Мы посмотрели Самый Скандальный Фильм Февраля и решили рассказать вам его историю в цифрах. Разумеется, в 50-ти цифрах — сакральное число 11 тут неуместно!
О нет, мы не будем рецензировать «Пятьдесят оттенков серого» — за нас это сделали другие. Вы же все всё равно посмотрели или посмотрите. Сборы по всему миру зашкаливают, автор и продюсеры счастливо потирают ручонки. Как говорила героиня книги, «я стону». Или как там у нее было: «моя внутренняя богиня станцевала сальсу!» Мы вместо «многабукф» провели исследования и подсчеты и составили 50 самых разных дурацких и не очень фактов о «Пятидесяти оттенках».
1. Фильм основан на книге «Пятьдесят оттенков серого» авторства Э. Л. Джеймс, которая основана на фанфике «Властелин мира» (ну или «Повелитель вселенной») Snowqueens Icedragon, который, в свою очередь, вдохновлен «Сумерками».
3. И Э. Л. Джеймс, и Snowqueens Icedragon (Ледяной Дракон Снежной Королевы или типа того) — псевдонимы британки Эрики Митчелл (по мужу — Леонард).
4. Э. Л. Джеймс замужем, у неё два сына-подростка.
5. Джеймс закончила университет по специальности «история» и работала клерком на телевидении. Она начала писать в 2009 году, после того, как дочитала «Сумерки», и публиковала свои работы на FanFiction.Net.
6. В 2012 году Джеймс вошла в список 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time.
7. В 2013 году Джеймс возглавила список Forbes по заработкам среди писателей — 95 миллионов долларов.
8. Права на экранизацию своей трилогии она продала за 5 миллионов долларов, по слухам, выторговав себе условия едва ли не полного контроля: она утверждает продюсеров, режиссера, актеров и так далее.
9. В ответ на вопрос, не хотела бы она увидеть в главных ролях Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт, Э. Л. Джеймс сказала, что это было бы «странно».
10. Продюсерами фильма — по выбору Э. Л. Джеймс — стали Майкл де Лука и Дана Брунетти, продюсеры «Социальной сети».
11. В числе кандидатов на режиссерское кресло значились Джо Райт, Стивен Содерберг, Гас Ван Сент, Билл Кондон, Беннетт Миллер, Пэтти Дженкинс и Анжелина Джоли. Выбрана была Сэм Тейлор-Джонсон.
12. В презентации своего видения фильма Сэм Тейлор-Джонсон использовала нарезку из «Аферы Томаса Крауна», «Последнего танго в Париже» и даже Кристиана Бэйла в роли Бэтмена, чтобы «показать власть, и успех, и уязвимость, и секс».
13. В числе кандидатов на роль Анастейши Стил называли Эмму Уотсон, Скарлетт Йоханссон, Кэт Деннингс, Шайлин Вудли, Дженнифер Лоуренс, Эмилию Кларк, Марго Робби, Фелисити Джонс, Оливию Уайлд, Элизабет Олсен и других.
14. На пробах кандидатки на роль Анастейши читали четырехстраничный монолог из «Персоны» Ингмара Бергмана.
15. Дакота Джонсон, испольнительница роли Анастейши — дочка Мелани Гриффит и Дона Джонсона, внучка Типпи Хедрен. Она попросила своих родителей не смотреть фильм.
16. Доктор Фей Скелтон, британский профессор университета Центрального Ланкашира, сделала фоторобот на основе знаменитостей, которых чаще всего упоминали читательницы в своих мечтаниях «вот он — настоящий Грей». Профессорша соединила волосы Ченнинга Татума и Брэда Питта, глаза Патрика Демпси и Джонни Деппа, прибавила овал лица Дэвида Бэкхема, использовала его же челюсть в сочетании с челюстью Питта, взяла нос Криса Хемсворта и увенчала все это губами Вэла Килмера. Получился внезапно порнозвезда Джеймс Дин. Делаем выводы.
17. В числе кандидатов на роль Кристиана Грея называли Гаррета Хедлунда, Райана Гослинга, Аарона Тейлора-Джонсона (мужа режиссера), Александра Скарсгарда, Кристиана Кука, Стивена Амелла, Доминика Купера, Франсуа Арно, Люка Брейси, Джейми Дорнана и Чарли Ханнема.
18. Последний даже был официально объявлен, но ушел из проекта в октябре 2013 года из-за несостыковок в съемочном графике (официальная версия) или из-за недовольства фанатов (одна из неофициальных версий). Две недели спустя его заменил Дорнан.
19. Для съемок в фильме Джейми Дорнану пришлось не только поддерживать физическую форму, но и научиться другой походке: сам актер наступает сначала на носок, а Кристиан Грей — на пятку.
20. Также Дорнану пришлось учиться использовать кнут, и процесс порки он сравнил с ловлей на блесну. Романтик.
21. Третий пункт в списке подготовки Дорнана к роли: акцент. Урожденец Белфаста Дорнан учился говорить как настоящий американец Грей.
22. Подготовка Дакоты Джонсон к роли состояла в работе с тренером, беге и правильном питании.
23. Брет Истон Эллис в своем твиттере высказал интерес к написанию сценария фильма.
24. В фильме отсутствует ряд сцен из книги: к примеру, пресловутая «сцена с тампоном». Также в фильме отсутствует внутренний голос героини, и мы так и не узнаем, когда её внутренняя богиня танцует сальсу, а когда — самбу.
25. Первая версия сценария, написанная Келли Марсел, содержала больше сексуальных сцен; сама Марсел рассчитывала на рейтинг NC-17 (зрители до 17 лет не допускаются). Однако в результате двух переработок удалось прийти к устраивающему студию по количеству секса и потенциальному рейтингу варианту.
26. Продолжительность фильма — 2 часа 2 минуты. Продолжительность сексуальных сцен в нём — 14 минут 27 секунд.
27. Согласно титрам, в работе над фильмом принимал участие «технический консультант по БДСМ».
28. Бюджет фильма — сорок миллионов долларов.
29. Съемки проходили с 1 декабря 2013 года по 21 февраля 2014 года в Ванкувере. Несколько сцен с Джонсон и Дорнаном были пересняты в октябре 2014 года. Сэм Тэйлор-Джонсон в одном из интервью сказала, что съемки заняли 9 с половиной недель — что, конечно, красиво, но неправда.
30. В фильме есть милый диалог между героями, когда Анастейша спрашивает, уж не серийный ли Грей убийца. «Не в этот раз», отвечает Грей. Действительно, самая известная роль Дорнана до «50 оттенков» — роль серийного убийцы в британском сериале «Крах» («The Fall»).
31. План пентхауса Кристиана Грея был представлен автором книги, Э. Л. Джеймс.
32. В финальной сцене порки вместо попки Дакоты Джонсон — попка дублёрши.
33. Дакота Джонсон не видела «игровую комнату» до съемок сцены, в которой Кристиан впервые приводит туда Анастейшу; так хотели получить максимально естественную реакцию.
34. С этой же целью Дакота Джонсон не читала ничего о БДСМ при подготовке к фильму.
35. Одна из не попавших в фильм сцен — показ «сознания Анастейши», с медузами. По словам Сэм Тэйлор-Джонсон, это было очень красиво, но никто не понял, зачем там медузы.
36. В одной из сцен Кристиан захлопывает ноутбук, когда к нему подходит Анастейша. Однако на ноутбуке не горело «яблочко» — значит, Грей задумчиво изображал работу за выключенным «макбуком».
37. В книге, готовя завтрак Грею, Анастейша танцует под «Misfit» Эми Стад, и песня звучит в наушниках. В фильме она слушает «Beast of Burden» Роллингов и включила стреосистему на полную громкость.
38. Клип на одну из песен саундтрека, «Earned It» группы The Weekend, сняла Сэм Тейлор-Джонсон.
39. Во второй книге трилогии Анастейша упоминает песню «Crazy in love» Бейонсе. Бейонсе записала специальную версию песни «Crazy in Love» для саундтрека фильма.
40. Песня «Witchcraft» Фрэнка Синатры, включенная в саундтрек фильма, представлена на сайте Э. Л. Джеймс как одна из песен «стимулировавшая фантазию при работе над книгой».
41. Трейлер фильма, выпущенный в июле 2014 года, стал самый просматриваемым трейлером 2014 года на Ютюбе — 93 миллиона просмотров. На втором месте — седьмой эпизод «Звездных войн» (81 миллион просмотров), на третьем — «Мстители: Эра Альтрона» (78 миллионов).
42. В Малайзии, Индонезии и Кении фильм был вообще запрещен, в США он получил рейтинговое ограничение R (до 17 лет — только в сопровождении взрослого), в России — 18+, в Италии — до 14 лет, а во Франции — 12 (да-да, в 13 лет — можно). Боже, благослови Францию.
43. На IMDb на данный момент пользовательский рейтинг фильма — 3,8 на основе оценок 50761 пользователя. Из них 21290 человек (41,9%) поставили фильму оценку 1, а 12324 человека (24,3%) — 10.
44. Самую высокую оценку ставят женщины младше 18 (в среднем 7.2 из 10), самую низкую — мужчины от 18 до 29 (в среднем 2,7 из 10).
45. В США фильм вышел на рекордном для премьерного фильма с рейтингом R количестве экранов — 3646 (вообще рекорд для фильма — 3885 экранов «Снайпера», но он их получил не в премьерные выходные).
46. По результатам первых выходных фильм собрал 81,7 млн. долларов США и 158 млн. в мире.
47. Из них 10 с половиной миллионов — в России. Это 705 миллионов рублей.
48. Несмотря на высокие сборы, рекорд все-таки устоял: больше всего из фильмов с рейтингом R за выходные в феврале собрали «Страсти Христовы» Мела Гибсона (83, 8 млн), а вообще — вторая «Матрица» (91,77 млн).
49. Актеры подписали контракты на три фильма. Вернется ли Сэм Тейлор-Джонсон в режиссерское кресло — неизвестно.
50. Ответа, почему оттенков серого именно 50, а не 51 или 49, в фильме нет.
Удивительное дело: кого ни спросишь про «50 оттенков серого», никто их не читал. Все делают круглые глаза – ну что вы, что вы, у нас вон еще Уэльбек с Мураками нетронутые стоят сразу после Донны Тартт с Пелевиным. Не до глупостей. А как же, простите, более ста миллионов бумажных копий, разошедшихся по всему миру (общий результат трилогии на сегодняшний день)? А это все на совести скучающих домохозяек 40+, не зря же книгу окрестили «мамочкиным порно».
Нам помогали:Лариса Штарк
Сексолог, психиатр, психотерапевт, к. м. н.
«Ну ладно, – в конце концов сдалась моя приятельница, особа с красным дипломом и неплохой должностью, – я прочитала. В аэропорту случайно увидела – дай, думаю, возьму с собой, скоротаю время в полете и заодно разберусь, из-за чего столько шума». Версия про аэропорт прозвучала потом еще минимум трижды, и каждый раз в исполнении барышни образованной, ведущей активный образ жизни и в личном плане вполне устроенной.
Получается, «50 оттенков серого» – то, о чем в приличном обществе не поговорить. И хочется знать, от чего это весь мир с ума сходит, и колется. На пляже или в транспорте книгу лишний раз не раскроешь: обложка примелькалась, и все сразу догадаются, что у тебя в руках . Между прочим, есть мнение, будто электронные экземпляры расходятся гораздо веселее бумажных еще и потому, что на экранах гаджетов все книжки серы. Мало ли что ты так внимательно изучаешь по дороге на работу. Может, и Уэльбека.
Книга «50 оттенков серого»
Э. Л. Джеймс
Год публикации:
2011-й
Сюжет:
студентка Анастейша Стил влюбляется в мультимиллиардера Кристиана Грея, который приобщает ее к садомазохистским утехам. Девушке это не очень нравится, она мечтает вернуть возлюбленного к традиционным ценностям.
(Еще о плохишах – «Плохие парни: что мы должны о них знать ».)
Продолжение:
«На 50 оттенков темнее», «50 оттенков свободы» (у героини в итоге все получилось).
Экранизация:
режиссер – Сэм Тейлор-Джонсон, в главных ролях: Джейми Дорнан и Дакота Джонсон, премьера состоялась в феврале 2015 года.
Типичный отзыв критика:
«Продираться через 500 страниц чудовищных диалогов было настоящей пыткой – и, к сожалению, совсем не сексуальной» (Джессика Напье, Metro News Canada).
Типичные отзывы читателей:
«Книга, конечно, не шедевр, но берет силой мужчины. И если в каждой из нас покопаться, то окажется, что эта сила всем очень нужна» (Марина, 30 лет); «Прочитала все три книги запоем, когда у меня четыре месяца не было секса. Очень будоражило» (Полина, 28 лет).
Как книга стала популярной
А что если мы все ошибаемся, этакие фифы, и книжка на самом деле хорошая? «Без шансов, – говорит Елизавета Пономарева, специалист по сомнительному чтиву. – Книга очень плоха, если сравнивать ее с классикой любовного романа . «50 оттенков серого», не стань они бестселлером, пылились бы на одной полке с произведениями типа «Ангел вожделения» или «Тайна наложницы». А секрет внезапной популярности романа, по мнению эксперта, не секрет, а дело случая и техники.
Начать с того, что «50 оттенков серого» вообще не увидели бы свет, если бы несколькими годами ранее не вышли «Сумерки» Стефани Майер. История Анастейши и Кристиана выросла из размещенного на фанатском сайте продолжения вампирской саги с усиленной донельзя эротической линией. Потом автор поменяла имена и биографии персонажей – и все завертелось.
«В социологии такая модель раскрутки называется «стоячей овацией», – говорит Лиза, – по аналогии с театром, когда трое поднявшихся зрителей вынуждают встать и аплодировать весь зал. Первой аудиторией стали те, кому не хватило секса в «Сумерках», плюс люди, заинтересовавшиеся их отзывами , благо по интернету слухи расходятся быстро и широко. Так и в театре сначала вскакивают знакомые тех, кто уже стоит.
Затем австралийское издательство The Writer’s Coffee Shop выбрало роман из массы прочей сетевой эротики. Представьте, что после спектакля начинают хлопать сидящие в первом ряду знаменитости. Все их видят и думают: «Ну ведь недаром, значит, что-то в этом есть». Потом вступают критики, сидящие сзади, они уже не аплодируют, а свистят и топают – им книга не нравится, феминистки готовы жечь ее на кострах. Нужно срочно читать!»
Что в книге особенного
Хорошо подумав, моя собеседница все-таки находит в книге плюс – бледные образы главных героев. Вот это номер. «У Анастейши нет ярких черт, поэтому любая из нас запросто может представить себя ею, – объясняет Лиза. – Грея тоже легко заменить любым симпатягой. Сюжет оказывается лишь прозрачной занавесью, и, откинув ее, ты быстро оказываешься там, куда хотела бы попасть, – на ложе страсти».
Причем не самой тривиальной, добавляю я и адресую следующий вопрос сексологу Ларисе Штарк. Может, все дело в обращении к культуре БДСМ? Нам настолько приелся обычный секс? Хотя, положа руку на сердце, кроме подробной расшифровки терминов «доминант» и «сабмиссив» ничего шокирующего в романе как будто бы и нет. «Я долго ждала, когда же начнется обещанное садомазо, – говорит хорошо разбирающаяся в вопросе приятельница. – Так и не дождалась».
«Очень сомневаюсь, что большинство читательниц выдержали бы пару страниц, предложи им прочесть что-нибудь по-настоящему жесткое, того же маркиза де Сада, – соглашается эксперт. – Мне кажется, все дело в том, что книга просто чрезвычайно биологична и автор, сознательно или интуитивно, очень точно попадает в глубинные женские чаяния . Эволюционная психология утверждает, что за миллионы лет в вопросе полового выбора ничего не изменилось. Мужчине нужна привлекательная, а значит, благополучная во всех отношениях женщина, которая сможет выносить и родить здоровое потомство. У женщины иные критерии. Ей необходим спутник, который в конкурентной борьбе с другими «самцами» доказал бы свой высокий статус. У такого точно все в порядке с репродуктивной функцией, и он сможет хорошо позаботиться о своей «самке» и будущих детях».
При этом эротические эпизоды оказываются всего лишь разжигающей аппетит вишенкой на торте и тоже полностью укладываются в эволюционный контекст: доминирующий мужчина-наставник и принимающая, мягкая, готовая следовать за ним женщина. И если тебе ни разу в жизни не хотелось оказаться в этой паре «нижней», можешь бросить в меня хрустальной туфелькой. Или даже отшлепать.
29%
женщин охотно выберут роль «рабыни» в постели (и, кстати, почти половине из них нравится книга «50 оттенков серого»).
13%
предпочтут сыграть в «строгую госпожу».
58%
голосуют за справедливую смену ролей.
Источник: Международная сеть «Тренинг-центр «СЕКС.РФ»
За и против «50 оттенков серого»
Эва Иллуз, профессор Еврейского университета в ИерусалимеОна утверждает, будто «50 оттенков серого» не просто любовный роман, а ни больше ни меньше «книга по сексуальной самопомощи», хоть и жутко написанная . «Эротические тексты обычно создаются, чтобы вызвать возбуждение, – говорит Эва. – Сексуальные сцены в «50 оттенках серого» написаны скорее для того, чтобы подсказать женщинам и – опосредованно – мужчинам эффективные способы улучшить их интимную жизнь. Вот, например, эпизод, в котором Грей просит Анастейшу воздержаться от посещения туалета: его аргумент – чем полнее мочевой пузырь, тем интенсивнее оргазм. Звучит не слишком-то возбуждающе, верно? Писательница словно предлагает аудитории пополнить копилку своих знаний и навыков».
Дейв Браун, офицер Лондонской пожарной команды
Он считает, что «50 оттенков серого» провоцируют людей на необдуманные эксперименты. «Существенно возросло количество инцидентов, связанных с использованием наручников, которые любовники потом не могут открыть, – рапортует офицер изданию The Independent. – К тому моменту, как мои ребята прибывают по нужному адресу, жертвы успевают окраситься в 50 оттенков красного».
Эми Бономи, профессор Мичиганского государственного университета
Опираясь на результаты исследования, опубликованного Journal of Women"s Health, она утверждает, будто многие поклонницы «50 оттенков серого» относятся к группе риска . Эти женщины чаще имеют проблемы с алкоголем и предрасположенность к пищевым расстройствам, а также склонны вступать в близкие отношения с мужчинами-агрессорами.
Шарлотт Джонс, член Британской медицинской ассоциации
По ее словам, с 2011 года значительно возросло число случаев заболевания ИППП. «Люди совершенно теряют голову и забывают о том, что секс должен быть в первую очередь безопасным», – сетует Шарлотт. Пальцем она, конечно, не показывает, но намекает, что виновник происходящего – некий мистер Грей, со страниц популярной книги заявляющий о своей нелюбви к презервативам.
Книги и фильмы на ту же тему
Книги
Полин Реаж,
«История О» (1954 г.)
Редактор и переводчица Доминик Ори только в 1994 году призналась, что скандальный роман написала именно она.
Сюжет:
девушка настолько влюблена, что соглашается ради своего мужчины на все, включая избиения и секс с посторонними людьми.
Ванда Захер-Мазох,
«Исповедь моей жизни» (1907 г.)
Мемуары первой жены Леопольда Захер-Мазоха (не нужно ведь объяснять, кто это?).
Сюжет:
поклонница выходит замуж за писателя, воспевающего женское доминирование, и вскоре обнаруживает, что быть его госпожой необходимо 24 часа в сутки.
Диана Батай,
«Ангелы с плетками» (1955 г.)
Сначала книга вышла анонимно, затем выяснилось, что автор – жена французского философа Жоржа Батая, урожденная Кочубей де Богарне, обладательница разнообразных княжеских корней.
Сюжет:
девушка-подросток, живущая в викторианской Англии, обучается искусству непростой любви и ведет дневник.
Фильмы
Роман Полански,
«Венера в мехах» (2013 г.)
Экранизация пьесы о пьесе по мотивам одноименного романа Захер-Мазоха, главный герой которого мечтает подчиняться прекрасной Ванде.
Сюжет:
театральный режиссер прослушивает неизвестную актрису на роль Ванды. Всего один вечер – и командующий постановкой оказывается у нее под каблуком.
Эдриан Лайн,
«Девять с половиной недель» (1986 г.)
Культовая мелодрама о любви и подчинении, которое женщине не понравилось.
Сюжет:
Элизабет подпадает под влияние привлекательного дельца с Уолл-стрит. Сначала манипулятор Джон делает их общение захватывающим, но потом выясняется, что предпочтения у него, мягко говоря, нестандартные.
Стивен Шейнберг,
«Секретарша» (2002 г.)
Комедия о мазохистке, которой новые миры открывать не надо – она сама их кому хочешь откроет.
Сюжет:
начальник героини панически боится собственную жену, но влюбленность юной секретарши делает из него другого человека. Вдвоем они совершают поступки, которые обычно в офисах не приветствуются.
По мотивам «50 оттенков серого»
- Британский производитель интимных товаров Lovehoney в сотрудничестве с писательницей Э. Л. Джеймс создал коллекцию секс-аксессуаров Fifty Shades of Grey. Там есть все, что использовали герои «50 оттенков серого» в своих постельных развлечениях. Изучить ассортимент можно тут: lovehoney.co.uk
- Уже поступило в продажу «оттеночное» сухое вино для романтических вечеров – «Красный атлас» и «Белый шелк». Детали здесь: fiftyshadeswine.com
- Компания Make Up For Ever подготовила лимитированную линейку косметики, посвященную
«50 оттенкам серого», точнее их экранизации. Визажист фильма Виктория Даун сопроводила каждый продукт советами по нанесению. Увы, продаж в России не предполагается. - Зато у нас можно купить тематическую коллекцию лаков для ногтей бренда OPI – 5 оттенков серого и
1 насыщенный красный.
Если вас интересует трилогия «50 оттенков серого», названия книг и описание в вашем распоряжении. В 2011 году весь мир потрясла книга, показавшаяся на первый взгляд совершенно не перспективной. «Пятьдесят оттенков серого» — роман Э. Л. Джеймс, ставший настольной книгой едва ли не у каждой третьей женщины.
История рассказывает о молодом миллионере Кристиане Грее и юной студентке Анастейше Стил, о развитии их весьма странных отношений. Роман был признан одной из самых откровенных книг за всю историю. Книга стала рекордсменом, спокойно обойдя еще недавних лидеров, – «Сумерки» и «Гарри Поттера». Вслед за первой частью, на свет появились еще две. В 2012 году книга Э. Л. Джеймс поступила в продажу в России.
Первая часть нашумевшей трилогии, рассказывающая о запутанных отношениях между молодым миллионером и юной студенткой. Анастейша влюбляется в Кристиана едва ли не с первого взгляда. Он сильный и властный, опасный и невероятно притягательный. Но мужчина хранит в своей душе секрет, который не готов раскрыть влюбленной в него девушке. Холодный на первый взгляд, он тоже питает к ней чувства. Но когда Кристиан раскроет их, девушка окажется перед невероятным выбором. Согласившись на предложение Кристиана, она рискует навсегда потерять себя.
Открывшись, Кристиан погрузил влюбленную в него Анастейшу в настоящий ад. Пытаясь решить, готова ли она терпеть боль ежедневно, находясь рядом с любимым человеком, девушка чуть не сошла с ума. Анастейша принимает решение отказаться от этих отношений и разрывает все связи с Кристианом. Но пара выдерживает разлуку совсем недолго. Снова оказавшись вместе, они погружаются в свою страсть, отдаваясь ей целиком и полностью. Паре, выбравшей друг друга, придется пройти через очень многое. Девушка столкнется с той, кто была с Кристианом до нее, с завистью, непониманием и неодобрением. Кристиану же предстоит постичь своих демонов, и не поддаться им в очередной раз.
Отыскав друг друга, Кристиан и Анастейша прошли вместе много испытаний. Пара, сталкивалась с непониманием, всячески старалась избегать друг друга. До тех пор, пока оба не осознали, что любовь все равно их объединит. Отказавшись от того, что мешало им быть рядом, влюбленные поженились, мечтая о лучшей и счастливой жизни. Но именно в этот момент в их настоящем появился загадочный враг. Человек, желающий не просто рассорить пару, а лишить их жизни. Столкнувшись с подобной опасностью, они смогут надеяться лишь на друг друга. Только доверившись самому близкому человеку, они преодолеют это препятствие.
Фильм 50 оттенков серого и получил лучший ответ
Ответ от Миша[новичек]
Что касается вопроса, почему 50 оттенков серого? Если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, главного героя этой книги, то в нем сочетается много разных психотипов личности - «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.
С серым тоже не все так однозначно, вероятнее всего имеет место быть не правильный перевод слова Grey. В данном случае Grey –фамилия главного героя. «Fifty Shades of Grey.» в переводе должно выглядеть как «Пятьдесят оттенков Грея.»
Ответ от Melissa
[гуру]
Согласна со вторым вариантом Миши
Ответ от Алёна Вальчук
[новичек]
Мне кажется, что название можно трактовать по разному, но мне ближе, то что у серого очень много оттенков от белого до черного. Так и главный герой бывает белым-"невинным", темным-загадочным.
Ответ от Evurg
[новичек]
Перед окончанием колледжа студентка Анастейша Стил помогла подруге и вместо неё взяла интервью у известного миллиардера Кристиана Грея. Всё могло на этом и закончиться, если бы миллиардер не предложил ей подписать контракт о неразглашении их отношений. Вскоре после этого она узнает об увлечении мужчины садомазохизмом. Девушка соглашается вступить с ним в связь, но, не выдержав этого, она разрывает их отношения. После расставания Анастейша скучает за Крианом, но не хочет себе в этом признаваться. Неожиданно они встречаются и даже проводят время вместе, а после поцелуя решают, что им пора поговорить. Всё идет своим чередом, и пара снова возобновляет свои отношения. На этом можно было бы закончить историю, но не всё так просто, ведь у Анастейши появляются конкурентки. Бывшие любовницы преследуют молодого и привлекательного Кристиана. Анастейша конечно не в восторге от этого, но и у неё появляется поклонник в лице нового начальника. Сможет ли пара удержать друг друга или конкуренты одержат победу? Останутся ли они вместе или она снова разбегутся, но уже навсегда?
Ответ от Полина Лысенко
[новичек]
Во-первых фильм назван по книге, а во-вторых 50 оттенков, на мой взгляд это оттенки Кристиана Грея, ведь в книге упоминается о резкой смене его настроения, в одно мгновение он с одним настроением и реакцией, а в следующий наоборот. Даже название переводится как "50 оттенков серого"(серого-в данном случае фамилия Кристиана)
Ответ от 3 ответа [гуру]
«Пятьдесят оттенков серого»- эротический роман для женщин британской писательницы Э. Л. Джеймс, написанный и изданный в 2011 году. Роман повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и выпускницей университета Анастейшей Стил.В книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ.
После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании. В 37 странах мира было продано более 30 миллионов копий. Книга стала рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки». В июне 2012 года роман «Пятьдесят оттенков серого» стал первым произведением, разошедшимся в количестве миллиона копий на Amazon Kindle. Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения - «На пятьдесят оттенков темнее» и «Пятьдесят оттенков свободы». 23 августа 2012 года книга поступила в продажу в России.
Рецензия в The Guardian носит положительный характер и утверждает, что книга «более приятная» чем другие «эротические литературные произведения».
Негативный отзыв опубликован в The Telegraph, где книга названа «приторным штампом». Критик из Ledger-Enquirer назвал книгу «эскапистской» и «постыдным развлечением» (guilty fun), но заметил, что при этом произведение затрагивает один из важных аспектов женской жизни - подчинение женщины, и добавил, что «сознание - и даже приятие - этого факта не должны быть причиной стыда».
Издание The New Zealand Herald заявило, что книга «не станет обладателем никаких литературных премий», что в ней присутствуют «невероятно отвратительные описания», и что читатель вскоре сам пожелает «наказать» главную героиню за полное отсутствие характера и самоуважения.
В статье The Columbus Dispatch роман также раскритикован, но при этом заявляется, что читатель «несмотря на неуклюжий стиль, не сможет оторваться от книги».
Chicago Tribune охарактеризовало роман как «депрессивный» и «ничем не выдающийся». Также автора раскритиковали за приверженность к британским идиомам, «чуждым для американских читателей», «заставляющим не верить в правдоподобность диалогов»
Что касается вопроса, почему 50 оттенков серого? Если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, главного героя этой книги, то в нем сочетается много разных психотипов личности — «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.
С серым тоже не все так однозначно, вероятнее всего имеет место быть не правильный перевод слова Grey. В данном случае Grey – фамилия главного героя. «Fifty Shades of Grey» в переводе должно выглядеть как «Пятьдесят оттенков Грея».
