احساس ترس کرد ، از برداشتن قدمی ترسید.
ناگهان گربه ای ملاقات کرد. او پشت خود را به پای ماریوشکا مالید و ارور داد:
- نترس ، ماریوشکا. مستقیم برو. حتی از این هم بدتر خواهد شد ، اما شما بروید ، به گذشته نگاه نکنید!
گفت و همینطور بود.
ماریوشکا دوباره کلبه روی پای مرغ را می بیند. در اطراف کلبه ، قلاده ها ، روی سهام وجود دارد - جمجمه اسب ، هر جمجمه در آتش است.
ماریوشکا احساس ترس کرد. او می گوید:
- کلبه ، کلبه! جلوی من به جنگل برگرد. من وارد تو می شوم - نان بخور!
کلبه با پشت به جنگل برگشت ، به ماریوشکا در جلو.
ماریوشکا وارد کلبه شد و دید: بابا یاگا آنجا نشسته بود - پای استخوانی ، پاها از گوشه ای به گوشه دیگر ، لبها روی قفسه و بینی اش تا سقف بزرگ شده بود.
بابا یاگا ماریوشکا را دید ، غر زد:
- اوه ، اوه! بوی روح روسی می دهد! دختر قرمز ، آیا شما سعی می کنید از پرونده دور شوید؟
- دنبال مادربزرگم ، فینستا - شاهین مشخص است.
آخرین متن توسط نسخه ذکر شده است:
کورولکووا A.N. افسانه ها - Voronezh: کتاب مرکز چرنوزم. انتشارات ، 1982. - 198 ص
سرزمین وورونژ با داستان نویسان با استعداد سخاوتمندانه است! از این گذشته ، الكساندر آفاناسیف و آنا كورولكووا ، تقریباً هم سن آندری پلاتونوف ، و خود پلاتونوف بومی استان وورونژ هستند.
همانطور که A. Platonov گفته است ، داستانهای باشکیری را می توان در پیوست کتاب یافت:
سرباز و ملکه: نار. داستان در بازگویی A.P. Platonov / علمی. مشاور و مشاور م.ا. پلاتونوف - م.: روز کتاب مجموعه ، 1993. - 272 ص.: بیمار - (گنج قصه های افسانه ای روسیه).
آنها به طور جداگانه در اوفا در سال 1969 با مقدمه پروفسور N.K. Dmitriev منتشر شدند. اما این ، البته ، یافته ای برای یک کتابشناس است.
یک دهقان و همسرش در این روستا زندگی می کردند ؛ آنها سه دختر داشتند.
دختران بزرگ شدند و والدین بزرگتر شدند و اکنون زمان آن فرا رسیده است که نوبت رسیده است - همسر دهقان درگذشت. دهقان شروع به تربیت دختران خود به تنهایی کرد. هر سه دختر وی زیبا ، از نظر زیبایی برابر و از نظر شخصیت متفاوت بودند. دهقان پیر در رفاه زندگی می کرد و دخترانش را ترحم می کرد. او می خواست هر پیرزنی را به حیاط ببرد ، تا زن از خانه مراقبت کند. و دختر کوچکتر ، ماریوشکا ، به پدرش می گوید: - لازم نیست پدر ، یک لوبیا بردار ، من خودم از خانه مراقبت می کنم. ماریا خوش خلق بود. و دختران بزرگتر چیزی نگفتند. ماریوشکا به جای مادرش شروع به اداره خانه کرد. و او می تواند همه کارها را انجام دهد ، همه چیز با او خوب پیش می رود ، و آنچه او نمی تواند انجام دهد ، به آن عادت می کند ، و هنگامی که به آن عادت می کند ، با تجارت نیز کنار می آید. پدر نگاه می کند ، خوشحال می شود که ماریوشکا بسیار باهوش ، سخت کوش و دارای ذاتی نرم است. و از خودش مریوشکا خوب بود - زیبایی نوشته شده است ، و از مهربانی زیبایی او اضافه شده است. خواهران بزرگتر او نیز زیبا بودند ، فقط آنها زیبایی آنها را کافی نمی دانستند و سعی کردند آن را با رژ و سفید کنند. قبلاً اینگونه بود که دو خواهر بزرگتر تمام روز می نشستند و خود را می شستند و عصرها همگی مثل صبح بودند. آنها متوجه می شوند که روز گذشته است ، چقدر رژگونه و سفیدی را فرسوده کرده اند و بهتر از این نیست و عصبانی می نشینند. و ماریوشکا تا عصر خسته خواهد شد ، اما او می داند که گاوها تغذیه می شوند ، کلبه به طور مرتب مرتب شده است ، او شام پخت ، نان را برای فردا ورز داد و پدر 2
کودکان از آن راضی هستند. با چشمان لطیف خود خواهران را نگاه می کند و چیزی به آنها نمی گوید. و سپس خواهران بزرگتر عصبانی تر می شوند. به نظر می رسد که ماریا صبح چنین نبود ، اما تا عصر زیباتر بود - چرا که فقط ، آنها نمی دانند. پدر لازم بود به بازار برود. او از دخترانش می پرسد: - شما ، بچه ها ، چه چیزی می خرید ، چگونه رضایت شما را جلب کند؟ دختر بزرگتر به پدرش می گوید: - من ، پدر ، یک شال نیمه بخر ، به طوری که گلهای روی آن بزرگ و با طلا نقاشی شود. - و برای من پدر ، - میانه می گوید ، - همچنین شال های نیمه ای با گل هایی که با طلا نقاشی شده اند ، و در وسط گل ها بخر تا قرمز باشد. و برای من چکمه هایی با تاپ های نرم ، پاشنه بلند بخرید تا زمین بخورند. دختر بزرگ از دختر وسطی آزرده شد ، او قلبی حریص داشت ، به پدرش گفت: - من ، پدرم ، و من چکمه هایی با تاپ و پاشنه نرم بخر ، تا زمین بخورند! و همچنین یک حلقه با فرنی روی انگشت خود برای من بخرید - پس از همه ، شما یک دختر بزرگ دارید. پدر قول خرید هدایایی را داد که توسط دو گیلاس بزرگتر مجازات شدند و از کوچکتر می پرسد: - چرا سکوت کردی ، ماریوشکا؟ - و من ، پدر ، به چیزی احتیاج ندارم. من از حیاط جایی نمی روم ، لباس لازم نیست. - عدم صحت شما ، ماریوشکا! چگونه می توانم شما را بدون هدیه خنک کنم؟ برات مهمون میخرم دختر کوچک می گوید: "و شما به کادو احتیاج ندارید ، پدر" - و برای من ، پدر عزیزم ، یک پر از فینیست بخر - اگر ارزان باشد آب آن شفاف است. پدر به بازار رفت ، او پارک هایی را برای دختران بزرگ خریداری کرد که آنها به او نشان داده بودند و پر فینیست - مشخصاً شاهین ما نیست. از همه بازرگانان س askedال کردم. "نه ، - گفتند بازرگانان ، - چنین محصولی. تقاضا ، - آنها می گویند ، - هیچ جای آن وجود دارد. پدر نمی خواست دختر کوچک خود ، دختر باهوش و زحمتکش را آزرده خاطر کند ، اما او به دربار بازگشت و پر فینست ، مشخص است ، شاهین نمی خرید. و ماریوشکا آزرده نشد. - نیشتو ، پدر ، - گفت ماریوشکا ، - گاهی اوقات تو می روی ، سپس آن می خرد ، پر من. زمان می گذشت و دوباره پدر من نیاز به رفتن به بازار را داشت و از دخترانش می پرسید چه هدیه بخریم: او مهربان بود. دختر بزرگ می گوید: «پدر ، آخرین بار برای من چکمه خریدی ، پس بگذار آهنگران در آن چکمه ها را با نعل های نقره ای پاشنه بزنند. و میانه بزرگتر را می شنود و می گوید: 3 - و من ، پدر ، در غیر این صورت پاشنه ها می زنند ، و زنگ نمی خورند - بگذارید زنگ بزنند. و برای اینکه میخک های نعل اسب گم نشوند ، برای من چکش نقره ای دیگری بخر: من میخک ها را با آن می کوبم. - و ماریوشکا چی می خری؟ - و ببین ، پدر ، پر از فینست - شاهین روشن است ، آیا وجود خواهد داشت ، یا نه. پیرمرد به بازار رفت ، به زودی امور خود را تحویل داد و برای دختران بزرگ هدایایی خرید و تا عصر به دنبال پر برای کوچکترین بچه ها بود ، اما بدون پر ، کسی آن را به خرید نمی دهد. پدر بدون هدیه برای دختر کوچکش بازگشت. او برای ماریوشکا متاسف شد و ماریوشکا به پدرش لبخند زد: او خوشحال بود که دوباره پدر و مادرش را دید. وقت آن فرا رسیده است ، پدر دوباره به بازار رفت. - شما دختران عزیز چه هدیه می خرید؟ بزرگتر به این فکر کرد و بلافاصله به خواسته خود نرسید. - برای من چیزی بخر پدر. و آن وسط می گوید: - و برای من پدر ، چیزی بخر و چیز دیگری را به چیزی اضافه کن. - و تو ، ماریوشکا؟ - و تو ، پدر ، برای من یک پر از فینیست بخر - شاهین مشخص است. پیرمرد به بازار رفت.
همسر یک دهقان درگذشت. دختر کوچکترش ماریوشکا ، دختری زیبا ، جیب همه معاملات و قلبی مهربان ، مسئولیت کارهای خانه را به عهده گرفت. و خواهران بزرگتر او عصبانی بودند و به جز سفید کردن و سرخ شدن و لباس پوشیدن کاری نمی کردند ، اگرچه این باعث زیبایی بیشتر آنها نمی شد.
پدر چگونه به شهر می رفت ، همیشه از دخترانش می پرسید:
- دختران عزیزم چه چیزی می توانم برای شما بیاورم؟
دختران بزرگتر خواستار روسری ، چکمه یا لباس بودند. و کوچکتر ، ماریوشکا ، - پر فینیست - برای شاهین روشن است.
پدر این پر را در هیچ كجا پیدا نكرد. یک بار پیرمردی با او روبرو شد و پر گرامی به او داد. خیلی معمولی به نظر می رسید.
خواهران ماریوشکا را مسخره می کنند:
- همانطور که احمق بودی ، هستی. پر خود را در موهای خود قرار دهید و خودنمایی کنید!
وقتی همه به رختخواب رفتند ، ماریوشکا پر به زمین انداخت و گفت:
- عزیزم فینیست - شاهین روشن ، نزد من بیا ، نامزد من منتظر است!
"و جوانی با زیبایی وصف ناپذیر برای او ظاهر شد. صبح فرد به زمین برخورد کرد و شاهین شد. ماریوشکا پنجره را به روی او گشود و شاهین به آسمان آبی پرواز کرد.
به مدت سه روز ماریوشکا از همکار استقبال کرد. در طول روز او مانند شاهین از آسمان های آبی پرواز می کند ، و شب او به ماریوشکا پرواز می کند و یک دوست خوب می شود. "
خواهران شرور متوجه این موضوع شدند و چاقوهای تیز را به قاب چسباندند. شاهین روشن جنگید و جنگید ، تمام سینه اش را برید ، اما ماریوشکا می خوابد و نمی شنود.
شاهین گفت:
- سپس سه کفش آهنی را که می پوشید ، سه عصای آهنی می شکنید ، سه درپوش آهنی می شکنید ، من را پیدا خواهید کرد.
ماریوشکا این را شنید و به جستجوی خود پرداخت ، سه کفش آهنی ، سه عصای آهنی ، سه کلاه آهنی سفارش داد.
یک بار ماریوشکا به محفظه بیرون رفت و کلبه ای را روی پای مرغ دید. ماریوشکا می گوید:
- کلبه ، کلبه ، پشت به جنگل بایست ، روبروی من!
معلوم شد که بابا یاگا در این کلبه قرار دارد ، که به دختر گفت که شاهین صافش در دور دیگری ، در یک حالت دوردست ، پایان یافته است. ملکه جادوگر او را با معجون نوشید و با او ازدواج کرد.
یاگا یک بشقاب نقره ای و یک تخم مرغ طلایی به مریوشکا داد و توصیه کرد:
- وقتی به پادشاهی دور رسیدید ، کارگری را برای ملکه استخدام کنید. وقتی کار خود را تمام کردید ، یک نعلبکی بردارید ، یک تخم مرغ طلایی را درون آن قرار دهید ، خودش می غلتد. اگر آنها خریدند ، نفروشید. از فینست بپرسید - دیدن شاهین روشن است.
بابا یاگای دوم ، خواهر اولی ، یک حلقه نقره ای و یک سوزن طلا به دختر داد که خودش آن را بدوزد.
پیرزن سوم یک پایه نقره ای ، یک دوک طلایی داد.
حیوانات جنگل با سلام به ماریوشکا ، در جاده او را دلجویی کردند و گرگ خاکستری او را به برج کریستال رساند. در آنجا به عنوان کارگر استخدام شد. برای یک بشقاب نقره ای و یک بیضه طلایی ، ملکه به او اجازه داد که به فینیست نگاه کند - دیدن شاهین کاملاً مشخص است. فقط شب ، در خواب. ماریوشکا عزیز نشد ...
برای قرار دوم ، دختر یک حلقه نقره ای و یک سوزن طلا به ملکه داد.
فینیست خوابید ، یک شاهین شفاف ، کاملاً خوابیده است. ماریوشکا او را بیدار کرد - او را بیدار نکرد.
برای سومین قرار ، دختر یک ته نقره ، یک دوک طلایی داد.
او بیدار شد ، ماریوشکا نامزد خود را بیدار کرد ، او به هیچ وجه نمی توانست بیدار شود و طلوع آفتاب نزدیک بود. او شروع به گریه کرد. اشک قابل احتراق بر روی شانه لخت فینیست افتاد - شاهین پاک و سوخت.
فینست ، شاهین روشنی ، از خواب بیدار شد و گفت:
- اوه ، و من مدتها خوابیدم!
ملکه رعایایش را جمع کرد و خواستار مجازات شوهر بی وفا شد.
و فینست ، شاهین روشن ، از آنها پرسید:
- به نظر شما همسر واقعی کیست: کسی که عمیقاً دوست دارد یا کسی که می فروشد و فریب می دهد؟
همه موافق بودند که همسر فینست برای شاهین ، ماریوشکا روشن است.
و آنها شروع به زندگی ، زندگی و خوب کردن کردند. ما به ایالت خود رفتیم ، آنها جشنی جمع کردند ، بوق زدند ، توپها را شلیک کردند ، و جشنی برگزار شد که هنوز هم به یاد دارند.
